1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:13,291 --> 00:00:14,458
ยอดเยี่ยมมาก

4
00:00:21,083 --> 00:00:23,708
ก้าวต่อไปนะสาวๆ ทำต่อไป!

5
00:00:27,750 --> 00:00:32,625
มันคือความทรงจำของจริง

6
00:00:32,708 --> 00:00:37,208
คุณรู้จักมาตั้งแต่อายุห้าขวบ

7
00:00:37,291 --> 00:00:42,000
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่คุณเคย

8
00:00:42,083 --> 00:00:45,833
อยากจะอยู่ในชีวิตของคุณ

9
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
อะไรนะ? ไม่

10
00:00:50,125 --> 00:00:51,416
ออกัสต์!

11
00:00:51,500 --> 00:00:53,916
ออกัส คุณกำลังทำอะไรอยู่!

12
00:00:54,000 --> 00:00:55,583
คุณมันโรคจิต!

13
00:00:55,666 --> 00:00:58,875
ตื่นได้แล้วลูน่า
คุณไม่สามารถเรียกคนโรคจิตได้อีกต่อไป

14
00:00:58,958 --> 00:01:01,750
โอ้ คุณกำลังขว้างจริงๆ
อึของฉันออกไปนอกหน้าต่าง!

15
00:01:01,833 --> 00:01:04,125
นั่นคือคำจำกัดความในตำราเรียนเรื่องโรคจิต!

16
00:01:04,208 --> 00:01:06,791
คุณถ่ายวิดีโอของฉัน
ขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่!

17
00:01:06,875 --> 00:01:09,125
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าคุณกรนดังแค่ไหน

18
00:01:09,208 --> 00:01:11,208
คุณเป็นโรคหยุดหายใจขณะหลับอย่างถูกกฎหมาย!

19
00:01:11,291 --> 00:01:16,333
นั่นไม่เลวร้ายไปกว่าการที่คุณจากไป
แผ่นเปื้อนเลือดของคุณในถังขยะแบบเปิดของเรา

20
00:01:16,416 --> 00:01:20,500
ห้องของเรามีกลิ่นทั้งห้อง
เหมือนพวกย่อยอิตาลีโคตรๆ!

21
00:01:20,583 --> 00:01:21,750
ออกัสต์!

22
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
ไม่สิ ยกเว้นหม้อทอดอากาศ!

23
00:01:24,875 --> 00:01:26,500
คุณใช้อึมากกว่าที่ฉันทำ

24
00:01:26,583 --> 00:01:28,125
-โอ้!
- และคุณไม่ถามด้วยซ้ำ!

25
00:01:28,208 --> 00:01:29,458
หยุด!

26
00:01:29,541 --> 00:01:32,041
ฉันมี Chipotle ไปส่งให้สตีฟ

27
00:01:32,125 --> 00:01:33,208
โอ๊ย

28
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
สาวๆ! สำนักงานของฉัน ตอนนี้.

29
00:01:43,458 --> 00:01:45,416
โอ้พระเจ้า คุณมันน่ารังเกียจ

30
00:01:45,500 --> 00:01:46,875
และคุณเป็นขยะ!

31
00:01:46,958 --> 00:01:49,125
คุณมันไอ้สารเลวจอมใจร้าย!
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

32
00:01:49,208 --> 00:01:50,958
ฉันอยากให้เธอออกไป!

33
00:01:51,041 --> 00:01:51,875
เพียงพอ!

34
00:01:52,833 --> 00:01:56,208
สาวๆ เมื่อคุณสองคนย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน
เมื่อต้นปี

35
00:01:56,291 --> 00:01:58,916
คุณแยกกันไม่ออก จำได้ไหม?

36
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
มันได้ผล คุณออกไปเที่ยว
คุณหัวเราะ คุณปาร์ตี้

37
00:02:03,083 --> 00:02:05,375
โอเค แต่นั่นมันก่อน
ฉันพบว่าเธอแย่มาก

38
00:02:05,458 --> 00:02:07,958
คุณไม่มีคุณสมบัติที่ดีเลย!

39
00:02:08,041 --> 00:02:09,125
-โอ้พระเจ้า!
-โปรด.

40
00:02:09,208 --> 00:02:11,250
เฮ้ พวกคุณ พวกคุณ มันเป็นเดือนตุลาคม

41
00:02:11,333 --> 00:02:13,500
คุณมีช่วงเวลาที่เหลือของปี
ข้างหน้าคุณ โอเคไหม?

42
00:02:13,583 --> 00:02:17,291
ถ้ายังคิดไม่ออกว่าจะอยู่ร่วมกันยังไงตอนนี้
ในหอพักเล็กๆ นั้น

43
00:02:17,375 --> 00:02:20,833
สิ่งต่างๆ กำลังจะบานปลาย
เข้าสู่สถานการณ์ที่เลวร้ายมาก

44
00:02:20,916 --> 00:02:23,125
- มันจะแย่ลงได้อย่างไร?
- ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่าเธอ

45
00:02:23,208 --> 00:02:24,500
- ฉันอยู่ในนรก.
- เธอมันน่ารำคาญ!

46
00:02:24,583 --> 00:02:26,000
- ฉันอยู่ในนรก
- "ฉันอยู่ในนรก"

47
00:02:26,083 --> 00:02:27,916
เราทั้งคู่อยู่ในนรก!

48
00:02:28,000 --> 00:02:29,833
พระเจ้า. เชื่อฉัน.

49
00:02:33,291 --> 00:02:35,416
-ฉันเคยเห็นมัน.
-เกลียดคุณ.

50
00:02:35,500 --> 00:02:37,583
-หุบปากไปเลย
-หุบปากไปเลย

51
00:02:37,666 --> 00:02:40,125
มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้มาก

52
00:02:40,208 --> 00:02:41,750
-หุบปากไปเลย!
- คุณหุบปากไปเลย!

53
00:02:41,833 --> 00:02:42,833
หุบปากไปเลย!

54
00:02:45,250 --> 00:02:49,458
ทุกอย่างเริ่มต้นจากนักเรียนคนหนึ่งที่ เอ่อ...

55
00:02:49,541 --> 00:02:52,583
ฉันจะอธิบายเธอได้อย่างไร
ในขณะที่ยังคงความเป็นมืออาชีพอยู่?

56
00:02:53,875 --> 00:02:57,666
เธอเป็นคนทำงานหนัก
แต่ เอ่อ... จิ๋มธรรมดาๆ

57
00:02:58,166 --> 00:03:03,750
ถึงเวลาต้องต้อนรับ
นักปราชญ์ของคุณ รีเบคก้า แอนเดอร์สัน

58
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
เดี๋ยว นั่นไม่ใช่เธอ

59
00:03:12,625 --> 00:03:13,500
นั่นคือเธอ

60
00:03:13,583 --> 00:03:16,166
คุณไม่ได้คิด
เธอเป็นนักพูดใช่ไหม?

61
00:03:16,250 --> 00:03:19,416
ฉันหมายถึงเดวอนฉลาด
และผู้คนก็ดีใจที่ได้พบเธอเสมอ

62
00:03:19,500 --> 00:03:23,083
แต่พวกเขาไม่ได้สังเกตด้วย
เมื่อเธอไม่อยู่

63
00:03:23,666 --> 00:03:27,500
สำหรับฉัน โรงเรียนมีมากกว่านั้น
มากกว่าแค่ชั้นเรียน เกมฟุตบอล

64
00:03:27,583 --> 00:03:30,333
และแน่นอน
อาหารกลางวันที่ทุกคนชื่นชอบน้อยที่สุด

65
00:03:30,416 --> 00:03:32,958
ชอบทำไมต้องทาโก้เบเกิล?

66
00:03:34,875 --> 00:03:36,166
เป่าฉัน

67
00:03:37,458 --> 00:03:42,125
สิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุด…
เป็นเพื่อนที่ฉันสร้างที่นี่

68
00:03:42,208 --> 00:03:45,375
เพื่อนที่ฉันจะทะนุถนอม
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

69
00:03:45,458 --> 00:03:49,916
และในคำพูด
ของนักพูดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเรา

70
00:03:50,000 --> 00:03:55,125
“ฉันโชคดีแค่ไหนที่มีบางสิ่งบางอย่าง
นั่นทำให้การบอกลามันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?”

71
00:03:56,333 --> 00:03:57,416
และนั่น

72
00:03:58,541 --> 00:03:59,791
คือวินนี่เดอะพูห์

73
00:03:59,875 --> 00:04:02,000
แย่จัง

74
00:04:02,083 --> 00:04:03,208
หวาน!

75
00:04:06,458 --> 00:04:07,666
อัศจรรย์.

76
00:04:08,583 --> 00:04:11,000
ฉันเห็นคุณ! สวัสดีที่รัก!

77
00:04:11,083 --> 00:04:12,625
- คุณเป็นคนที่ดีที่สุด
-สวัสดี.

78
00:04:12,708 --> 00:04:14,958
คุณต้องการให้เราถ่ายรูปไหม
ของคุณกับใครหรือเปล่า?

79
00:04:15,041 --> 00:04:16,875
ไม่ ไม่ ฉันได้รับพวงก่อนพิธี

80
00:04:16,958 --> 00:04:19,875
-ตกลง.
-คุณแน่ใจเหรอ? Snapchat ของคุณดูโดดเดี่ยว

81
00:04:19,958 --> 00:04:21,458
-ตัวนั้นน่ารัก..
-ใช่.

82
00:04:21,541 --> 00:04:24,333
อันนั้นแล้วก็อันสุดท้ายแบบ...

83
00:04:24,416 --> 00:04:25,333
-วางมันลง.
-ตกลง.

84
00:04:25,416 --> 00:04:27,416
เราดูดีมากเลยตอนนี้

85
00:04:27,500 --> 00:04:29,666
ฉันเห็นเพื่อนของฉันจริงๆ ดังนั้น...

86
00:04:29,750 --> 00:04:31,291
อ่อ งั้นเราไปทักทายกัน

87
00:04:31,375 --> 00:04:33,875
ไม่ โอ้พระเจ้า
ฉันจะ... ฉันจะไปพบคุณที่รถ

88
00:04:33,958 --> 00:04:35,708
-ตกลง.
- เอาละ ลาก่อน

89
00:04:35,791 --> 00:04:39,375
-เฮ้ เบลล่า เอลล่า เอ็มม่า เอวา
-เดวอน กระโดดเข้าไป

90
00:04:39,458 --> 00:04:41,000
โอ้แน่นอน

91
00:04:43,416 --> 00:04:44,250
แย่จัง

92
00:04:44,333 --> 00:04:47,041
คุณรังเกียจไหมถ้าเราได้รับหนึ่ง
ด้วย Core Four เท่านั้นเหรอ?

93
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
โอ้ใช่

94
00:04:48,208 --> 00:04:50,083
ใช่. ใช่. แน่นอน.

95
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
ขอบคุณ.

96
00:04:52,250 --> 00:04:54,208
- มันค่อนข้างจะโหดร้าย
-โอ้ เดวอน เดี๋ยวก่อน

97
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
ใช่.

98
00:04:56,083 --> 00:04:58,958
เราจำเป็นต้องเพิ่มอย่างเป็นทางการ
สมาชิกกิตติมศักดิ์คนที่ห้า

99
00:05:00,083 --> 00:05:02,291
อาจารย์ไมเคิลส์!

100
00:05:03,541 --> 00:05:07,250
เอ่อโอ้ รับด้านดีของฉันดีกว่า

101
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
คุณรังเกียจที่จะรับมันไหม?

102
00:05:09,291 --> 00:05:11,250
ใช่ ใช่ ไม่มีปัญหา

103
00:05:11,833 --> 00:05:13,750
ตอนนี้ไปร่านเต็มรูปแบบ

104
00:05:14,333 --> 00:05:18,625
และตี, หักมุม, ก้น

105
00:05:18,708 --> 00:05:21,833
และที่รัก คุณช่วยสูงขึ้นอีกหน่อยได้ไหม?
ใช่. ขอโทษ. ฉันอายุประมาณ 40

106
00:05:34,333 --> 00:05:36,875
-ที่รัก คุณอยากดื่มชาไหม?
-ใช่แล้วที่รัก เวลาง่วงนอน.

107
00:05:36,958 --> 00:05:39,375
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

108
00:05:39,458 --> 00:05:42,000
งานปาร์ตี้ของเอ็มม่าเวลา 10.00 น.
9.45น.แล้ว

109
00:05:42,083 --> 00:05:44,083
เอ่อใช่ ฉันจะไม่ไป.

110
00:05:45,500 --> 00:05:46,916
ทำผมและแต่งหน้าของคุณเรียบร้อยแล้ว

111
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
ดูเหมือนว่า
เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณกำลังจะไป

112
00:05:49,083 --> 00:05:50,125
ตอนนี้ฉันอยู่ในกางเกงวอร์ม

113
00:05:50,208 --> 00:05:52,291
ดังนั้นมันจึงเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ
ที่จะออกจากบ้าน

114
00:05:52,375 --> 00:05:54,666
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
- นั่นก็สมเหตุสมผลดี

115
00:05:54,750 --> 00:05:57,208
- นี่เรา เอ่อ… ทำอาหารอะไรที่นี่?
-ที่รัก นั่นไม่เหมาะกับคุณ

116
00:05:57,291 --> 00:05:58,833
-คุณกินแล้ว.
-ฉันรู้.

117
00:05:58,916 --> 00:06:00,708
ฉันแค่อยากรู้ว่าอะไรอร่อยขนาดนั้น

118
00:06:00,791 --> 00:06:04,375
ว่ามันเก็บลูกสาวของเราไว้
จากการไปงานปาร์ตี้

119
00:06:04,458 --> 00:06:07,833
ที่รัก แน่ใจเหรอว่าไม่อยากไป?
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่

120
00:06:07,916 --> 00:06:11,416
ใช่แล้ว โรงเรียนมัธยมมันสูญเปล่า
ฉันจะ... รู้จักเพื่อนในวิทยาลัย

121
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
ใช่ แต่คุณรัก
เพื่อนสมัยมัธยมปลายของคุณ

122
00:06:13,583 --> 00:06:16,750
มีเอลล่า เอ็มม่า สวนทวาร… โรคโลหิตจาง

123
00:06:16,833 --> 00:06:17,833
ไม่ใช่ชื่อของพวกเขา

124
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
เอ็มม่าไม่ได้เชิญคุณไปงานปาร์ตี้ของเธอเหรอ?

125
00:06:20,208 --> 00:06:23,916
เธอชวนฉันไปงานปาร์ตี้
ที่ผู้อาวุโสทุกคนได้รับเชิญอย่างแท้จริง

126
00:06:24,000 --> 00:06:26,875
แต่แล้วหลังจากนั้น
ทุกคนไปอาฟเตอร์ปาร์ตี้

127
00:06:26,958 --> 00:06:28,375
กับกลุ่มเพื่อนที่แท้จริงของพวกเขา

128
00:06:28,875 --> 00:06:31,916
เบลล่าไปนอนค้าง
และฉันไม่ได้รับคำเชิญ โอเคไหม?

129
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
พวกเขาจะทำรายการ Special K

130
00:06:34,583 --> 00:06:37,583
และม้า tranqs เพื่อเฉลิมฉลอง
และพวกเขาไม่ต้องการอยู่ตรงหน้าคุณ

131
00:06:37,666 --> 00:06:39,041
เพราะพวกเขารู้ว่าคุณดีกว่า

132
00:06:39,125 --> 00:06:40,333
โดดงานปาร์ตี้เหรอ?

133
00:06:41,000 --> 00:06:42,875
ดีสำหรับคุณ ไอ้พวกมัน

134
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
ใช่!

135
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
ใช่แล้ว ให้พวกมันเย็ดตูดเลย

136
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
ฉันดีใจที่ฉันไม่เคยเรียนรู้ชื่อของพวกเขา
แต้มไอ้โง่พวกนี้

137
00:06:48,250 --> 00:06:50,458
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-พ่อ!

138
00:06:50,541 --> 00:06:51,500
อะไร

139
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
- อย่าพูดอย่างนั้น!
-อย่างที่คุณบอก...

140
00:06:53,291 --> 00:06:55,375
มีคนไปซื้อคีตามีนให้พ่อ
เขากำลังจะสูญเสียมัน

141
00:06:55,458 --> 00:06:57,125
บางทีเราทุกคนควรทำคีตามีนบ้าง

142
00:07:00,958 --> 00:07:05,125
-แล้ว เอ่อ คุณจะปฐมนิเทศเมื่อไหร่?
-สองสามสัปดาห์

143
00:07:05,208 --> 00:07:08,125
-ตกลง. เร็วๆ นี้.
-ใช่.

144
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
นี่คือคำถามสำหรับคุณ

145
00:07:12,458 --> 00:07:16,791
หากเป็นการพาคุณไปพบวอลตัน
ทำไมมันถึงอยู่ในป่า?

146
00:07:18,750 --> 00:07:21,458
คงเพราะมันเกี่ยวกับความผูกพัน
และไม่ใช่โรงเรียน

147
00:07:21,541 --> 00:07:25,375
คุณเป็นคนชอบออกไปข้างนอกมากๆ
นั่นจะดีมาก

148
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
อืม.

149
00:07:30,250 --> 00:07:32,166
ฉันแค่ตื่นเต้นที่จะเริ่มต้นใหม่

150
00:07:33,041 --> 00:07:34,916
ใช่. โดยสิ้นเชิง.

151
00:07:35,000 --> 00:07:37,666
ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
เหมือนมีเพื่อนนับล้านที่โรงเรียน

152
00:07:37,750 --> 00:07:40,666
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
เหมือนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดนะรู้ไหม?

153
00:07:41,666 --> 00:07:44,625
เพื่อนฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

154
00:07:44,708 --> 00:07:46,916
ฉันหมายถึงนอกบ้านนี้

155
00:07:51,333 --> 00:07:53,833
แค่พยายามอย่าใส่
กดดันมันมากเกินไป

156
00:07:54,791 --> 00:07:57,333
- ผู้คนสามารถบอกได้เมื่อคุณกระหายน้ำ
-มม.

157
00:07:57,416 --> 00:07:59,375
ไม่น่าสมเพชขนาดนั้นเลยเหรอ?

158
00:07:59,458 --> 00:08:02,375
ฉันกำลังจะไปมหาวิทยาลัย,
และฉันไม่เคยมีเพื่อนที่ดีที่สุด

159
00:08:03,791 --> 00:08:08,000
ไม่รู้สิ มันไม่ได้น่าสมเพชขนาดนั้น
ขณะเฝ้าดูคุณแกล้งทำท่าสูบบุหรี่

160
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
อะไร ฉัน... ฉัน...

161
00:08:10,458 --> 00:08:12,666
- ฉันกำลังทำมันอยู่
-อา… ฉันไม่รู้

162
00:08:12,750 --> 00:08:15,916
- คุณต้องหายใจเข้าจึงจะรู้สึกได้
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นด้วยซ้ำ ฉันจะ.

163
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
-ฉันรู้สึกได้ ฉันสัญญากับคุณ
-ตกลง.

164
00:08:18,541 --> 00:08:20,458
ฉันรู้สึก... บางอย่าง

165
00:08:21,666 --> 00:08:23,500
-ใช่?
- ไม่ใช่อะไรเลย

166
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
ดีแล้ว.

167
00:08:28,916 --> 00:08:31,000
สวัสดีเพื่อนๆ เอ่อ… ฉันเอลลี่

168
00:08:31,083 --> 00:08:32,875
ยินดีต้อนรับสู่ปฐมนิเทศ

169
00:08:32,958 --> 00:08:36,083
จำไว้ว่านี่สำหรับพวกคุณ
เพื่อความสนุกสนานและรู้จักกัน

170
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
ผู้เชี่ยวชาญคนเดียวที่นี่คือวันนี้คือ
คู่มือการผจญภัยของคุณ Goose

171
00:08:39,625 --> 00:08:41,500
ว่าไงทุกคน? ขอบคุณเอลลี่

172
00:08:41,583 --> 00:08:45,208
ห่าน! นั่นคือฉัน ฉันไม่ได้ไปวอลตัน
เพราะฉันไม่มีมันแบบนั้น

173
00:08:45,291 --> 00:08:46,708
ฉันทำงานที่นี่ มาเริ่มกันเลย

174
00:08:46,791 --> 00:08:49,541
ดังนั้นเมื่อคุณอยู่บนเชือก
คุณจะมีสัญชาตญาณ

175
00:08:49,625 --> 00:08:50,916
ความอยากที่จะสัมผัสบาร์

176
00:08:51,000 --> 00:08:54,958
อย่า. อย่าสัมผัสแถบโลหะ

177
00:08:55,041 --> 00:08:59,000
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะบั้นท้าย
มือของแม่คุณ

178
00:08:59,083 --> 00:09:01,333
เอาล่ะ? ไอ้ประเภทปลายทางสุดท้าย

179
00:09:01,958 --> 00:09:03,583
จำไว้ว่าคุณมีสายรัดด้วย

180
00:09:03,666 --> 00:09:07,125
เอาล่ะ แต่พูดตามตรงเช่น
แค่แกล้งทำเป็นว่าสายรัดไม่มีอยู่ตรงนั้น

181
00:09:07,208 --> 00:09:10,625
เพราะถึงแม้จะมีสายรัด
การล้มมันไม่สบายเลย หุหุ

182
00:09:10,708 --> 00:09:12,541
เราไม่มีผู้เสียชีวิตที่นี่

183
00:09:12,625 --> 00:09:15,916
เรามีผู้หญิงคนหนึ่งกลายเป็นผัก
แต่ตอนนี้เธอมีจิตใจดี

184
00:09:16,000 --> 00:09:17,541
พวกคุณทุกคนสามารถสูบบุหรี่ที่นี่ได้

185
00:09:17,625 --> 00:09:20,416
คุณสามารถดื่มได้ตราบเท่าที่คุณแบ่งปัน
กับห่านนะที่รัก

186
00:09:20,500 --> 00:09:22,666
-ห่านหลวม มีคำถามอะไรไหม?
- ขออภัยที่มาช้า

187
00:09:23,166 --> 00:09:24,875
คุณเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้หรือไม่?

188
00:09:25,541 --> 00:09:28,791
-ใช่.
- คุณพลาดการเล่าเรื่องทั้งหมดไปแล้วเพื่อน

189
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
ฉัน… ฉันคิดออกแล้ว

190
00:09:32,083 --> 00:09:32,916
คุณชื่ออะไร?

191
00:09:33,416 --> 00:09:34,541
ห่าน.

192
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
นั่นเฮฮา

193
00:09:37,208 --> 00:09:38,125
คุณชื่ออะไร?

194
00:09:38,208 --> 00:09:39,583
เซเลสเต้.

195
00:09:39,666 --> 00:09:41,000
นั่นเฮฮา!

196
00:09:41,083 --> 00:09:43,416
ติด 'em up ฝ่ามือขึ้น...

197
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
น้องใหม่ทุกคนรู้ดี
ว่าคุณจะระยำ

198
00:09:46,083 --> 00:09:47,791
ถ้าคุณไม่หาเพื่อนตอนปฐมนิเทศ

199
00:09:49,041 --> 00:09:52,500
เดวอนตั้งใจแน่วแน่
เพื่อค้นหาสิ่งที่เธอต้องการมากที่สุด

200
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
เพื่อนซี้ในวิทยาลัย

201
00:09:54,625 --> 00:09:57,000
คืนนี้มีคนออกไปเที่ยวไหม
หรือข้อตกลงคืออะไร?

202
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเริ่มกลุ่ม Snap

203
00:09:58,583 --> 00:10:00,541
- ฉันสามารถเพิ่มคุณได้
- ฉันสามารถเข้าร่วมแชทนั้นได้หรือไม่?

204
00:10:00,625 --> 00:10:03,833
-แต่เดวอนยิ่งพยายามมากขึ้น...
-ใช่แน่นอน

205
00:10:03,916 --> 00:10:05,500
โอเค ฉันจะพบคุณในภายหลัง

206
00:10:05,583 --> 00:10:07,375
…ยิ่งเธอดูสิ้นหวังมากขึ้นเท่านั้น

207
00:10:07,458 --> 00:10:09,166
ทำให้ฉันกลัวเรื่องบ้าๆนั่น

208
00:10:10,791 --> 00:10:12,500
เมื่อวันเวลาผ่านไป

209
00:10:12,583 --> 00:10:17,208
เดวอนมั่นใจว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
ว่าเธอเป็นใครในโรงเรียนมัธยม

210
00:10:17,291 --> 00:10:19,291
หญิงสาวที่ไม่มีเพื่อน

211
00:10:21,541 --> 00:10:22,541
ไม่นะ!

212
00:10:24,916 --> 00:10:27,000
เฮ้ ลองจับสิ่งนี้ไว้สิ

213
00:10:28,750 --> 00:10:30,875
โอเค ขอบคุณ

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,291
ติด 'em up ...

215
00:10:33,375 --> 00:10:36,750
เฮ้! โอ้พระเจ้า! อะไรวะ!

216
00:10:36,833 --> 00:10:39,666
พี่ชาย คุณมีสมองบ้าหรือเปล่า?

217
00:10:40,500 --> 00:10:41,750
ฉันชอบรอยสักของคุณ

218
00:10:41,833 --> 00:10:43,375
ดูดกระเจี๊ยวของฉัน!

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
เชช.

220
00:10:44,916 --> 00:10:48,291
ไปกันเลย!

221
00:10:48,375 --> 00:10:51,375
ว่าไงบิ๊กไทม์?
คุณกลัวเหรอ? คุณดูกลัว.

222
00:10:51,458 --> 00:10:54,041
ใช่แล้ว
คุณดูเหมือนคุณเพิ่งสูญเสียการดูแล

223
00:10:54,625 --> 00:10:57,125
-โอ้!
- ฮ่าๆ น่าร๊ากกก!

224
00:10:57,208 --> 00:10:59,333
- ฉันไม่มีแม้แต่ภรรยา
- อืม…

225
00:10:59,416 --> 00:11:01,333
ขออภัย คือ... มีวิธีที่จะไปช้าลงไหม?

226
00:11:01,416 --> 00:11:06,208
ไม่ ดังนั้นเมื่อฉันได้รับสัญญาณโอเค
นั่นคือเมื่อคุณก้าวลงและเมื่อคุณไป

227
00:11:06,291 --> 00:11:07,291
เอาล่ะ ไปเดี๋ยวนี้เลย

228
00:11:07,375 --> 00:11:10,000
-เลขที่. เลขที่!
- ฉันควรทำอย่างไร?

229
00:11:13,041 --> 00:11:15,083
โอ้พระเจ้า! ฉัน...

230
00:11:16,250 --> 00:11:17,916
-ระวัง! ระวัง!
- อ่า!

231
00:11:21,250 --> 00:11:23,333
คุณเตะฉันเข้าที่หัวนมของฉัน!

232
00:11:23,416 --> 00:11:24,541
ฉันเสียใจ!

233
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
ผู้หญิงคนนั้นต้องการกงล้อฝึกซ้อม

234
00:11:31,375 --> 00:11:33,291
เอาล่ะทุกคน!

235
00:11:35,375 --> 00:11:37,625
พวก! เอาล่ะ.

236
00:11:37,708 --> 00:11:40,041
เฮ้! ตั้งหน้าตั้งตารอที่นี่!

237
00:11:40,791 --> 00:11:42,166
สวัสดี.

238
00:11:42,250 --> 00:11:46,375
ดังนั้นตอนนี้เราจะแตกแยกกัน
เป็นทีมละสองคนเพื่อเดินป่าเก็บขยะ

239
00:11:46,458 --> 00:11:49,500
เอ่อ ทีมที่ชนะจะได้รับ
เสื้อฮู้ดยูนิเซ็กซ์สุดเจ๋งเหล่านี้

240
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
- โห่!
- ใช่ น่าตื่นเต้นจริงๆ

241
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
ดังนั้นควรเลือกคู่ครองอย่างชาญฉลาด

242
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
ฉันจะมีช่วงเวลาที่ดี คุณ?

243
00:12:02,666 --> 00:12:05,500
ใครยังไม่มีคู่.
สามารถร่วมมือกับฉันได้

244
00:12:05,583 --> 00:12:09,125
และฉันจะใช้เวลากับคุณ
พูดจาไร้สาระเกี่ยวกับความสัมพันธ์แบบเปิดของฉัน

245
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
อยากเป็นหุ้นส่วนไหม?

246
00:12:13,125 --> 00:12:15,166
ระวังให้ดี ฉันเบื่อกับการล่าสมบัติ

247
00:12:16,833 --> 00:12:17,708
เข้าใจแล้ว.

248
00:12:21,958 --> 00:12:26,041
“ห้าคะแนนให้ถ่ายรูป
ของใครบางคนแว็กซ์ขนขาของพวกเขา”

249
00:12:26,125 --> 00:12:27,625
ใช่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

250
00:12:27,708 --> 00:12:31,166
ใช่ ไม่ ปีละ 80 แกรนด์
และพวกเขาไม่ให้เสื้อมีฮู้ดแก่เราเหรอ?

251
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
คุณมาจากที่ไหน

252
00:12:34,166 --> 00:12:36,000
มอนต์แคลร์, นิวเจอร์ซีย์. คุณ?

253
00:12:36,083 --> 00:12:38,916
สแตมฟอร์ด, คอนเนตทิคัต,
แต่เหมือนกับส่วนที่ไร้สาระ

254
00:12:39,000 --> 00:12:41,958
อะไรก็ตาม. มันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
คุณจะเรียนเอกอะไร?

255
00:12:42,041 --> 00:12:45,291
การออกแบบทางสถาปัตยกรรมอาจมีรองลงมาด้วย
ในการจัดการงานก่อสร้าง

256
00:12:45,375 --> 00:12:47,416
-เดียวกัน.
-จริงหรือ?

257
00:12:47,500 --> 00:12:50,958
พระเจ้า ไม่ ไม่ ฉันจะขายสินค้าแฟชั่น
หรือคอมผมคิดว่า

258
00:12:51,041 --> 00:12:52,500
ฉันไม่รู้. อะไรก็ง่ายขึ้น

259
00:12:52,583 --> 00:12:55,083
ฉันเป็นเหมือนคนแรก
ในครอบครัวของฉันที่จะไปเรียนมหาวิทยาลัย

260
00:12:55,166 --> 00:12:56,708
ดังนั้นเงินเดิมพันจึงไม่สามารถลดลงได้

261
00:12:56,791 --> 00:12:59,333
ว้าวนั่นเรื่องใหญ่
คุณควรจะภูมิใจจริงๆ

262
00:13:02,541 --> 00:13:04,500
ฉันเสียใจ.
เมื่อเราบอกว่าคุณควรภูมิใจ

263
00:13:04,583 --> 00:13:06,416
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกคุณว่าควรเป็นอะไร

264
00:13:06,500 --> 00:13:09,375
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้สึกภูมิใจมาก
โดยที่ฉันไม่ต้องบอกคุณให้รู้สึก--

265
00:13:09,458 --> 00:13:11,833
หยุดกังวล.

266
00:13:12,458 --> 00:13:15,875
หากมีสิ่งหนึ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้
เกี่ยวกับฉัน ฉันไม่สนหรอก

267
00:13:16,625 --> 00:13:19,916
เอาล่ะ ดร.ชิลลิง คุณรู้จักผู้คนแล้ว
ที่บอกว่าไม่แคร์

268
00:13:20,000 --> 00:13:21,125
ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

269
00:13:21,208 --> 00:13:24,541
ไม่ เซเลสต์ไม่ได้สนใจเลยจริงๆ

270
00:13:24,625 --> 00:13:26,708
อ้าว! ฉันมารับเธอได้ไหม?

271
00:13:26,791 --> 00:13:29,666
คนรักของฉัน เมลิสซา หลักสูตรที่คุณทำได้

272
00:13:29,750 --> 00:13:32,375
เฮ้ ป้าทูตี้ผู้น่ารัก คุณน่ารักมาก

273
00:13:32,458 --> 00:13:36,833
โอ้ หุบปากไปเลยไอ้เด็กเวรนี่
และขอให้ท่านหญิงจบเรื่องด้วยเถิด

274
00:13:36,916 --> 00:13:39,500
- ฉันมีสีคิ้วตอนสี่โมง
-เธอมันหยาบคายมาก

275
00:13:39,583 --> 00:13:42,458
โอเค บ่ายสี่โมง ด้วยความเคารพ

276
00:13:42,541 --> 00:13:44,875
อาจจะอยากได้แหนบสักหน่อย
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

277
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
โอเค ถึงแม้จะปฐมนิเทศก็ตาม
เพียงไม่กี่วัน

278
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
คุณคงนึกถึงเดวอนและเซเลสต์
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดมาหลายปีแล้ว

279
00:13:52,041 --> 00:13:55,791
พวกเขาไปพายเรือ
พวกเขาถักผมแบบฝรั่งเศสให้กัน

280
00:13:55,875 --> 00:13:58,416
ฉันหมายความว่ามี
ความใกล้ชิดแบบสาวต่อสาวมากมาย

281
00:13:58,500 --> 00:14:01,250
มันเป็นการนำเสนอช่วงเวลาเลสเบี้ยน

282
00:14:01,333 --> 00:14:03,000
เดี๋ยวก่อนใช่ไหม?

283
00:14:03,083 --> 00:14:04,041
ไม่

284
00:14:04,125 --> 00:14:05,458
เอ่อน่าเบื่อ

285
00:14:05,541 --> 00:14:08,291
แต่ในเช้าวันสุดท้ายของการปฐมนิเทศ

286
00:14:08,375 --> 00:14:11,083
เดวอนตัดสินใจถามคำถามใหญ่

287
00:14:11,666 --> 00:14:12,708
สวัสดี!

288
00:14:12,791 --> 00:14:14,291
คุณต้องการนั่งรถไหม?

289
00:14:14,875 --> 00:14:17,833
โอ้เอ่อไม่
พ่อแม่ฉันจะมารับฉัน

290
00:14:17,916 --> 00:14:20,250
- อ้าว สาวครอบครัว
-ใช่.

291
00:14:20,333 --> 00:14:21,250
น่ารักจังเลย

292
00:14:21,750 --> 00:14:25,666
เฮ้ เมื่อคืนฉันจะถามคุณว่า
แล้วฉันก็แบบว่า "อย่ากระหาย"

293
00:14:26,166 --> 00:14:28,875
โดยวิธีการที่
ฉันไม่พูดคำนั้นหรอก หิวน้ำ

294
00:14:28,958 --> 00:14:30,416
เดวอน หยุดนะ เราสบายดี.

295
00:14:30,500 --> 00:14:32,041
โอเค… อืม…

296
00:14:33,958 --> 00:14:36,125
คุณอยากเป็นรูมเมทกับฉันไหม

297
00:14:37,125 --> 00:14:39,416
ฉันมีที่อยู่อาศัยเกียรติ,
มันอยู่ที่วิทยาเขตหลัก

298
00:14:39,500 --> 00:14:41,250
และเราก็จะมีห้องน้ำของเราเอง

299
00:14:42,916 --> 00:14:44,208
ใช่.

300
00:14:44,291 --> 00:14:47,875
ตกลง. ตกลง. เย้! โอ้พระเจ้า.

301
00:14:48,458 --> 00:14:49,833
เอ่อ ฉันจะส่งข้อความถึงคุณและสิ่งต่างๆ

302
00:14:49,916 --> 00:14:52,000
เราหาคำตอบได้
ใครอยากได้ด้านไหนและทุกอย่าง

303
00:14:52,083 --> 00:14:53,125
และฉันมีตู้เย็นขนาดเล็ก

304
00:14:53,208 --> 00:14:56,416
คือตู้เย็นขนาดเล็กของพ่อฉัน
แต่แม่บอกฉันว่าฉันรับได้

305
00:14:56,500 --> 00:14:58,541
-นั่นมันป่วย.
-ใช่.

306
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
เฮ้ คุณก็รู้
ฉันไม่ได้มองหาเพียงเพื่อนร่วมห้อง

307
00:15:04,208 --> 00:15:06,750
ฉันกำลังมองหานั่งหรือตาย

308
00:15:06,833 --> 00:15:10,958
ฉันเคยมีเพื่อนจอมปลอมมาก่อน
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

309
00:15:11,916 --> 00:15:13,083
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

310
00:15:13,708 --> 00:15:15,708
ฉันต้องการคนที่จะฝังศพ

311
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
คุณจะทำอย่างนั้นเดวอน?

312
00:15:18,791 --> 00:15:21,791
ฉันจะนำมะนาวและเทปพันสายไฟมา
และเลื่อยและเสื้อปอนโช

313
00:15:22,458 --> 00:15:25,333
ใช่แล้ว เจ้าตัวประหลาดตัวน้อยกระหายน้ำ

314
00:15:25,416 --> 00:15:26,291
ใช่ กระหายน้ำ

315
00:15:26,375 --> 00:15:29,541
-เฮ้ เซเลสต์ ฉันจะถาม--
- ฉันมีเพื่อนร่วมห้องแล้ว

316
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
-ตกลง. เอาล่ะ ลาก่อน
-บี๊บ-บี๊บ

317
00:15:31,583 --> 00:15:33,791
-ลาก่อนเดฟ
-ลาก่อน!

318
00:15:43,416 --> 00:15:47,166
สองสัปดาห์ผ่านไปตั้งแต่นั้นมา
เซเลสต์ตกลงที่จะเป็นเพื่อนร่วมห้องของเดวอน

319
00:15:47,250 --> 00:15:49,666
ในตอนแรกสาวๆก็พูดคุยกันอย่างต่อเนื่อง

320
00:15:49,750 --> 00:15:53,958
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้
เซเลสต์เงียบไปกับข้อความ

321
00:15:54,458 --> 00:15:57,333
เก็บของไปมหาลัย
เดวอนกำลังปั่นออกไป

322
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
เซเลสต์จะมาปรากฏตัวด้วยเหรอ?

323
00:16:00,333 --> 00:16:01,500
นี่คือสิ่งที่...

324
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
โอเค

325
00:16:04,833 --> 00:16:05,916
เอาล่ะ.

326
00:16:07,333 --> 00:16:11,708
Pumpkin Spice อัดแน่นไปหมด
กับทุกสิ่งในบ้าน

327
00:16:11,791 --> 00:16:13,250
นี่คือกุญแจรถของคุณ

328
00:16:13,333 --> 00:16:15,833
ที่ฉันบรรจุไว้หมดแล้ว
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

329
00:16:15,916 --> 00:16:16,750
ขอโทษ.

330
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการเรา
ที่จะขับรถคุณ?

331
00:16:19,041 --> 00:16:20,750
เราช่วยคุณตกแต่งห้องได้

332
00:16:20,833 --> 00:16:23,208
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่า
พ่อแม่ของใครก็ตามกำลังทำอย่างนั้น

333
00:16:23,291 --> 00:16:25,875
นั่นคือสิ่งที่แท้จริงแล้ว
พ่อแม่คนอื่นๆ ต่างก็ทำ

334
00:16:25,958 --> 00:16:27,375
แต่คุณเป็นเจ้านาย

335
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
ใช่.

336
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง

337
00:16:32,416 --> 00:16:34,833
ไม่ครับพ่อ ผมมีเงิน
ฉันทำช่วงฤดูร้อนนี้

338
00:16:34,916 --> 00:16:37,125
- ฉันจะเอามัน.
- ออกไปจากที่นี่ด้วยสิ่งนั้น

339
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
นี่เป็นกรณีฉุกเฉิน
และการดื่มเหล้าไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน

340
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
-ตกลง.
- ทั้งสองอย่างก็กินไม่ได้

341
00:16:44,750 --> 00:16:48,208
- ขอบคุณพ่อ ฉันซาบซึ้งมาก
-เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน! อีกสิ่งหนึ่ง

342
00:16:49,000 --> 00:16:51,750
นี่ไง สาวน้อยของฉัน

343
00:16:55,625 --> 00:16:58,500
แม่ ไม่ ฉันจะทำลายพวกมัน
พวกเขาดีเกินไป

344
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
ถ้าคุณทำลายพวกมัน คุณก็ทำลายพวกมัน
แค่อย่าใส่ไว้ในไมโครเวฟ

345
00:17:01,791 --> 00:17:05,291
เยี่ยมเลย ตอนนี้ฉันต้องจัดกระเป๋าใหม่ทั้งหมดแล้ว
มันจะเป็นเรื่อง

346
00:17:05,375 --> 00:17:06,791
โอ้.

347
00:17:07,583 --> 00:17:09,791
ว้าว. อ้าว คุณกำลังนำ Slowpoke มาด้วย

348
00:17:09,875 --> 00:17:11,250
- ใช่แน่นอน
-น่ารัก.

349
00:17:13,625 --> 00:17:16,208
พ่อครับ หัวใจไม่วาย ให้ฉันทำมัน.

350
00:17:16,291 --> 00:17:18,250
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว แค่…

351
00:17:18,333 --> 00:17:19,291
โอเค

352
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
อืม...

353
00:17:27,833 --> 00:17:31,625
ฉันไม่มีเรียนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
ดังนั้น… บางทีฉันอาจจะอยู่ที่นี่

354
00:17:31,708 --> 00:17:34,708
แล้วฉันก็ไปภาคการศึกษาหน้า
หรืออะไรทำนองนั้น?

355
00:17:34,791 --> 00:17:36,875
ที่รัก ที่รัก คุณกำลังหมุนวน

356
00:17:36,958 --> 00:17:38,541
มันจะน่าทึ่งมาก

357
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?

358
00:17:41,708 --> 00:17:43,375
คุณจะได้รู้จักเพื่อน

359
00:17:43,458 --> 00:17:45,000
ถ้าคุณทำไม่ได้ก็ประณามพวกเขา

360
00:17:45,083 --> 00:17:47,708
ใช่ แล้วให้ Slowpoke ดูพวกมึงเละเทะเลย

361
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
-ไม่จำเป็น
-อย่าทำอย่างนั้น!

362
00:17:50,041 --> 00:17:51,666
-อะไร? เขาเป็นคนนิสัยเสีย
-คุณมันคนเลวทราม!

363
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
นั่นแย่มาก

364
00:17:52,833 --> 00:17:55,416
-เขาเป็นเพื่อนในครอบครัว แต่เขาเป็นคนนิสัยไม่ดี
- อย่าบอกเพื่อนของคุณ

365
00:18:08,083 --> 00:18:12,583
ไม่มีใครรู้

366
00:18:13,666 --> 00:18:16,875
ทำไมเราถึงพยายามต่อไป

367
00:18:16,958 --> 00:18:20,041
ทำไมเราถึงพยายามต่อไป

368
00:18:20,125 --> 00:18:25,208
และมันก็ดำเนินต่อไป...

369
00:18:25,708 --> 00:18:27,958
โอ้พระเจ้า. อืม...

370
00:18:28,458 --> 00:18:29,625
เพียงแค่ระวังด้วย

371
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
-สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.
-สวัสดี.

372
00:18:31,166 --> 00:18:33,250
-ฉันเข้าใจแล้ว. ไม่ต้องกังวล.
-ตกลง. ตกลง.

373
00:18:34,875 --> 00:18:37,208
ว้าว. พวกคุณทำงานเร็วมาก

374
00:18:45,416 --> 00:18:49,000
ทารกเกิดมา…

375
00:18:49,083 --> 00:18:52,500
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
- คุณจะไม่เป็นไร.

376
00:18:52,583 --> 00:18:54,666
เหมือนชายคนหนึ่งนอนตายอยู่

377
00:19:24,750 --> 00:19:27,500
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน!
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

378
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
น่าตื่นเต้นมาก

379
00:19:29,958 --> 00:19:31,500
-สวัสดี.
-คุณทำให้ฉันกลัว.

380
00:19:32,375 --> 00:19:34,916
- เรามีห้องน้ำสีชมพูโคตรๆ
- อืม…

381
00:19:35,416 --> 00:19:36,916
คุณเห็นห้องน้ำไหม?

382
00:19:37,500 --> 00:19:39,916
-โอ้พระเจ้า มันสวยงามมาก
-ดูสิ.

383
00:19:40,000 --> 00:19:42,416
มันคือห้องน้ำสีชมพู! มันคือห้องน้ำสีชมพู!

384
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
มันคือห้องน้ำสีชมพู!

385
00:19:45,458 --> 00:19:49,291
คุณได้แสดงออกมาอย่างชัดเจน

386
00:19:49,375 --> 00:19:53,750
การดูถูกของคุณสำหรับการแต่งงาน

387
00:19:54,333 --> 00:19:57,375
คุณมีเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาที่ต้องจ่าย...

388
00:19:57,458 --> 00:20:00,458
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับฉัน
อยู่ในสี่โปสเตอร์นี้

389
00:20:00,541 --> 00:20:02,250
จริงหรือ ดีใจที่ได้รู้

390
00:20:02,333 --> 00:20:06,541
เราใช้เวลาทั้งวันถูกขังอยู่ในห้อง

391
00:20:06,625 --> 00:20:10,333
เนื้อหาภายในฟองสบู่

392
00:20:10,416 --> 00:20:12,750
โดยวิธีการที่คุณสามารถใส่สิ่งที่คุณต้องการ
ในตู้เย็นขนาดเล็ก

393
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
มันก็เหมือนกับของเราทั้งคู่

394
00:20:14,250 --> 00:20:17,250
ตู้เย็นขนาดเล็กของพ่อคุณ

395
00:20:17,333 --> 00:20:20,541
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอีก
ปีนี้พ่อจะมาหาเรา

396
00:20:22,833 --> 00:20:25,416
นี่จะเป็นวังคอมบูชาของฉัน

397
00:20:28,916 --> 00:20:30,416
พวกนั้นสวยจริงๆ

398
00:20:30,500 --> 00:20:32,625
ฮึ. ไม่หรอก แม่ฉันเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

399
00:20:33,125 --> 00:20:35,416
เดี๋ยวก่อน ไม่ เรา... เราควรจะเอาพวกมันออกไป

400
00:20:36,583 --> 00:20:38,291
ใช่ดี.

401
00:20:38,791 --> 00:20:41,875
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเป็นฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉัน?

402
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
อะไร

403
00:20:43,041 --> 00:20:44,208
หากคุณได้แสดงตัวแล้ว

404
00:20:44,291 --> 00:20:46,875
และเริ่มผูกเชือกทันที
โพลารอยด์จิ๋วหลายร้อยตัว

405
00:20:46,958 --> 00:20:49,041
-คุณรู้?
- ใช่แล้ว ด้วยแสงไฟระยิบระยับ

406
00:20:49,125 --> 00:20:51,250
หมดหวังมาก
โอเค คุณมีเพื่อนแล้ว

407
00:20:51,333 --> 00:20:53,875
คุณไม่จำเป็นต้องมีศาลเจ้าทั้งหมดสำหรับพวกเขา
ในห้องหอพักของคุณ

408
00:20:53,958 --> 00:20:56,500
และมันยัง... ยังเป็นอันตรายจากไฟไหม้อีกด้วย

409
00:20:57,583 --> 00:20:59,083
โอเค สโมคกี้เดอะแบร์

410
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
เป็นจุดที่ดีเช่นนี้

411
00:21:01,125 --> 00:21:04,916
โอ้พระเจ้า ช่างเป็นสุนัขที่น่าเกลียดจริงๆ!

412
00:21:05,000 --> 00:21:08,791
- ให้ตายเถอะเพื่อน
- นั่นมันบ้าไปแล้ว

413
00:21:08,875 --> 00:21:12,625
อืม… ปกติคุณเข้านอนกี่โมง?

414
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
- ห้าอันดับการยืนหยัดสำหรับทารก...
- เอ่อ ประมาณ 03.00 น.

415
00:21:16,583 --> 00:21:17,500
คุณ?

416
00:21:18,958 --> 00:21:20,375
ฉันกำลังจะเข้านอนแล้ว

417
00:21:20,458 --> 00:21:25,458
คุณทำงานได้ไม่ดีนัก
เพราะฉันเข้าไปในบ้านไอ้เวรนั่น!

418
00:21:25,541 --> 00:21:28,125
ไม่เป็นไร…ถ้าฉันไปนอนตอนนี้?

419
00:21:28,208 --> 00:21:31,041
หมุนขวดฉบับลูกพี่ลูกน้อง!

420
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
ขอบคุณ

421
00:21:36,291 --> 00:21:39,708
-โอ้พระเจ้า.
-สำรอง. ใส่กลับด้าน!

422
00:21:39,791 --> 00:21:42,208
โอ้พระเจ้า! พระเยซูเจ้า!

423
00:21:42,291 --> 00:21:43,666
โอ้ ลอร์…

424
00:21:43,750 --> 00:21:45,250
แกล้งโรงพยาบาล!

425
00:21:45,833 --> 00:21:49,000
โอ้แม่ง! อะไรวะ? นี่มันบ้าอะไร…

426
00:21:49,083 --> 00:21:51,125
มาดูฉันกินกุ้งกัน
และกระโดดบนแทรมโพลีน

427
00:21:51,208 --> 00:21:53,958
คุณรังเกียจไหมถ้าคุณปิดไฟ
ถ้ามันเป็นไปได้?

428
00:21:54,458 --> 00:21:55,291
ใช่.

429
00:21:55,375 --> 00:21:58,416
คุณเคยคิดว่ามีอย่างน้อย
มีคนหนึ่งกำลังเลิกงานตอนนี้เหรอ?

430
00:21:58,500 --> 00:22:00,916
- แย่ของฉัน
- ฉันทำ แต่ฉันไม่เป็นไร…

431
00:22:01,000 --> 00:22:03,541
-724. ฉันขอ "โอ้ใช่" ได้ไหม?
-ราตรีสวัสดิ์เดวอน

432
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
นอนหลับฝันดี

433
00:22:04,875 --> 00:22:07,541
เจ็ดสิ่งจาก Sephora
ที่ง่ายต่อการขโมยของในร้าน

434
00:22:07,625 --> 00:22:11,416
การส่องสว่างด้วยแก๊สไม่ดี
เว้นแต่คนที่คุณกำลังจุดไฟคือ...

435
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
เสียงสัตว์บ้าเจ็ดนาที

436
00:22:21,583 --> 00:22:22,541
นอนหลับสบายดีไหม?

437
00:22:22,625 --> 00:22:24,625
ใช่ไม่เลว แล้วคุณล่ะ

438
00:22:25,333 --> 00:22:27,666
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้สึกว่าเราต้องการม่านทึบแสง

439
00:22:27,750 --> 00:22:28,958
ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น!

440
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
โอ้สวัสดี

441
00:22:31,416 --> 00:22:34,750
ฉันแอมเบอร์. อืม… ฉันเดาว่าเราเป็นเพื่อนบ้านกัน

442
00:22:34,833 --> 00:22:36,750
ฉันขอโทษจริงๆ
เมื่อคืนเราค่อนข้างดัง

443
00:22:36,833 --> 00:22:39,541
ฉันกำลังพยายามจะวางชั้นวาง
และโอลิเวียก็คือ--

444
00:22:39,625 --> 00:22:42,875
-ฉันกำลังฝึกซ้อมออดิชั่นในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ดังนั้น...
-ใช่

445
00:22:42,958 --> 00:22:45,333
- ฉันชื่อเซเลสต์ นี่คือเดวอน
-สวัสดี.

446
00:22:45,416 --> 00:22:47,125
พวกคุณอยากเห็นห้องของเราไหม?

447
00:22:50,958 --> 00:22:52,000
มันน่ารัก

448
00:22:52,083 --> 00:22:54,791
อืม…มม…

449
00:22:54,875 --> 00:22:57,333
- บอกคุณแล้วว่าอึนี้โง่
-เฮ้ ไม่เป็นไร.

450
00:22:58,625 --> 00:22:59,958
-ขออนุญาต. ขอโทษ.
-สวัสดี.

451
00:23:00,041 --> 00:23:02,416
สวัสดี. คุณรู้วิธีที่จะได้รับ
ไปที่ห้องอาหารชั้นล่างเหรอ?

452
00:23:02,500 --> 00:23:05,000
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น
ปิดเวลา 11.00 น.

453
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
-เดี๋ยวก่อน ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
-คือ เอ่อ… 10:58 น.

454
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
อึ. ตกลง.

455
00:23:09,625 --> 00:23:11,541
ไป! วิ่ง!

456
00:23:11,625 --> 00:23:13,625
- พวกคุณไป!
- ฉันกำลังไป! ฉันกำลังไป!

457
00:23:13,708 --> 00:23:16,041
-เราต้องการเบคอน!
- อย่าเอามันไป!

458
00:23:16,125 --> 00:23:17,833
ให้ฉันไข่! ให้ฉันไข่!

459
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
ให้ฉันไข่!

460
00:23:19,916 --> 00:23:22,541
-ช่วย!
-รอ.

461
00:23:22,625 --> 00:23:24,750
ไปกันเถอะสาวๆ มาเร็ว.

462
00:23:25,875 --> 00:23:27,166
คุณได้รับเบคอนหรือไม่?

463
00:23:27,250 --> 00:23:29,166
เราคุยกันเรื่องการลงทะเบียนได้ไหม?

464
00:23:29,250 --> 00:23:30,791
เพราะฉันเป็นนักเรียนเตรียมสอบ

465
00:23:30,875 --> 00:23:34,083
และฉันต้องการชั้นเรียน
ฉันสามารถยกเลิกการเชื่อมโยงผ่านได้

466
00:23:34,166 --> 00:23:36,666
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยิน
บทกวีในอเมริกาเป็นเรื่องง่าย

467
00:23:36,750 --> 00:23:39,125
ง่าย? เข้ามาแล้ว มาทำกัน

468
00:23:39,208 --> 00:23:40,416
ฉันรักกวี

469
00:23:40,500 --> 00:23:43,208
พวกเขาทั้งหมดฆ่าตัวตาย
ด้วยวิธีที่บ้าคลั่งที่สุด

470
00:23:43,750 --> 00:23:47,041
-ตกลง.
-เซเลสเต เราคิดถึงคุณเมื่อคืนนี้

471
00:23:47,125 --> 00:23:49,166
เราอยู่ที่
เช่น ห้องของผู้ชาย 12 ห้อง

472
00:23:49,250 --> 00:23:50,708
มันบังเอิญแต่ก็สนุกดี

473
00:23:51,416 --> 00:23:53,208
-ว้าว.
-แล้วคืนนี้เป็นยังไงบ้าง?

474
00:23:53,291 --> 00:23:54,791
- เราจะออกไปข้างนอกเหรอ?
-ฉันไม่รู้.

475
00:23:54,875 --> 00:23:57,458
ฉันต้องตรวจสอบกับผู้อำนวยการฝ่ายสังคมของฉัน

476
00:23:57,541 --> 00:23:58,875
เราอยากออกไปข้างนอกไหม?

477
00:24:03,458 --> 00:24:06,833
ใช่ใช่
เราจะออกไปข้างนอกคืนนี้แน่นอน

478
00:24:09,708 --> 00:24:13,375
คืนนี้คุณคิดจะใส่ชุดอะไร?
ฉันไม่รู้จริงๆว่าบรรยากาศคืออะไร

479
00:24:13,458 --> 00:24:14,708
-ฉันใส่ไหม--
-ฉันรู้.

480
00:24:14,791 --> 00:24:17,708
เฮ้ แพตเตอร์สัน ฉันจะโทรกลับหาคุณได้ไหม?
ฉันอยู่กับเพื่อนร่วมห้อง

481
00:24:18,208 --> 00:24:20,125
-ตกลง. ลาก่อน.
- คุณคุยโทรศัพท์อยู่หรือเปล่า?

482
00:24:20,208 --> 00:24:22,416
-คุณไม่จำเป็นต้องวางสาย.
- ไม่ ฉันเป็นแค่นักบำบัดของฉันเท่านั้น

483
00:24:22,500 --> 00:24:24,916
เราอยู่ในความคิดสุดท้ายแล้ว
เขาเป็นไม้ค้ำยันของฉัน

484
00:24:26,458 --> 00:24:28,791
ว้าว พวกคุณพูดมาก นั่นเยี่ยมมาก

485
00:24:28,875 --> 00:24:31,041
ใช่ ฉันมีเรื่องครอบครัวมากมาย

486
00:24:31,625 --> 00:24:35,333
พ่อของฉันเป็นภารโรงที่โรงเรียนมัธยมปลายของฉัน
ดังนั้นมันจึงค่อนข้างโหลด

487
00:24:35,416 --> 00:24:37,375
มา!

488
00:24:38,125 --> 00:24:41,083
ฉันอยากจะรู้สึกมัน…

489
00:24:41,583 --> 00:24:43,250
เฮ้ ไคล์ จาก Instacart

490
00:24:43,333 --> 00:24:45,916
ขอบคุณนะสตั๊ด
คุณได้รับห้าดาวเพียงเพราะความร้อนแรง

491
00:24:46,000 --> 00:24:47,666
จริงๆแล้วฉันเป็นเกย์ ดังนั้น...

492
00:24:48,250 --> 00:24:50,666
เอาล่ะ ม่านกันแสงอยู่นี่แล้ว

493
00:24:50,750 --> 00:24:52,625
และเรื่องบ้าๆ อีกเพียบ

494
00:24:53,166 --> 00:24:56,666
อย่าสนใจฉันในขณะที่...

495
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
Venmo ของคุณคืออะไร? ฉันจะแบ่งสิ่งนี้

496
00:24:58,541 --> 00:24:59,875
เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน

497
00:24:59,958 --> 00:25:02,333
เราไม่สามารถนับได้ว่าใครเป็นหนี้ใครอะไร

498
00:25:02,416 --> 00:25:05,791
นอกจากนี้เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
จมอยู่ในเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษา

499
00:25:07,625 --> 00:25:09,791
รอก่อนเดวอน

500
00:25:10,291 --> 00:25:12,666
พ่อแม่ของคุณจ่ายค่าเล่าเรียนเต็มจำนวนหรือไม่?

501
00:25:12,750 --> 00:25:16,083
- มันแย่เหรอ?
- ไม่ แค่ต้องเป็นคนดี

502
00:25:18,000 --> 00:25:20,625
ฉันหมายถึงฉันทำงานตลอดฤดูร้อน
ที่เพรทเซลของ Wetzel

503
00:25:20,708 --> 00:25:24,666
และพ่อกับแม่จะให้ฉันจ่ายเงิน
สำหรับหนังสือ น้ำมัน และสิ่งของต่างๆ

504
00:25:25,375 --> 00:25:28,291
ฉันรักตาสโมคกี้นี้
ฉันสามารถทำสิ่งหนึ่งได้หรือไม่?

505
00:25:29,000 --> 00:25:30,208
เอ่อแน่นอน

506
00:25:31,625 --> 00:25:37,833
สไลด์จัดการจิตใจของฉัน ...

507
00:25:37,916 --> 00:25:40,250
ใช่. คุณมีริมฝีปากใหญ่

508
00:25:40,333 --> 00:25:42,416
- อาจจะเรียงเรื่องบ้าๆ แบบนั้นก็ได้
-โอ้พระเจ้า.

509
00:25:42,500 --> 00:25:44,583
-มันดูเป็นไฟ.
-ขอบคุณ.

510
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
2511!

511
00:25:48,125 --> 00:25:51,291
ศุกร์พรีเกม! ใครอยากฉีดบ้าง?

512
00:25:51,375 --> 00:25:52,625
-ฉัน!
-เอาล่ะ.

513
00:25:52,708 --> 00:25:54,875
-พรีเกม!
-เริ่มเวลา 06.30 น.

514
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
-โอ้ใช่
-ตกลง.

515
00:25:56,041 --> 00:25:58,583
อ้าว นี่กำลังจะเป็น Core Four ของ Devon เหรอ?

516
00:25:58,666 --> 00:26:02,125
อาจจะ. สาวๆจึงออกไป
คืนนั้นเพื่อ--

517
00:26:02,208 --> 00:26:05,166
- แถวอาวุโส.
- แท้จริงแล้วเป็นสุดสัปดาห์แรกของเรา

518
00:26:05,250 --> 00:26:07,375
ฉันรู้สึกเหมือนคืนของเราที่นั่น
แม้ว่าจะเป็นหน้าอกใหญ่ก็ตาม

519
00:26:07,458 --> 00:26:10,041
โอ้พระเจ้า. คุณคิดว่าทุกอย่างมันห่วย

520
00:26:10,125 --> 00:26:12,125
เราไปกินพิซซ่าที่ร้าน Chi-Chi's

521
00:26:12,208 --> 00:26:14,416
ใช่ เราก็คิดว่าเราเป็น
นั่งข้างซีโล กรีน

522
00:26:14,500 --> 00:26:17,333
แต่ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
เกย์อ้วนสวมเสื้อคลุม

523
00:26:17,416 --> 00:26:20,291
อย่างไรก็ตาม สาวๆ ออกไปข้างนอกในคืนนั้น

524
00:26:20,375 --> 00:26:24,250
แต่ละคนดูแลรูปลักษณ์ของแต่ละคน

525
00:26:24,333 --> 00:26:26,000
อย่างจริงจัง?

526
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
สวัสดี.

527
00:26:27,958 --> 00:26:29,666
ฉันกำลังไปงานปาร์ตี้นะที่รัก

528
00:26:30,166 --> 00:26:32,541
ไม่ ฉันไม่รู้
จะมีผู้ชายกี่คนที่นั่น

529
00:26:32,625 --> 00:26:34,791
ขอโทษที เป็นแฟนฉันอีกแล้ว

530
00:26:35,750 --> 00:26:38,333
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเราเข้าไม่ได้เลย?

531
00:26:38,416 --> 00:26:40,291
ก็เพราะว่าเราเป็นนักศึกษาใหม่

532
00:26:40,375 --> 00:26:42,958
สาวรุ่นพี่รู้สึกถูกคุกคามจากเรา

533
00:26:43,041 --> 00:26:45,916
สิ่งที่ฉันเป็นคือเราจะไม่ทำ
คบกับแฟนของคุณ โอเคไหม?

534
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
ดังนั้นเพียงแค่ให้เราดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของคุณ คืออะไร...

535
00:26:48,458 --> 00:26:50,833
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- นี่คืออะไร?

536
00:26:50,916 --> 00:26:55,208
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่เฉยๆ
ในห้องของคุณ ที่รัก เพราะมันน่าเศร้า

537
00:26:56,000 --> 00:26:59,333
โอเค ฉันจะส่งรูปให้คุณดู
จากห้องน้ำ ฉันคิดว่า

538
00:26:59,916 --> 00:27:01,458
พระเยซูคริสต์

539
00:27:01,541 --> 00:27:03,791
มันกลับเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด

540
00:27:04,375 --> 00:27:06,041
-อะไร? อะไร
-อะไร? โอ้.

541
00:27:07,500 --> 00:27:09,250
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

542
00:27:09,333 --> 00:27:12,875
นี่คือปาร์ตี้ปิด
เฉพาะสมาชิก Club Ultimate Frisbee เท่านั้น

543
00:27:12,958 --> 00:27:15,083
นั่นก็สมบูรณ์แบบ
เราตั้งใจที่จะเข้าร่วม

544
00:27:15,166 --> 00:27:17,708
เอ่อ…ใช่เลย รักจานร่อน

545
00:27:17,791 --> 00:27:20,458
- มันคือที่สุดแล้ว
- ฉันอยู่ในทีมชมรมมัธยมปลาย

546
00:27:20,541 --> 00:27:22,583
โอ้ ทุกคนสามารถสะบัดมันได้

547
00:27:22,666 --> 00:27:24,333
เอาล่ะ สาวๆ เข้ามาได้เลย

548
00:27:25,083 --> 00:27:26,333
เจอกันที่งานนะครับ.

549
00:27:26,416 --> 00:27:27,666
ตำนาน!

550
00:27:27,750 --> 00:27:29,791
เวลา 06.30 น. วันอาทิตย์

551
00:27:29,875 --> 00:27:31,208
ดังนั้น... อยู่ที่นั่น

552
00:27:32,708 --> 00:27:34,125
ไม่

553
00:27:34,208 --> 00:27:36,333
ฉันพิมพ์ข้อความถึงผู้หญิงที่ฉันเคยเจอ

554
00:27:36,416 --> 00:27:39,458
บอกว่าฉันเลือกพายน่ารักนี้
กับคนที่ฉันอยากจะเป็น

555
00:27:39,541 --> 00:27:42,458
และฉันขอโทษ
หากข้อความนี้ทำให้คุณผิดหวัง

556
00:27:42,541 --> 00:27:45,791
จากนั้นฉันก็ CC'ed ผู้หญิงทุกคน
ที่ฉันจะได้เห็น-เห็นรอบเมือง

557
00:27:45,875 --> 00:27:48,916
เกลียดที่เห็นทุกคนขมวดคิ้ว
แต่ฉันอยากเห็นเธอยิ้มมากกว่า

558
00:27:49,000 --> 00:27:51,958
ความเปียกชื้นรอบตัวฉันจริง
แต่ฉันไม่ใช่เกาะ

559
00:27:52,041 --> 00:27:55,000
คาบสมุทรบางที
ไร้สาระ ฉันรู้ดี...

560
00:27:55,666 --> 00:27:56,625
อึศักดิ์สิทธิ์!

561
00:27:57,416 --> 00:27:58,583
เราควรถ่ายรูป

562
00:27:58,666 --> 00:28:00,833
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!
-ขอบคุณ.

563
00:28:01,333 --> 00:28:04,208
ขับรถคอมเพรสเซอร์
โฮสชั้นยอดได้รับ...

564
00:28:04,291 --> 00:28:05,375
-น่ารัก!
-น่ารัก.

565
00:28:05,458 --> 00:28:07,416
- คุณจะรับแค่ฉันกับเดฟสักอันไหม?
-อืม-อืม

566
00:28:07,916 --> 00:28:10,083
- ไปไปไป!
-ใช่.

567
00:28:10,166 --> 00:28:12,208
คุณดูน่ารักจริงๆ

568
00:28:13,000 --> 00:28:14,541
-น่ารัก!
-น่ารัก!

569
00:28:14,625 --> 00:28:16,125
- น่ารักจริงๆ!
-ส่งมาให้ฉัน.

570
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
-ฉันจะ.
-ส่งมาให้ฉัน.

571
00:28:18,208 --> 00:28:20,208
ทำลายอันสีเทา…

572
00:28:20,291 --> 00:28:22,708
ใช่แล้ว เขย่ามันซะ! ใช่.

573
00:28:22,791 --> 00:28:24,416
ตีลานจอดรถ เราหันหัว

574
00:28:24,500 --> 00:28:27,541
โฮสบางคนอยากเลือก
แต่พวกมันก็น่ากลัวเกินไป

575
00:28:27,625 --> 00:28:31,041
ผู้หญิงเลวของคุณเลือกฉัน
คุณไม่ใช่แมงดา คุณเป็นนางฟ้า

576
00:28:31,125 --> 00:28:34,125
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

577
00:28:34,208 --> 00:28:39,625
-โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
- ฉันเลือกคุณนะสาวน้อย

578
00:28:39,708 --> 00:28:41,250
ใช่…

579
00:28:41,333 --> 00:28:43,041
วู้ฮู!

580
00:28:43,125 --> 00:28:45,833
ที่รัก คุณกลิ้งตัวคนเดียว
ได้เวลาลงเล่นกับทีมแล้ว

581
00:28:45,916 --> 00:28:47,291
หญ้าก็เขียวขึ้น…

582
00:28:47,375 --> 00:28:48,208
สวัสดี

583
00:28:48,958 --> 00:28:49,958
ฉันได้รับคุณ.

584
00:28:50,875 --> 00:28:53,041
โอ้!

585
00:28:53,125 --> 00:28:55,083
โอ้พระเจ้า. เอาเลย เอาเลย!

586
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
โอ้พระเจ้า!

587
00:28:57,166 --> 00:28:58,500
นั่นไม่ใช่สไตล์ของฉัน

588
00:28:58,583 --> 00:29:01,500
ต้องการสตอล์กเกอร์ข้างถนนตัวจริง
เพื่อเดินระยะทางสีเขียว

589
00:29:01,583 --> 00:29:02,875
เรากองกระดาษกัน...

590
00:29:02,958 --> 00:29:04,583
โอ้

591
00:29:04,666 --> 00:29:08,166
ที่รัก ฉันต้องการคุณ

592
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
ฉันรู้ว่า

593
00:29:10,250 --> 00:29:12,041
ฉันรู้ว่า

594
00:29:12,125 --> 00:29:14,250
แค่จูบแม่ง!

595
00:29:14,333 --> 00:29:19,708
โอ้โอ้โอ้

596
00:29:19,791 --> 00:29:22,125
ที่รัก ฉันต้องการให้คุณอยู่ข้างๆ...

597
00:29:22,208 --> 00:29:23,375
โอ้ฉันจะไม่ใช้สิ่งนั้น

598
00:29:23,458 --> 00:29:25,625
Brita อยู่ในนั้นแล้ว
ตั้งแต่ปีที่แล้ว

599
00:29:25,708 --> 00:29:26,791
ขอบคุณ

600
00:29:30,416 --> 00:29:31,583
ฉันได้กลิ่นอะไร?

601
00:29:34,083 --> 00:29:35,333
มันมีกลิ่นดีหรือไม่ดี?

602
00:29:35,416 --> 00:29:36,666
ฉันไม่แน่ใจ.

603
00:29:38,208 --> 00:29:39,291
นี่คือปาเอญ่า

604
00:29:39,791 --> 00:29:43,375
หมกมุ่นอยู่กับมันเมื่อฉันอาศัยอยู่ในสเปน
และอยากกินตั้งแต่กลับมา

605
00:29:43,458 --> 00:29:44,750
มม.

606
00:29:44,833 --> 00:29:47,708
- คุณอยากลองบ้างไหม?
-เอ่อ ใช่ ใช่ แน่นอน

607
00:29:53,458 --> 00:29:54,750
โอ้พระเจ้า!

608
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
มันเผ็ดจริงๆ

609
00:29:57,375 --> 00:29:58,666
-มันแย่. ใช่.
-ใช่.

610
00:29:58,750 --> 00:29:59,791
-มันร้อน.
-มันไม่ดี.

611
00:29:59,875 --> 00:30:03,541
ฉันเสียใจ. ทั้งหมดที่เรามีคือเกลือ
ผงหัวหอม และพริกแดงป่น

612
00:30:04,125 --> 00:30:05,208
คุณอยู่ที่สเปนเมื่อไหร่?

613
00:30:05,291 --> 00:30:06,750
ภาคเรียนที่แล้ว.

614
00:30:06,833 --> 00:30:09,250
ฉันกำลังสัมมนา Gaudi ที่บาร์เซโลนา

615
00:30:09,333 --> 00:30:11,083
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นสาขาวิชาสถาปัตยกรรมศาสตร์หรือเปล่า?

616
00:30:11,166 --> 00:30:12,666
-ใช่.
-ฉันด้วย!

617
00:30:12,750 --> 00:30:14,583
หรือ… ฉันจะมาเมื่อชั้นเรียนเริ่ม

618
00:30:14,666 --> 00:30:16,791
โอ้ คุณเป็นนักศึกษาปีหนึ่ง

619
00:30:16,875 --> 00:30:18,375
ใช่. ใช่.

620
00:30:18,458 --> 00:30:19,666
เดวอน น้องใหม่.

621
00:30:20,500 --> 00:30:24,250
ฉันหมายถึง ฉันเป็นนักศึกษาปีหนึ่ง
และฉันชื่อเดวอน

622
00:30:24,958 --> 00:30:26,625
โอเค ต่อไปเราจะไปเล่นเบียร์ปอง

623
00:30:26,708 --> 00:30:28,875
และฉันต้องบอกตามตรงว่าฉันแย่จริงๆ โอ๊ย

624
00:30:28,958 --> 00:30:31,125
- คุณเป็นใคร?
-เอ่อ ไมเคิล

625
00:30:31,208 --> 00:30:35,041
ไมเคิล ฉันกำลังดูคุณอยู่
คุณมีเพศสัมพันธ์กับเธอคุณมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

626
00:30:35,625 --> 00:30:36,708
คัดลอกสิ่งนั้น

627
00:30:36,791 --> 00:30:39,416
- ไม่ เธอแค่เมา ไม่
-วู้ฮู!

628
00:30:43,708 --> 00:30:46,166
ดื่มดื่ม
ดื่ม ดื่ม ดื่ม ดื่ม!

629
00:30:46,250 --> 00:30:48,416
ดื่ม ดื่ม ดื่ม ดื่ม ดื่ม!

630
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
ดื่ม ดื่ม ดื่ม ดื่ม!

631
00:30:51,291 --> 00:30:52,875
เราจะไม่มีวันตาย!

632
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
อ่า!

633
00:30:55,916 --> 00:30:57,166
คุณโอเคไหม?

634
00:30:59,083 --> 00:31:03,208
ผู้ชายคนนั้นก็แค่แบบว่า
ทำข้าวกลางงานปาร์ตี้?

635
00:31:03,291 --> 00:31:06,541
ตอนแรกนึกว่าเศร้า
แต่แล้วฉันก็รู้ว่ามันน่าเศร้าอย่างแน่นอน

636
00:31:06,625 --> 00:31:08,666
-ใช่.
-อาวุโสแล้ว

637
00:31:09,416 --> 00:31:11,583
- ฉันไม่รังเกียจส่วนนั้น
-โอ้พระเจ้า.

638
00:31:11,666 --> 00:31:13,666
มันเป็นเพราะแฟนของคุณ
ในเกรด 12

639
00:31:13,750 --> 00:31:14,958
ความรักในชีวิตของฉัน

640
00:31:15,041 --> 00:31:18,708
ผู้ชายที่มีอายุมากกว่ามักจะชอบผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า
มันโคตรแย่เลย

641
00:31:19,500 --> 00:31:20,958
ฉันคิดว่าเขาอายุแค่ 21

642
00:31:21,458 --> 00:31:24,500
อ้อ ถ้าอย่างนั้น
นั่นคืออะไรก็ตาม ฉันอายุ 20.

643
00:31:25,125 --> 00:31:26,125
คุณอายุ 20?

644
00:31:26,208 --> 00:31:31,000
อะไร ฉันไป USC นิดหน่อย
แล้วฉันก็ประกันตัวออกไปทำ Gap Year

645
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
เหมือนปีช่องว่างต้นขามากกว่า

646
00:31:33,583 --> 00:31:36,041
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังพยายามเล่นคำ
มันไม่ทำงาน

647
00:31:36,125 --> 00:31:40,833
มันบ้าไปแล้ว
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าการเล่นคำคือ!

648
00:31:40,916 --> 00:31:43,375
ตกลง. โอ้พระเจ้า ฉันหิวเหลือเกิน
และฉันยังสับสนอยู่

649
00:31:43,458 --> 00:31:45,750
คุณไม่สับสน คุณแค่โง่

650
00:31:45,833 --> 00:31:48,333
ฉันต้องการให้คุณเรียนรู้วิธีการดื่ม
ก่อนที่เราจะไปปานามาซิตี้

651
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
เพราะฉันจะไม่เลี้ยงก้นคุณ
ออกไปที่นั่น

652
00:31:50,708 --> 00:31:52,666
รอก่อน พวกคุณจะไปเมื่อไหร่
ไปปานามาซิตี้?

653
00:31:52,750 --> 00:31:55,083
ฤดูใบไม้ผลิ พวกคุณควรมา!

654
00:31:55,166 --> 00:31:57,250
คุณควร
แต่คุณต้องซื้อตั๋วตอนนี้

655
00:31:57,333 --> 00:31:58,208
สำหรับเดือนเมษายน?

656
00:31:58,291 --> 00:32:00,291
ทุกคนจากวอลตันไป

657
00:32:00,375 --> 00:32:01,958
- ขายหมดทันที
-ใช่.

658
00:32:02,041 --> 00:32:04,791
- ฉันจะส่งลิงค์ให้คุณตอนนี้
- ฉันลงแล้ว

659
00:32:04,875 --> 00:32:06,666
ฉันหมายถึง ฉันไม่มีบัตรติดตัว

660
00:32:06,750 --> 00:32:09,958
แต่ถ้าคุณจองเที่ยวบินและสิ่งของต่างๆ
ฉันจะเวนโมให้คุณ

661
00:32:10,458 --> 00:32:13,500
- คุณต้องทำวันนี้
-คุณควรทำตอนนี้เลย

662
00:32:13,583 --> 00:32:16,625
- คุณจะตอบแทนฉันใช่ไหม?
-โอ้...

663
00:32:16,708 --> 00:32:18,875
โอ้พระเจ้า หุบปากซะ เพียงแค่ซื้อมัน
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

664
00:32:18,958 --> 00:32:21,458
-โปรด! แม่!
-มาเร็ว!

665
00:32:21,541 --> 00:32:23,041
โอ้พระเจ้า แค่ทำมัน!

666
00:32:23,125 --> 00:32:25,375
ฟลอริดา ฟลอริดา ฟลอริดา ฟลอริดา!

667
00:32:25,458 --> 00:32:27,166
ฟลอริดา ฟลอริดา!

668
00:32:28,208 --> 00:32:29,583
ฉันยังเมาอยู่

669
00:32:30,083 --> 00:32:32,166
-มาทำกันเถอะ
-ใช่!

670
00:32:32,250 --> 00:32:34,916
- เราทุกคนจะไปปานามาซิตี้จริงๆเหรอ?
-ใช่!

671
00:32:35,000 --> 00:32:38,333
ฉันจะทำเดวอน
ไปสักที่นั่น!

672
00:32:39,458 --> 00:32:41,083
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

673
00:32:43,375 --> 00:32:45,125
- ใช่ ทั้งหมดนี้ ใช่
-ฉันรู้.

674
00:32:47,750 --> 00:32:49,500
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

675
00:32:49,583 --> 00:32:52,541
- เราเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

676
00:32:52,625 --> 00:32:53,875
ที่ดีฮะ?

677
00:32:54,375 --> 00:32:57,250
โอเค ยกมือ ใครทำเสร็จแล้ว
งานวันแรก?

678
00:32:57,333 --> 00:32:59,875
ฉันเห็นโมเดล
ของอาคารที่คุณชื่นชอบ ดี.

679
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
และใครไม่ได้?

680
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

681
00:33:06,000 --> 00:33:08,291
เอ่อเพียงเพราะบรรทัดแรก
ของหลักสูตรดังกล่าว

682
00:33:08,375 --> 00:33:10,000
เพื่ออ่านหลักสูตรทั้งหมด

683
00:33:10,083 --> 00:33:13,250
และบรรทัดสุดท้ายบอกว่าอย่าสนใจ
งานทั้งหมดสำหรับวันแรก

684
00:33:13,833 --> 00:33:18,333
ใช่! กฎข้อแรกของการออกแบบโครงสร้าง
อ่านหลักสูตรโคตรๆ เลย!

685
00:33:18,416 --> 00:33:20,833
สำหรับผู้ที่ทำโมเดล
พวกเขาจะได้เกรดไหม?

686
00:33:20,916 --> 00:33:22,458
พวกเขาจะไม่

687
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
และคุณควรจะดีใจ

688
00:33:25,916 --> 00:33:28,833
ทุกคน กลับมาแล้ว
ส่วนของคุณ TA, Michael

689
00:33:28,916 --> 00:33:31,291
หากคุณเคยมีความต้องการ
เพื่อส่งอีเมลถึงฉัน

690
00:33:31,375 --> 00:33:33,125
ส่งอีเมลถึงไมเคิลแทน

691
00:33:33,208 --> 00:33:37,250
เวลาทำการของฉันคือวันศุกร์
จากสองถึงสี่ แต่ส่งอีเมลถึงฉันทุกครั้ง

692
00:33:37,333 --> 00:33:40,791
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อข้อแก้ตัวที่ยืดเยื้อของคุณ
เขียนโดย ChatGPT

693
00:33:43,041 --> 00:33:46,333
เขาเป็นผู้ช่วยสอนของเธอเหรอ?
เรื่องนี้อาจจะดีหรือแย่ก็ได้

694
00:33:46,416 --> 00:33:48,958
แต่พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้
ไดนามิกของกำลังปิดอยู่

695
00:33:49,041 --> 00:33:51,958
สาวน้อย ลาก่อน เขายังเป็นนักเรียนอยู่
มันไม่เป็นไรเลย

696
00:33:53,208 --> 00:33:54,833
แล้วเธอได้ไอ้นั่น TA หรือเปล่า?

697
00:33:54,916 --> 00:33:57,958
ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติม
เกี่ยวกับความโรแมนติกที่กำลังลุกลามของพวกเขาภายนอก

698
00:33:58,041 --> 00:34:02,375
ต้องพาเมลิสซาไปเดินเล่น
ฉันเห็นรูอันบอบบางของเธอสั่นไหว

699
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
เอ๊ะ!

700
00:34:14,833 --> 00:34:16,500
โมเลกุลใดมีข้อมูลทางพันธุกรรม

701
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
-นิวเคลียส
-เลขที่.

702
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
เซลล์เม็ดเลือดชนิดใดที่ต่อสู้กับการติดเชื้อ?

703
00:34:19,916 --> 00:34:21,166
-นิวเคลียส
-เลขที่.

704
00:34:24,833 --> 00:34:26,041
เอ่อ ฉันรู้สึกเหมือนอึ

705
00:34:26,625 --> 00:34:29,583
-ทำไมไม่ไปนอนห้องเราล่ะ?
- ฉันทำไม่ได้

706
00:34:29,666 --> 00:34:32,750
ฉันมีกระดาษ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเดนิมที่จะครบกำหนดในวันพรุ่งนี้

707
00:34:33,750 --> 00:34:35,208
เขียนได้เท่าไหร่คะ?

708
00:34:35,833 --> 00:34:36,875
ไม่มี.

709
00:34:44,583 --> 00:34:47,291
ฉันจะทำมัน. คุณแค่... คุณไปพักผ่อน

710
00:34:47,375 --> 00:34:50,041
คุณไม่มีการออกแบบช่วงกลางภาคเรียนเหรอ?
ครบกำหนดพรุ่งนี้เหรอ?

711
00:34:50,125 --> 00:34:54,166
ไม่ มันเสร็จแล้ว มันอยู่บนโต๊ะของฉัน
ตอนนี้ฉันต้องเรียนประวัติศาสตร์ศิลปะเท่านั้น

712
00:34:55,291 --> 00:34:56,416
ตกลง.

713
00:34:57,041 --> 00:34:59,083
-ขอบคุณ.
-อืม-อืม

714
00:34:59,166 --> 00:35:02,250
ฉันสัญญาว่าฉันจะชดใช้ให้คุณ
อัจฉริยะตัวน้อยของฉัน

715
00:35:03,541 --> 00:35:04,958
ถ้าฉันเป็นคุณ

716
00:35:05,666 --> 00:35:08,083
คืนนี้ฉันจะไม่นอนในหอพักของเรา

717
00:35:09,208 --> 00:35:11,541
คุณไม่อยากได้สิ่งที่ฉันมี
เชื่อฉัน

718
00:35:14,208 --> 00:35:16,625
สาวน้อย ปิดปากของคุณไว้

719
00:36:01,750 --> 00:36:02,583
สวัสดี

720
00:36:04,708 --> 00:36:06,291
- พี่ชาย อะไรวะ?
-โย่!

721
00:36:06,375 --> 00:36:07,291
เราเรียนอยู่.

722
00:36:07,375 --> 00:36:09,125
ฉันเสียใจ.

723
00:36:10,083 --> 00:36:12,583
- คุณอยากพบฉันข้างนอกไหม?
-ใช่.

724
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
ตกลง.

725
00:36:20,125 --> 00:36:23,333
- คุณได้เบอร์ของฉันมาได้อย่างไร?
-ฉัน เอ่อ… แบบฟอร์มติดต่อชั้นเรียน

726
00:36:23,416 --> 00:36:26,541
ฉันขอโทษถ้ามันแปลกๆ
ฉันพยายามที่จะตลก

727
00:36:26,625 --> 00:36:28,416
- มันแปลกมาก
-ใช่.

728
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
แต่ฉันชอบมัน

729
00:36:32,041 --> 00:36:34,125
- คุณจะมุ่งหน้าไปทางไหน?
- กลับไปที่แอดดิสัน

730
00:36:34,208 --> 00:36:35,708
โอ้ หอพักเกียรติ

731
00:36:35,791 --> 00:36:37,833
หอพักแห่งเดียวในมหาวิทยาลัย
ด้วยห้องน้ำของคุณเอง

732
00:36:38,333 --> 00:36:41,250
ใช่แล้ว ใช้ชีวิตตามความฝัน
ขี้อยู่ในห้องของฉันเอง

733
00:36:41,333 --> 00:36:43,250
ใช่.

734
00:36:43,333 --> 00:36:44,958
-ใช่.
-สุดยอด.

735
00:36:45,458 --> 00:36:48,291
แล้วน้องเดวอนได้อะไรมาบ้าง
ในด้านสถาปัตยกรรมใช่ไหม?

736
00:36:48,375 --> 00:36:51,250
ที่จริงแล้ว Gigi ยายของฉันยังมีชีวิตอยู่
ในบ้านของแฟรงก์ ลอยด์ ไรต์

737
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
-อะไร?
-ใช่.

738
00:36:52,625 --> 00:36:54,000
ไม่มีทางเป็นบ้า!

739
00:36:54,500 --> 00:36:56,583
ในทางเทคนิคแล้ว
แมเรียน มาโฮนี่ กริฟฟินเป็นผู้ออกแบบ

740
00:36:56,666 --> 00:36:59,500
-เธอเป็นช่างเขียนแบบในบริษัทของเขา
- ใช่ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

741
00:36:59,583 --> 00:37:01,083
นั่นอาจจะเจ๋งกว่าด้วยซ้ำ

742
00:37:01,958 --> 00:37:03,750
ฉันคิดว่าฉันอยากจะไปเยี่ยมจีจี้

743
00:37:04,250 --> 00:37:05,416
เธอรักผู้มาเยือน

744
00:37:05,500 --> 00:37:07,791
เธอจะทำให้คุณเป็นเนโกรนิส
และขอให้คุณเต้นรำกับเธอ

745
00:37:07,875 --> 00:37:10,583
ตกลง. ฉันสนใจจีจี้ไปหมดแล้ว

746
00:37:11,250 --> 00:37:13,791
แต่ฉันต้องเตือนคุณว่า
ถ้าเธอจูบคุณที่แก้ม

747
00:37:13,875 --> 00:37:15,291
มันจะไม่มีวันหลุดออกมา

748
00:37:15,375 --> 00:37:16,791
สาปแช่ง.

749
00:37:16,875 --> 00:37:18,166
จีจี้ฟังดูเหมือนสเปกของฉันเลย

750
00:37:18,666 --> 00:37:20,666
-ก็เธอโสด..
-ตกลง.

751
00:37:33,583 --> 00:37:35,500
เฮ้ เซเลสต์
ฉันนำซุปและพีเดียมาให้คุณ

752
00:37:40,083 --> 00:37:42,708
เฮ้ คุณอยู่ในชั้นเรียนกวีนิพนธ์ของฉัน

753
00:37:47,708 --> 00:37:48,875
โอ้พระเจ้า.

754
00:37:48,958 --> 00:37:51,458
คุณรู้ไหม
ฉันค่อนข้างจะตกหลุมรักคุณ แต่คุณ--

755
00:37:51,541 --> 00:37:53,958
- ออกไปซะ
-เอาล่ะ.

756
00:37:58,166 --> 00:37:59,625
ฉันชื่อธีโอนะ

757
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
ฉันจะพบคุณในชั้นเรียน

758
00:38:05,333 --> 00:38:07,333
โอ้.

759
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
ฉันดันเตียงเข้าหากัน
เพราะเขาเป็นนักมวยปล้ำ

760
00:38:10,458 --> 00:38:14,000
- เขาค่อนข้างใหญ่มาก
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณป่วย

761
00:38:14,583 --> 00:38:17,250
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงอาการแพ้
ฉันพยายามโทรหาคุณ

762
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
ตกลง. อืม...

763
00:38:25,791 --> 00:38:27,000
นี่คือกระดาษของคุณ

764
00:38:27,625 --> 00:38:29,291
โอ้ขอบคุณ

765
00:38:30,875 --> 00:38:34,291
คุณช่วยส่งอีเมลหาฉันด้วยได้ไหม
ฉันอาจต้องการปรับแต่งสองสามอย่าง

766
00:38:35,041 --> 00:38:36,875
ใช่. แน่นอน.

767
00:38:46,166 --> 00:38:47,750
เราทำลายสิ่งของคุณหรือไม่?

768
00:38:48,750 --> 00:38:49,583
ใช่.

769
00:38:50,291 --> 00:38:51,250
ฉันจะคิดออก

770
00:39:11,000 --> 00:39:12,625
- ใครโทรมา?
-เดวอน

771
00:39:12,708 --> 00:39:13,583
โอ้.

772
00:39:14,666 --> 00:39:16,041
-สวัสดี.
-สวัสดีที่รัก

773
00:39:16,625 --> 00:39:18,166
คุณอยู่ที่ไหน มันดูอันตราย

774
00:39:18,250 --> 00:39:21,583
อะไร ฉันอยู่ในห้องซักรีด
ฉันแค่กำลังซักผ้าปูที่นอน

775
00:39:21,666 --> 00:39:23,125
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

776
00:39:24,333 --> 00:39:27,583
- ก็แค่เซเลสต์ เธอน่ารำคาญมาก
- ฉันคิดว่าคุณชอบเธอ

777
00:39:27,666 --> 00:39:29,583
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เธอแค่...

778
00:39:30,166 --> 00:39:33,083
ฉันอาสาช่วยเธอจัดเอกสาร
เพราะเธอบอกว่าเธอป่วย

779
00:39:33,166 --> 00:39:35,875
และเมื่อฉันกลับถึงบ้าน
เธอสุ่มดีขึ้นมาก

780
00:39:35,958 --> 00:39:38,583
เฮ้ ที่รัก
เราไม่ทำการบ้านของคนอื่น

781
00:39:38,666 --> 00:39:40,750
โอ้พระเจ้า คุณพ่อ คุณกำลังพลาดประเด็นไป

782
00:39:40,833 --> 00:39:42,125
ตกลง? ฉันจะไป.

783
00:39:42,208 --> 00:39:43,708
-ที่รัก
-เลขที่! อย่าไป.

784
00:39:43,791 --> 00:39:45,041
มาพูดถึงมันกันดีกว่า

785
00:39:45,125 --> 00:39:47,791
แจ้งให้เราทราบ
เธอกำลังทำอะไรกับคุณที่รัก?

786
00:39:48,500 --> 00:39:51,958
ตู้เย็นขนาดเล็กของฉันเต็มไปหมด
จากขวดคอมบูชาเหม็นของเธอ

787
00:39:52,041 --> 00:39:54,208
เธอไม่ทำความสะอาดห้องน้ำเลย

788
00:39:54,291 --> 00:39:57,208
เธอยืมเสื้อฮู้ดตัวใหม่ของฉัน
และฉันไม่ได้ถอดป้ายราคาออกด้วยซ้ำ

789
00:39:57,291 --> 00:39:59,708
-อืม-อืม
-แต่เดฟ...โอเค เอ่อ...

790
00:39:59,791 --> 00:40:03,083
คุณได้ลอง... พูดคุยกับเธอแล้วหรือยัง?

791
00:40:03,666 --> 00:40:05,875
อะไร ไม่ นั่นจะแปลกมาก

792
00:40:05,958 --> 00:40:09,791
เฮ้ ที่รัก ดูสิ
เราไม่พูดถึงผู้คน

793
00:40:09,875 --> 00:40:11,583
เราคุยกับพวกเขา โอเคไหม?

794
00:40:11,666 --> 00:40:12,958
-ขวา.
-เข้าใจ?

795
00:40:13,041 --> 00:40:14,416
พ่อ นี่คือ FaceTime

796
00:40:14,500 --> 00:40:16,125
เอามันออกไปจากหูของคุณ

797
00:40:16,208 --> 00:40:19,208
- อ่า!
-เขาคิดว่ามันเป็น EarTime นะที่รัก

798
00:40:19,291 --> 00:40:21,833
-ไม่เป็นไร.
- ฉันแค่คิดถึงพวกคุณ

799
00:40:21,916 --> 00:40:22,833
เราก็คิดถึงคุณเช่นกัน

800
00:40:22,916 --> 00:40:25,333
เราก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
และคุณจะกลับบ้าน โอเค?

801
00:40:25,416 --> 00:40:27,416
- วันขอบคุณพระเจ้าอยู่ห่างออกไปไม่กี่สัปดาห์
-ตกลง.

802
00:40:27,500 --> 00:40:31,208
ในขณะที่เรากำลังพูดถึงการเดินทาง
ฉันเห็นการเรียกเก็บเงินจำนวน 4,000 ดอลลาร์

803
00:40:31,291 --> 00:40:34,583
สำหรับตั๋วเครื่องบิน
บนบัตรเครดิตฉุกเฉิน

804
00:40:34,666 --> 00:40:36,708
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
นั่นเป็นช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

805
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
ฉันจะ Venmo ให้คุณทันทีที่ Celeste จ่ายคืนให้ฉัน

806
00:40:38,750 --> 00:40:41,208
เธอไม่มีพ่อของตัวเองเหรอ?
เพื่อใช้ประโยชน์จาก?

807
00:40:41,291 --> 00:40:44,375
-โอ้พระเจ้า.
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะมีเครื่องเปิดอยู่

808
00:40:44,875 --> 00:40:47,125
-สวัสดี.
-นั่นมันบ้า คุณอยู่ใน FaceTime หรือไม่?

809
00:40:47,208 --> 00:40:49,333
ใช่ ฉันกำลัง FaceTime กับพ่อแม่อยู่

810
00:40:49,416 --> 00:40:50,916
โอ้พระเจ้า!

811
00:40:51,000 --> 00:40:53,541
สวัสดีแม่ สวัสดีพ่อ ฉันชื่อเซเลสต์

812
00:40:53,625 --> 00:40:55,208
-สวัสดีเซเลสเต
-เฮ้ ไอ้หนู

813
00:40:55,291 --> 00:41:00,416
เฮ้ ลูกสาวของคุณถูกต้องตามกฎหมาย
ส่วนที่ฉันชอบเกี่ยวกับวิทยาลัย

814
00:41:00,500 --> 00:41:01,458
แย่จัง

815
00:41:01,541 --> 00:41:03,583
คุณรู้อะไรไหม?
เธอพูดสิ่งเดียวกันกับคุณ

816
00:41:03,666 --> 00:41:05,416
- เธอใช่ไหมที่รัก?
- เธอทำจริงๆ

817
00:41:05,500 --> 00:41:07,916
เซเลสเต้ที่รัก
คุณทำอะไรในวันหยุด?

818
00:41:08,000 --> 00:41:09,750
มีอะไรที่ดีสำหรับวันขอบคุณพระเจ้า?

819
00:41:09,833 --> 00:41:15,208
อืม… อาจจะอยู่ในมหาวิทยาลัย อืม…
เพราะว่าฉันมีเรื่องครอบครัวเกิดขึ้น

820
00:41:15,291 --> 00:41:18,583
แต่ก็คงจะดีถ้าตามทัน
นอนหลับบ้าง

821
00:41:18,666 --> 00:41:21,125
ว้าว. ขอโทษที นักบำบัดของฉันกำลังโทรมา

822
00:41:22,083 --> 00:41:23,958
- ตอนเที่ยงคืนเหรอ?
- ยินดีที่ได้พบคุณ!

823
00:41:24,041 --> 00:41:26,416
เซเลสเต้ ยินดีที่ได้รู้จักนะที่รัก

824
00:41:27,500 --> 00:41:29,458
-เดวอน? เดฟ?
-ใช่?

825
00:41:29,541 --> 00:41:31,000
เชิญเธอมาที่นี่

826
00:41:31,083 --> 00:41:32,958
-อะไร? ไม่
-พัฒนา

827
00:41:33,041 --> 00:41:37,375
เธอหดตัวตอนเที่ยงคืน โอเคไหม?
เธอดูเหมือนเป็นคนเร่ร่อน

828
00:41:37,458 --> 00:41:39,375
- พูดยิปซีอีกต่อไปได้ไหม?
-เลขที่.

829
00:41:39,458 --> 00:41:42,625
การมีเพื่อนเป็นเรื่องดี
คุณชอบเธอ ดังนั้นจงพยายามทำให้มันออกมา

830
00:41:42,708 --> 00:41:45,708
คุณไม่เพียงแค่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?
ฉันไม่ชวนเธอ

831
00:41:45,791 --> 00:41:47,958
เชิญเธอมาที่นี่

832
00:41:51,708 --> 00:41:54,208
มันจะไม่อยู่

833
00:41:54,291 --> 00:41:57,125
แต่ฉันจะคุยกับคุณ
จนกว่าจะหายอีกครั้ง...

834
00:41:57,208 --> 00:42:00,875
โอ้พระเจ้า ฉันดีใจมากที่ได้อยู่นอกมหาวิทยาลัย

835
00:42:00,958 --> 00:42:02,458
ขอบคุณเดฟ

836
00:42:02,541 --> 00:42:04,083
ใช่แล้ว มันจะสนุก

837
00:42:04,583 --> 00:42:06,083
อืมด้วย

838
00:42:06,708 --> 00:42:11,833
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอโทษ
เรื่องคืนนั้นตอนสอบกลางภาค

839
00:42:12,375 --> 00:42:16,666
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณทำอะไรบางอย่าง
หลังจากนั้นคุณก็ตระหนักได้ว่า เหมือนกับ

840
00:42:17,166 --> 00:42:19,791
"แม่งเหมือน...
นั่นมันโง่จริงๆ สำหรับฉัน”

841
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
ไม่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว

842
00:42:21,541 --> 00:42:26,083
ฉันแค่… ฉันจะขอบคุณถ้า
คุณไม่ได้นั่งทับหน้าผู้ชายบนเตียงของฉัน

843
00:42:26,166 --> 00:42:29,750
นั่นเป็นคำขอที่ยุติธรรมอย่างยิ่ง

844
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

845
00:42:31,333 --> 00:42:33,791
ฉันเชื่อในตัวคุณ

846
00:42:37,125 --> 00:42:39,500
ให้ตายเถอะ คุณไม่บอกฉันเลย
คุณรวยมาก

847
00:42:39,583 --> 00:42:41,541
เราไม่รวย.. เราก็เป็นชนชั้นกลางเหมือนกัน

848
00:42:41,625 --> 00:42:44,625
ทำไมคนรวยถึงชอบเสมอ
ที่จะบอกว่าพวกเขาเป็นชนชั้นกลางเหรอ?

849
00:42:44,708 --> 00:42:46,750
สวัสดี! แย่จัง

850
00:42:46,833 --> 00:42:48,916
-สวัสดี.
- คุณเติบโตไหม?

851
00:42:49,000 --> 00:42:50,291
-อาจจะ.
- คุณสูงกว่านี้ไหม?

852
00:42:50,375 --> 00:42:51,666
-ใช่.
-สวัสดี เรากอดกันได้ไหม?

853
00:42:51,750 --> 00:42:53,458
-ใช่.
- ฉันไม่รู้ว่า... โอเค

854
00:42:53,958 --> 00:42:55,583
โอเค กฎอื่น ห้ามสวมรองเท้า

855
00:42:55,666 --> 00:42:57,166
- ถอดรองเท้าบูทคาวบอยออก
-ไม่เป็นไร.

856
00:42:57,250 --> 00:42:59,791
กัปตันบัซคิลล์. สวัสดีสาวๆ

857
00:42:59,875 --> 00:43:02,416
เซเลสเต้ มันเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ที่รัก

858
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
-สวัสดีเดวอน
- สวัสดีแม่

859
00:43:05,500 --> 00:43:06,541
สวัสดี.

860
00:43:07,625 --> 00:43:10,333
-คุณสวยมาก.
-ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ดี-แบ็ก

861
00:43:10,416 --> 00:43:11,583
-สวัสดี.
-สวัสดี.

862
00:43:12,875 --> 00:43:13,791
-สวัสดี.
-สวัสดี.

863
00:43:13,875 --> 00:43:15,208
- ฉันอเล็กซ์
-สวัสดี.

864
00:43:15,291 --> 00:43:17,208
ฉันเอาของคุณ…ได้

865
00:43:17,291 --> 00:43:18,458
ดูสุภาพบุรุษคนนี้สิ

866
00:43:18,541 --> 00:43:20,000
- อัศวินยังมีชีวิตอยู่
-ใช่.

867
00:43:20,083 --> 00:43:21,000
-สวัสดีที่รัก
-สวัสดี.

868
00:43:21,083 --> 00:43:23,000
- ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
-ฉันด้วย.

869
00:43:24,083 --> 00:43:27,125
ไบรอัน เราจะสั่งซูชิกัน
คุณชอบซูชิไหม?

870
00:43:27,208 --> 00:43:28,333
- ใช่ ชอบซูชิ
-ใช่?

871
00:43:28,416 --> 00:43:30,125
- เอาล่ะ มาทานกัน
-ตกลง.

872
00:43:31,250 --> 00:43:33,541
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ถึงนิ้วไก่โคตรๆเหรอ?

873
00:43:34,041 --> 00:43:35,833
ไม่ ไปเอาปลาไหล $200 กันเถอะ

874
00:43:38,083 --> 00:43:41,625
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

875
00:43:42,625 --> 00:43:45,208
ฉันจะทำให้พวกมันน่าเบื่อสำหรับคุณ…

876
00:43:45,291 --> 00:43:48,000
สถานที่แรก
ที่ Montclair Junior Swim Meet?

877
00:43:48,083 --> 00:43:50,791
ไม่ จริงๆ แล้วฉันมาอยู่อันดับสุดท้าย

878
00:43:50,875 --> 00:43:54,666
แต่พ่อแม่ของฉันทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น
เพราะพวกเขาภูมิใจที่ได้เข้าร่วม?

879
00:43:54,750 --> 00:43:57,500
ดูที่จารึก
มันบอกตรงๆ ว่า "พยายามที่สุด"

880
00:43:58,833 --> 00:44:01,958
ว้าว พ่อแม่ของคุณไม่เคยต้องการคุณเลย
รู้สึกแย่ใช่ไหม?

881
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
โอ้ใช่ พวกเขารักฉัน

882
00:44:04,708 --> 00:44:06,958
ฉันรู้สึกเหมือนบางทีก็มากเกินไป

883
00:44:08,583 --> 00:44:09,625
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

884
00:44:09,708 --> 00:44:10,916
โอ้พระเจ้า.

885
00:44:11,000 --> 00:44:12,833
“ฉันเป็นมากกว่าความกังวลของฉัน”

886
00:44:12,916 --> 00:44:15,750
ไม่ พวกเขาก็แค่
เช่น การยืนยันเล็กๆ น้อยๆ

887
00:44:15,833 --> 00:44:18,541
ไม่ คุณสามารถวางมันได้
ในห้องน้ำของเราถ้าคุณต้องการ

888
00:44:19,041 --> 00:44:24,125
-ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
-ทำไม? คุณ... คุณเอาอะไรไหม?

889
00:44:25,125 --> 00:44:27,375
เอ่อ… ฉันกินเอฟเฟ็กเซอร์

890
00:44:27,458 --> 00:44:30,500
- เช่น ปริมาณที่ต่ำมาก
-ทำไมไม่บอกฉัน?

891
00:44:31,000 --> 00:44:32,666
ฉันแค่ค่อนข้างส่วนตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้

892
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับนักบำบัดของฉัน

893
00:44:34,875 --> 00:44:37,791
ไม่ ฉันรู้อย่างนั้น
ฉัน… ฉันควรจะพูดอะไรบางอย่าง

894
00:44:37,875 --> 00:44:39,708
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่าทำไม

895
00:44:39,791 --> 00:44:40,875
ฉันเสียใจ. ไม่เป็นไร.

896
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
เราสบายดี. ใช้ได้.

897
00:44:43,916 --> 00:44:44,916
โย่ เซเลสต์

898
00:44:45,000 --> 00:44:46,250
คุณเล่นคาตานเหรอ?

899
00:44:47,125 --> 00:44:51,000
เอ่อ คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้เล่นจริงๆ
เกมกระดานเพราะฉันเป็นที่นิยมมาตลอด

900
00:44:51,083 --> 00:44:52,541
แต่… Catan คืออะไร?

901
00:44:52,625 --> 00:44:56,041
จริงๆ มันก็สนุกเหมือนกันนะ
คุณสร้างถนนและการตั้งถิ่นฐานและสิ่งต่างๆ

902
00:44:58,666 --> 00:45:00,125
อเล็กซ์ เราลองคิดดูหน่อยได้ไหม?

903
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
เอ่อใช่แน่นอน

904
00:45:04,416 --> 00:45:08,041
- แล้วพี่ชายของคุณออกมาเมื่อไหร่?
-โอ้ เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเลย

905
00:45:08,125 --> 00:45:10,041
โอ้โอเค

906
00:45:11,583 --> 00:45:13,750
เอาล่ะ คืนนี้เราควรออกไปข้างนอกกัน

907
00:45:13,833 --> 00:45:16,500
หลังจากคาตาน? ฉันหมายถึง มันเป็นแบบ...
มันเป็นเกมที่ยาวนาน

908
00:45:16,583 --> 00:45:19,833
-เอ่อ บางที Catan อาจจะเป็นคืนที่แตกต่างออกไป
-ตกลง.

909
00:45:20,416 --> 00:45:23,708
เราสามารถไปลานโบว์ลิ่งได้
หรือห้างสรรพสินค้า

910
00:45:23,791 --> 00:45:26,041
ฉันหมายถึงปิดเวลา 10.00 น.
แต่เราสามารถไปได้สักหน่อย

911
00:45:26,125 --> 00:45:28,875
-เลขที่. เหมือนบาร์
-โอ้.

912
00:45:28,958 --> 00:45:32,041
ไม่ เราจะเข้าไม่ได้
ฉันหมายถึง การ์ดบาร์ทั้งหมดที่นี่

913
00:45:32,125 --> 00:45:35,625
โอ้...

914
00:45:35,708 --> 00:45:37,250
เอาละ

915
00:45:37,333 --> 00:45:41,250
มันเป็นสิ่งที่ดี…
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

916
00:45:41,333 --> 00:45:42,666
ว่าเรามีไอดีแล้ว!

917
00:45:46,375 --> 00:45:49,416
เจ้าชายหนึ่งหรือสองคนคุกเข่าต่อหน้าคุณ

918
00:45:49,500 --> 00:45:51,041
นั่นคือสิ่งที่ผมพูดตอนนี้

919
00:45:51,125 --> 00:45:52,916
เจ้าชาย เจ้าชายผู้...

920
00:45:53,000 --> 00:45:55,041
ขอบคุณที่ให้ฉันยืมสิ่งนี้

921
00:45:55,125 --> 00:45:56,791
แน่นอน. คุณดูดีมาก

922
00:45:56,875 --> 00:45:58,625
เพชรอยู่ในกระเป๋าของเขา

923
00:45:58,708 --> 00:46:00,583
และนั่นคือขนมปังบางส่วนตอนนี้

924
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
คนนี้บอกว่าเขาต้องการซื้อคุณ…

925
00:46:02,541 --> 00:46:04,666
เดี๋ยวก่อนคุณใช้ชื่อจริงของฉันเหรอ?

926
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
ไม่ คุณต้องการใช้ชื่อจริงของคุณ

927
00:46:06,958 --> 00:46:08,791
วิธีนั้น
คุณยังสามารถใช้บัตรเครดิตของคุณได้

928
00:46:09,708 --> 00:46:10,791
โอ้เดี๋ยวก่อนนั่นฉลาด

929
00:46:10,875 --> 00:46:13,666
ใช่ มันเป็นที่อยู่บ้าน
คุณอยากเปลี่ยน

930
00:46:14,166 --> 00:46:17,000
ด้วยวิธีนี้ถ้าพวกเขารับมัน
พวกเขาไม่สามารถติดตามคุณได้

931
00:46:17,083 --> 00:46:18,625
พวกเขาจะไม่มีวันพบคุณ

932
00:46:18,708 --> 00:46:21,500
เลขที่ 126 ถนนเครสท์วิว
สแตมฟอร์ด คอนเนตทิคัต

933
00:46:22,541 --> 00:46:25,458
นั่นคือที่อยู่ของฉัน นั่นคือที่อยู่บ้านของฉัน
ดูสิ ฉันเปลี่ยนไปใช้ของปลอม

934
00:46:25,541 --> 00:46:29,250
ดังนั้นในทางเทคนิคแล้ว
นี่คือบาร์บ้านเกิดของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

935
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
เอาล่ะ.

936
00:46:31,250 --> 00:46:32,333
เวลาองคชาต

937
00:46:33,583 --> 00:46:34,583
เฮ้เพื่อน

938
00:46:34,666 --> 00:46:37,041
ใช่ มาดูบัตรประจำตัวกันดีกว่า สาวๆ

939
00:46:37,125 --> 00:46:38,333
ใช่.

940
00:46:40,333 --> 00:46:42,208
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
คุณกำลังดื่มอะไร?

941
00:46:43,583 --> 00:46:44,416
จริงเหรอ?

942
00:46:44,500 --> 00:46:49,125
เราจะได้เตกีล่าโซดาพร้อมมะนาวสองขวด
และชาเขียวหกช็อต

943
00:46:49,208 --> 00:46:50,291
เปิดหรือปิด?

944
00:46:50,375 --> 00:46:51,250
เปิด.

945
00:46:51,750 --> 00:46:52,958
คุณมีบัตรของคุณไหม?

946
00:46:53,041 --> 00:46:54,916
ตอนนี้และถ้าคุณต้องการซื้อ...

947
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
เอ่อใช่ ใช่.

948
00:46:56,750 --> 00:46:57,583
เดวอน?

949
00:46:58,083 --> 00:47:00,500
และถ้าคุณต้องการ
คุยกันเป็นชั่วโมง...

950
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
สวัสดี!

951
00:47:01,875 --> 00:47:04,541
เดวอน! เรื่องนี้สนุกมาก

952
00:47:04,625 --> 00:47:07,250
คุณคือคนสุดท้ายจริงๆ
ฉันคิดว่าเราจะได้เห็นกันคืนนี้

953
00:47:07,333 --> 00:47:08,416
น่ารัก.

954
00:47:08,500 --> 00:47:13,791
โอ้ นี่คือเอลล่า เอ็มม่า เอวา และ… สวนทวาร

955
00:47:15,416 --> 00:47:17,250
ฉันชื่อเซเลสต์ ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเดวอน

956
00:47:17,833 --> 00:47:19,333
-โอ้!
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

957
00:47:19,416 --> 00:47:20,958
เรารู้จักเดวอนตั้งแต่มัธยมปลาย

958
00:47:21,041 --> 00:47:23,041
โอ้ดี

959
00:47:24,416 --> 00:47:27,250
คุณจะแนะนำตัวเอง
หรือเอาแต่จ้องมองมาที่ฉัน?

960
00:47:28,083 --> 00:47:30,916
เอ่อโอ้ ฉันแค่จ้องมอง
ที่รอยสักของคุณ

961
00:47:31,000 --> 00:47:34,416
ไม่ คุณไม่ได้ แต่ไม่เป็นไร
ใครอยากถ่ายบ้าง?

962
00:47:34,500 --> 00:47:36,375
-อะไร?
- อ่า!

963
00:47:36,458 --> 00:47:37,291
นั่นมันเหรอ?

964
00:47:37,375 --> 00:47:38,833
- คุณจริงจังไหม?
-เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ฟรี

965
00:47:38,916 --> 00:47:40,625
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

966
00:47:40,708 --> 00:47:43,541
อะไร โอ้แน่นอน

967
00:47:44,041 --> 00:47:45,208
อืม!

968
00:47:45,291 --> 00:47:47,041
โอ้แม่ง

969
00:47:47,541 --> 00:47:49,250
เดวอน เราควรเชียร์อะไรดี?

970
00:47:49,750 --> 00:47:53,625
- เพื่อที่จะไม่อยู่ในโรงเรียนมัธยมอีกต่อไป
- นั่นเป็นเรื่องจริง

971
00:47:53,708 --> 00:47:55,083
-รักคุณ.
-ไชโย

972
00:47:55,583 --> 00:47:57,750
ฉันคือคนที่รักคุณนะที่รัก
คุณไม่เห็นเหรอ?

973
00:47:57,833 --> 00:47:58,958
มาหาฉันทีหลัง

974
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
ตกลง.

975
00:48:00,500 --> 00:48:02,333
ฉันรู้ว่าเจ้าชายและคนรักคืออะไร
ควรจะเป็น

976
00:48:02,416 --> 00:48:04,875
ฉันรู้ว่าเจ้าชายและคนรักคืออะไร
ควรจะเป็น...

977
00:48:04,958 --> 00:48:07,375
ถัดมาเป็นตัวละครที่คอยเตือนใจเรา

978
00:48:07,458 --> 00:48:10,458
มันไม่สายเกินไปที่จะลองสิ่งใหม่ ๆ

979
00:48:10,541 --> 00:48:11,750
ลีโอใช้เวลาหลายปี...

980
00:48:11,833 --> 00:48:15,833
ฉันเกือบต้องทุบตีคนแก่แล้ว
คุณผู้หญิงต้องซื้อมาร์ชแมลโลว์จิ๋วๆ เหล่านี้

981
00:48:16,333 --> 00:48:18,166
แต่ฉันเข้าใจแล้ว! ฮ่าฮ่าฮ่า!

982
00:48:19,291 --> 00:48:22,250
โอ้ ลีโอ สร้างแรงบันดาลใจอย่างแท้จริง

983
00:48:22,333 --> 00:48:25,625
และเขาก็นำความทรงจำอันแสนสุขกลับมาให้ฉัน…

984
00:48:26,125 --> 00:48:29,083
เฮ้ ดี? คุณถามแม่ของคุณ
ถ้าเธอต้องการความช่วยเหลือใดๆ?

985
00:48:29,166 --> 00:48:30,625
ฉันกำลังทำมันฝรั่งบด!

986
00:48:30,708 --> 00:48:33,833
โอเค นั่นคือวิธีที่ง่ายที่สุด
คุณเห็นไหมว่าเธอต้องการอะไรไหม?

987
00:48:33,916 --> 00:48:36,458
-พระเยซู!
-ทำตัวให้ว่าง.

988
00:48:36,541 --> 00:48:39,208
-ดี.
-Mick Jagger กับแว่นกันแดด

989
00:48:39,291 --> 00:48:42,291
-เซเลสเต คุณนั่งได้
-โอ้ ไม่ ฉันยืนยัน

990
00:48:42,791 --> 00:48:44,541
เอาล่ะดี รักคุณไบรอัน

991
00:48:49,666 --> 00:48:51,291
ที่รัก คุณได้รับแครอทไหม?

992
00:48:52,416 --> 00:48:54,541
ฉันน่ารำคาญ. ฉันเป็นของปลอม

993
00:48:54,625 --> 00:48:56,583
ฉันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น ฉันกำลังแกล้งทำเป็น…

994
00:48:56,666 --> 00:48:58,166
คุณเคยดู Drag Race บ้างไหม?

995
00:48:58,666 --> 00:49:00,125
เอ่อ… ไม่

996
00:49:00,208 --> 00:49:02,583
ฉันควรจะรู้สึกอย่างไรในเวลานี้...

997
00:49:03,083 --> 00:49:05,666
คุณควร. คุณจะรักมัน

998
00:49:05,750 --> 00:49:08,208
ฉันไม่อยากทำมัน
ว่าทุกคนกำลังโจมตีคุณ!

999
00:49:08,291 --> 00:49:10,041
ฉันรู้สึกถูกโจมตีมาก!

1000
00:49:11,500 --> 00:49:12,625
ฮึ.

1001
00:49:14,250 --> 00:49:16,833
เซเลสต์ดูท่าจะสบายนะ
เมื่อคืนคุณสนุกไหม?

1002
00:49:17,333 --> 00:49:19,458
เอ่อใช่ น่าเสียดาย

1003
00:49:19,541 --> 00:49:21,416
ตอนที่ฉันเรียนมหาวิทยาลัยและมีอาการเมาค้าง

1004
00:49:21,500 --> 00:49:24,416
ฉันจะดื่มไวน์จนหมดขวด
กินนักเก็ตไก่บ้าง

1005
00:49:24,500 --> 00:49:26,291
งีบหลับและนอนทั้งวัน

1006
00:49:26,375 --> 00:49:28,333
แม่ มันเศร้าจริงๆ

1007
00:49:28,416 --> 00:49:31,333
คุณแม่ทุกคนก็เศร้าเล็กน้อย
คุณจะเห็น.

1008
00:49:32,416 --> 00:49:35,791
สวัสดีครอบครัว Weisz!

1009
00:49:35,875 --> 00:49:38,541
-สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า! เราอยู่ที่นี่!
- สวัสดีที่รัก!

1010
00:49:38,625 --> 00:49:39,458
-สวัสดี.
- สวัสดีแม่

1011
00:49:39,541 --> 00:49:41,125
-สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
-สวัสดี!

1012
00:49:41,208 --> 00:49:43,500
-ฉัน... ฉันนำพวกเนโกรนิสมา
-สวัสดี.

1013
00:49:43,583 --> 00:49:45,250
-สวัสดี.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1014
00:49:45,333 --> 00:49:48,166
-สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า จีจี้
-สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าที่รัก

1015
00:49:48,250 --> 00:49:51,166
ที่รัก วิทยาลัยเป็นยังไงบ้าง?

1016
00:49:51,250 --> 00:49:53,208
คุณเป็นสถาปนิกแล้วหรือยัง?

1017
00:49:53,291 --> 00:49:54,583
ฮ่า! ไม่ ยังไม่ได้

1018
00:49:54,666 --> 00:49:58,416
คุณได้บอกอาจารย์เหล่านั้นแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับบ้านที่ฉันอาศัยอยู่?

1019
00:49:58,500 --> 00:50:01,708
- ใช่ฉันทำ.
- นั่นไม่ได้ซื้อคุณ…เอ่อ

1020
00:50:02,291 --> 00:50:04,666
สาวสวยคนนี้คือใคร?

1021
00:50:04,750 --> 00:50:06,958
โอ้ นี่คือ… นี่คือเพื่อนร่วมห้องของฉัน เซเลสต์

1022
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
เซเลสต์?

1023
00:50:08,916 --> 00:50:11,500
ฉันคือจีจี้ของคุณ

1024
00:50:11,583 --> 00:50:13,541
มาที่นี่มาที่นี่

1025
00:50:13,625 --> 00:50:15,041
มะวะ!

1026
00:50:15,541 --> 00:50:19,166
นี่ไบรอัน! สวัสดี!

1027
00:50:19,250 --> 00:50:21,250
บูลล่า คุณไว้หนวดกลับมาแล้ว

1028
00:50:21,333 --> 00:50:23,875
- เพียงเพื่อให้คุณโกรธ
- ภารกิจสำเร็จแล้ว

1029
00:50:23,958 --> 00:50:26,041
D คุณช่วยฉันได้ไหม
กับไก่งวงหน่อยได้ไหม?

1030
00:50:26,125 --> 00:50:28,291
-อยากให้ฉันไปรับอเล็กซ์ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ไว้ใจเขาเมื่ออยู่ใกล้สิ่งนี้

1031
00:50:29,166 --> 00:50:31,458
-คุณเป็นผู้หญิงที่ต้องการ
- ฉันจะเริ่มถั่วงอก

1032
00:50:31,541 --> 00:50:32,375
ขอบคุณที่รัก

1033
00:50:32,458 --> 00:50:34,500
- สวัสดีแม่
- เอาน่า ฉันต้องการผู้หญิงของฉัน

1034
00:50:35,583 --> 00:50:38,208
ทำไมคุณไม่เข้าใจมัน?

1035
00:50:38,291 --> 00:50:40,166
- ฉันต้องการน้ำแข็ง
-คุณเข้าใจแล้ว.

1036
00:50:40,250 --> 00:50:41,500
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

1037
00:50:41,583 --> 00:50:42,833
-ใช่.
-มาเร็ว.

1038
00:50:43,333 --> 00:50:47,500
โอ้! ฮู ฮู ฮู ฮู ฮู!

1039
00:50:47,583 --> 00:50:49,166
มันเป็นเรื่องดี คุณสามารถทำเคตเทิลเบลล์ได้

1040
00:50:49,250 --> 00:50:51,625
คุณก็ทำได้
การออกกำลังกายเคตเทิลเบลล์ของคุณแบบนั้น

1041
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
คุณสามารถแกว่งได้เช่นกันถ้าคุณต้องการ

1042
00:50:55,500 --> 00:50:58,083
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้ดูเป็นเรื่องทางเพศ
ฉันทำผิด..

1043
00:50:58,166 --> 00:50:59,791
-มันเป็น.
-เอาล่ะ ฉันจะหยุดแล้ว

1044
00:50:59,875 --> 00:51:01,291
คุณถ่ายรูปได้ไหม?

1045
00:51:01,958 --> 00:51:03,125
ใช่.

1046
00:51:05,000 --> 00:51:06,500
-ดีแล้ว.
-สำหรับกริดเหรอ?

1047
00:51:06,583 --> 00:51:09,625
-เลขที่.
- แค่เรื่องเล่าเหรอ? ตกลง.

1048
00:51:09,708 --> 00:51:11,291
ฉันจะลดมันลง

1049
00:51:11,375 --> 00:51:14,708
โอ้! ฟังเสียงฉ่านั้น

1050
00:51:15,666 --> 00:51:17,583
เซเลสต์คือ เอ่อ… เธอเป็นคนตลก

1051
00:51:18,750 --> 00:51:20,708
-ใช่.
-แต่คุณยังตลกกว่านะ

1052
00:51:21,208 --> 00:51:23,833
-ขอบคุณ.
-ตกลง. จับตาดูมันไว้ โอเคไหม?

1053
00:51:24,333 --> 00:51:26,166
-เฮ้ ดี?
-อืม-อืม

1054
00:51:26,791 --> 00:51:28,791
-ฉันรักคุณ.
-ฉันรักคุณ.

1055
00:51:33,583 --> 00:51:35,583
คุณน่ารักมาก!

1056
00:51:35,666 --> 00:51:37,750
- คุณน่ารักมาก!
-โอ้พระเจ้า.

1057
00:51:39,458 --> 00:51:41,125
ว้าว ไม่มีทาง!

1058
00:51:41,958 --> 00:51:43,875
อีกอันหนึ่ง?

1059
00:51:49,916 --> 00:51:52,250
เฮ้ที่รัก

1060
00:51:52,333 --> 00:51:53,250
สวัสดี.

1061
00:51:53,333 --> 00:51:55,458
- คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
-ใช่.

1062
00:51:56,083 --> 00:51:57,208
ตอนนี้คุณไม่

1063
00:51:58,291 --> 00:52:01,291
คุณรู้ไหม
เพื่อนคุณในนั้นสวยมาก

1064
00:52:02,250 --> 00:52:05,583
แต่รอยสักเหล่านั้นน่าเกลียดมาก

1065
00:52:05,666 --> 00:52:08,583
- มันเกี่ยวกับอะไร?
-หยุด. อย่าพูดอย่างนั้น

1066
00:52:08,666 --> 00:52:11,208
ฉันจะเปลี่ยนงาน

1067
00:52:11,291 --> 00:52:13,666
ไม่ ไม่ กลับเข้าไปข้างใน ฉันเข้าใจแล้ว.

1068
00:52:13,750 --> 00:52:17,041
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันทำอะไรในนั้น
ฉันสามารถดูไก่งวงได้

1069
00:52:17,125 --> 00:52:20,791
อยู่กับเพื่อนของคุณ
คุณพาเธอมา ไปอยู่กับเธอ

1070
00:52:22,500 --> 00:52:23,625
'เคย์.

1071
00:52:23,708 --> 00:52:25,250
-ตกลง.
-ลาก่อน.

1072
00:52:30,166 --> 00:52:34,750
เมื่อฉันอายุเท่าคุณฉันก็เข้าใจ
สักกับแฟนวิทยาลัยของฉัน เวิร์น

1073
00:52:34,833 --> 00:52:37,208
โอ้พระเจ้า.
วิกกี้ คุณคลั่งไคล้เวิร์นมาก

1074
00:52:37,291 --> 00:52:40,041
เธอหมกมุ่นอยู่กับเวิร์น
ฉันหมายถึงว่าในความเป็นธรรมทุกคนก็เป็นเช่นนั้น

1075
00:52:40,125 --> 00:52:42,916
ฉันจะไม่มีวันลืมว่าเขาทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน

1076
00:52:43,833 --> 00:52:46,583
เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับเวิร์น
ตอนนี้เขาแต่งงานกับวิทนีย์คัมมิงส์แล้ว

1077
00:52:46,666 --> 00:52:47,791
-ออกไป
-WHO?

1078
00:52:47,875 --> 00:52:51,958
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันทำตัวเหมือนว่าฉันเจ๋ง
กับคำพูดของเวิร์นทั้งหมด แต่ฉันไม่ใช่

1079
00:52:52,041 --> 00:52:54,708
โอเค คุณก็รู้ว่าเดวอนมีเวิร์น

1080
00:52:54,791 --> 00:52:55,875
เขาเป็นผู้ช่วยสอนของเธอ

1081
00:52:55,958 --> 00:52:58,666
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-จริงหรือ?

1082
00:52:58,750 --> 00:53:00,250
เดวอนของฉันชอบเด็กผู้ชาย

1083
00:53:00,333 --> 00:53:03,041
ทุกครั้งที่เดวอนอยู่ใกล้เขา

1084
00:53:03,125 --> 00:53:07,166
เธอแบบว่า "ไมเคิล
ฉันหลงรักคุณ"

1085
00:53:07,250 --> 00:53:08,416
ฉันไม่พูดอย่างนั้น

1086
00:53:08,500 --> 00:53:11,000
- มีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอกนั่น
-อะไร?

1087
00:53:12,166 --> 00:53:13,333
โอ้พระเจ้า!

1088
00:53:13,416 --> 00:53:15,333
โอ้แม่! แม่!

1089
00:53:15,416 --> 00:53:16,916
เดวอน ไปช่วย!

1090
00:53:17,000 --> 00:53:19,041
ไป! แม่! แม่!

1091
00:53:19,125 --> 00:53:20,916
โอ้พระเจ้า เราจะทำอย่างไร?

1092
00:53:21,000 --> 00:53:23,291
-จีจี้ลุกเป็นไฟ!
-โอ้พระเจ้า! อ่า!

1093
00:53:23,375 --> 00:53:24,416
ฉันเข้าใจแล้ว.

1094
00:53:28,625 --> 00:53:30,625
โอ้พระเจ้า! แม่ คุณสบายดีไหม?

1095
00:53:30,708 --> 00:53:32,916
แม่ แม่… โอ้พระเจ้า

1096
00:53:33,708 --> 00:53:34,666
เกิดอะไรขึ้น

1097
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
- ฉันทำเครื่องดื่มหก
- คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

1098
00:53:37,500 --> 00:53:39,250
คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?

1099
00:53:39,333 --> 00:53:41,166
- ฉันไม่เป็นไร.
- เอาล่ะโอเค

1100
00:53:42,708 --> 00:53:45,875
- คุณควรจะดูหม้อทอด
-เธอบอกให้ผมเข้าไปข้างใน!

1101
00:53:45,958 --> 00:53:47,666
-ฉันไม่รู้!
-ไบรอัน ไบรอัน ไม่เป็นไร

1102
00:53:47,750 --> 00:53:50,875
ฉันรู้ว่าเดวอนไม่อยู่วันนี้
ฉันก็เลยต้องเป็นคนรับผิดชอบ

1103
00:53:51,458 --> 00:53:55,666
โอ้คุณมีหัวขนาดไหน?
ฉันจะถักหมวกให้คุณ

1104
00:53:55,750 --> 00:53:57,250
หมวกของคุณยายเป็นสัญลักษณ์

1105
00:53:57,333 --> 00:54:00,750
-เซเลสเต นั่นช่างเหลือเชื่อจริงๆ
-นางฟ้า

1106
00:54:00,833 --> 00:54:02,875
เธอเป็นเหมือนนักดับเพลิงที่บ้าระห่ำ

1107
00:54:06,708 --> 00:54:10,041
เดวอนตื่นขึ้นมาในเช้าวันรุ่งขึ้น
ด้วยอาการปวดท้อง

1108
00:54:10,125 --> 00:54:13,708
เมื่อรู้ว่าเธอต้องใช้เวลา
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่เหลือกับเซเลสต์

1109
00:54:22,625 --> 00:54:24,750
เธอก็รู้สึกดีขึ้นทันที

1110
00:54:24,833 --> 00:54:27,583
เฮ้ ดี คุณตื่นแล้วหรือยัง?
มาทานอาหารเช้ากัน

1111
00:54:27,666 --> 00:54:29,041
ฉันกำลังทำวาฟเฟิล!

1112
00:54:29,125 --> 00:54:31,666
-อย่าเผามันนะพ่อ!
- สายเกินไป!

1113
00:54:33,666 --> 00:54:37,958
เดวอนกลับถึงหอพัก
ทันเวลาวันเกิดปีที่ 19 ของเธอพอดี

1114
00:54:53,583 --> 00:54:56,250
-สุขสันต์วันเกิด!
-พระเจ้า.

1115
00:54:57,750 --> 00:54:59,791
ขอบคุณมาก. นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1116
00:54:59,875 --> 00:55:01,541
แน่นอน. คุณชอบมัน?

1117
00:55:01,625 --> 00:55:03,416
ใช่. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำทั้งหมดนี้

1118
00:55:03,500 --> 00:55:07,583
ฉันเลยคิดว่าสำหรับวันเกิดของคุณ
พวกเราสี่คนเราไปที่อับบา

1119
00:55:07,666 --> 00:55:10,666
เหมือนกับว่าเป็นทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
แต่พวกเขายังมีเลานจ์มอระกู่ด้วย

1120
00:55:10,750 --> 00:55:12,791
- นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก
-ดี. ตกลง.

1121
00:55:12,875 --> 00:55:14,666
- ฉันจะอาบน้ำ.
-ใช่.

1122
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
อืม...

1123
00:55:20,041 --> 00:55:22,000
นั่นคือเสื้อชั้นในและกางเกงชั้นในของฉันใช่ไหม?

1124
00:55:22,083 --> 00:55:24,791
ใช่ พวกเขา... อยู่ในลิ้นชักของฉันเหรอ?

1125
00:55:44,000 --> 00:55:48,041
การกระทำของเซเลสต์เปลี่ยนไป
เดวอนจากวิตกกังวลกลายเป็นหวาดระแวงเต็มที่

1126
00:55:48,125 --> 00:55:49,625
เธอต้องการความเห็นที่สอง

1127
00:55:49,708 --> 00:55:52,625
เธอจึงไป
ถึงผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดในมหาวิทยาลัย

1128
00:55:53,750 --> 00:55:55,000
เฮ้ เกิร์ลป๊อป

1129
00:55:55,083 --> 00:55:57,250
เดี๋ยวก่อนคุณอยู่ในเรื่องนี้เหรอ?

1130
00:55:57,333 --> 00:55:59,291
ทำไมคุณถึงต้องตัดชามเฮงซวย?

1131
00:55:59,375 --> 00:56:00,750
มันเป็นบ๊อบ,

1132
00:56:00,833 --> 00:56:03,416
แล้วคุณเห็นสิ่งนั้นได้ยังไง?
นั่นมันแปลกนะ

1133
00:56:04,375 --> 00:56:06,875
ว้าว. สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

1134
00:56:06,958 --> 00:56:10,041
-แม่ของฉันเป็นนักเซรามิก
-โอ้ เยี่ยมเลย ใช่.

1135
00:56:10,125 --> 00:56:12,625
สตูดิโอเชื่อมคือ
เช่น ใช้เวลาเดินเพียง 20 นาที

1136
00:56:12,708 --> 00:56:15,208
ฉันก็เลยแบบว่า "แม่งโคตรเดินเลย"

1137
00:56:15,291 --> 00:56:16,625
โรงเรียนโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

1138
00:56:17,125 --> 00:56:18,166
ไม่

1139
00:56:20,083 --> 00:56:24,250
คุณมาที่นี่เพื่อชื่นชมการตกแต่งของฉัน

1140
00:56:25,458 --> 00:56:28,500
ฉันก็สงสัยว่ากระบวนการคืออะไร
เพื่อเปลี่ยนเพื่อนร่วมห้อง

1141
00:56:29,083 --> 00:56:30,708
ว้าว ว้าว ว้าว

1142
00:56:31,208 --> 00:56:33,875
การเปลี่ยนเพื่อนร่วมห้องเป็นทางเลือกสุดท้าย

1143
00:56:33,958 --> 00:56:37,125
ทางโรงเรียนอนุญาตเท่านั้น
ในสถานการณ์ที่รุนแรง

1144
00:56:37,208 --> 00:56:39,166
เธอคงจะเป็น
เช่น คุกคามชีวิตคุณ หรือ...

1145
00:56:39,250 --> 00:56:42,583
ฉันแค่… ฉันกำลังมีปัญหา
มีขอบเขต

1146
00:56:42,666 --> 00:56:44,416
ถ้าคุณมีคำแนะนำเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

1147
00:56:44,916 --> 00:56:48,375
เรื่องของการสื่อสารก็คือ
ว่าคุณไม่ได้สิ่งที่คุณต้องการ

1148
00:56:48,458 --> 00:56:50,125
เว้นแต่คุณจะขอมัน

1149
00:56:50,208 --> 00:56:51,666
ดังนั้นเพียงแค่ตรงไปตรงมา

1150
00:56:54,333 --> 00:56:56,291
เซเลสเต้ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

1151
00:56:56,375 --> 00:56:58,541
ไม่ใช่ตอนนี้
หลังจากที่เราดู บื้อ.

1152
00:56:58,625 --> 00:57:03,250
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยังไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้เลย

1153
00:57:03,333 --> 00:57:05,125
- คุณได้รับการปกป้องมาก
- เขาให้ C-ลบแก่ฉัน

1154
00:57:05,208 --> 00:57:07,125
- เขาให้ C กับฉัน...
- ข้อเท็จจริงเล็กน้อย

1155
00:57:07,208 --> 00:57:10,000
Stacey Dash อายุ 30 ปีตอนที่เธอถ่ายทำสิ่งนี้

1156
00:57:10,500 --> 00:57:12,458
30? อายุใกล้ตัวคุณแล้ว

1157
00:57:16,416 --> 00:57:18,083
ว้าว! อะไรวะ?

1158
00:57:18,166 --> 00:57:20,041
ขอโทษ ฉัน เอ่อ...

1159
00:57:20,541 --> 00:57:22,708
ฉันแค่ต้องชาร์จคอมพิวเตอร์ของฉัน

1160
00:57:23,291 --> 00:57:24,833
มันกำลังจะตาย

1161
00:57:27,166 --> 00:57:28,916
-กลับไป.
-ใช่.

1162
00:57:30,541 --> 00:57:32,333
-คุณได้รับบัตรรายงานของคุณแล้วหรือยัง?
-ใช่.

1163
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
ฉันเป็นขนมปังปิ้ง คุณจะทำอย่างไร?

1164
00:57:34,166 --> 00:57:37,541
ฉันสำลักโดยสิ้นเชิง
พ่อจะเตะบอลใส่ฉัน

1165
00:57:38,625 --> 00:57:42,666
ดังนั้นฉันจึงมีความสุขมาก
อ่านบทกวีทั้งหมดของคุณในภาคการศึกษานี้

1166
00:57:42,750 --> 00:57:46,500
ฉันชอบมันมากจนฉันคิดว่า
ทั้งชั้นควรได้รับโอกาส

1167
00:57:46,583 --> 00:57:48,041
เพื่อฟังพวกเขาก่อนหยุดฤดูหนาว

1168
00:57:48,125 --> 00:57:50,708
โอ้ มาเลย ใครจะเตะเราออก?

1169
00:57:50,791 --> 00:57:52,000
มีใครบ้างไหม?

1170
00:57:52,083 --> 00:57:53,916
-อย่ากระโดดขึ้นมาทันที
- ฉันจะไป.

1171
00:57:54,625 --> 00:57:56,583
เซเลสเต้ เอาล่ะ ลงมาเลย

1172
00:58:04,166 --> 00:58:05,791
บทกวีของฉันมีชื่อว่า

1173
00:58:06,583 --> 00:58:09,333
หญิงสาวที่แทบจะไม่อยู่ที่นั่น

1174
00:58:10,791 --> 00:58:12,125
8.00 น

1175
00:58:12,625 --> 00:58:16,125
หญิงสาวอย่างมีระบบ
ใส่ชุดกัน

1176
00:58:16,208 --> 00:58:19,291
นั่นคงไม่มีใครสังเกตเห็นอย่างแน่นอน

1177
00:58:19,791 --> 00:58:21,125
มันเกือบจะเหมือนกับว่า

1178
00:58:22,083 --> 00:58:23,041
นั่นคือเป้าหมายของเธอ

1179
00:58:23,541 --> 00:58:25,958
ที่จะมองไม่เห็น

1180
00:58:26,041 --> 00:58:27,875
ไม่น่ารังเกียจ

1181
00:58:27,958 --> 00:58:30,208
ไม่มีนัยสำคัญ

1182
00:58:30,708 --> 00:58:33,750
เธอเป็นผู้หญิงที่แทบจะไม่อยู่ที่นั่น

1183
00:58:34,916 --> 00:58:36,250
เที่ยงแล้ว

1184
00:58:36,333 --> 00:58:41,125
หญิงสาวหัวเราะหนักเกินไป
ด้วยความตลกของรุ่นพี่สุดหล่อ

1185
00:58:41,208 --> 00:58:43,000
เขาเป็นลานตา

1186
00:58:43,083 --> 00:58:44,708
เธอเป็นสีเบจ

1187
00:58:45,291 --> 00:58:47,500
แต่ก็ยังชัดเจน

1188
00:58:48,416 --> 00:58:51,791
เธอเป็นผู้หญิงที่แทบจะไม่อยู่ที่นั่น

1189
00:58:52,291 --> 00:58:53,500
เวลา 22.00 น.

1190
00:58:53,583 --> 00:58:56,125
หญิงสาวกำลังรอใครบางคนอยู่
เพื่อวางแผนสำหรับเธอ

1191
00:58:56,208 --> 00:58:57,541
เธอสงสัย

1192
00:58:57,625 --> 00:59:02,166
“ฉันดำรงอยู่เพียงเพื่อหักเห
ความฉลาดของคนอื่น?”

1193
00:59:02,250 --> 00:59:04,875
“ฉันเป็นเหมือนกำแพงแก้วหรือเปล่า”

1194
00:59:04,958 --> 00:59:09,625
โปร่งแสงซะจนใครๆ
เดินตรงผ่านฉันไปได้ไหม”

1195
00:59:10,666 --> 00:59:13,625
ชน กวาด ขยะ

1196
00:59:14,125 --> 00:59:15,000
ไปแล้ว

1197
00:59:15,958 --> 00:59:20,083
เธอคือหญิงสาวที่เคยอยู่ที่นั่น

1198
00:59:27,750 --> 00:59:29,875
เยี่ยมมากเซเลสเต้

1199
00:59:29,958 --> 00:59:33,250
โอ้. ฉันชอบการใช้ภาพของคุณ
และวิธีที่คุณเล่นกับฟอร์ม

1200
00:59:33,333 --> 00:59:36,500
เอาล่ะ เรามาเปิดมันกันดีกว่า
ผู้คนสังเกตเห็นอะไรอีกบ้าง?

1201
00:59:36,583 --> 00:59:37,416
มารา?

1202
00:59:38,625 --> 00:59:45,166
เซเลสต์ทำหน้าที่จับได้ดีมาก
ความว่างเปล่าของตัวละคร

1203
00:59:45,666 --> 00:59:47,916
เราทุกคนรู้จักผู้หญิงคนนี้

1204
00:59:48,000 --> 00:59:51,833
และคุณแค่อยากจะขึ้นไปหาเธอ
และพูดว่า "คุณไม่ใช่เหยื่อ"

1205
00:59:51,916 --> 00:59:53,375
"คุณแค่ห่วย"

1206
00:59:55,000 --> 00:59:57,333
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับแฟนเก่าของฉัน

1207
00:59:58,208 --> 01:00:00,833
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม มีใครอีกไหม?

1208
01:00:02,375 --> 01:00:03,458
ธีโอ?

1209
01:00:04,416 --> 01:00:06,625
อืม ฉันคิดว่าเราต้องสัมผัสกัน

1210
01:00:07,791 --> 01:00:11,166
คุณไม่ควรคล้องจอง
โอเค? ไม่ใช่ทุกบทกวีจะเป็นสัมผัส

1211
01:00:11,250 --> 01:00:13,833
หากคุณเคยเขียนบทกวี
เกี่ยวกับฉันแบบนั้น ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย

1212
01:00:13,916 --> 01:00:15,083
คุณทำอย่างนั้นแล้ว

1213
01:00:15,166 --> 01:00:17,583
จำได้ว่าคุณร้องเพลงนั้น
ในคืนเปิดไมค์

1214
01:00:17,666 --> 01:00:19,500
ที่ห้องใต้ดินเดลวินเหรอ?

1215
01:00:19,583 --> 01:00:22,375
ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนั้น
นั่นคือเพลงของแบรนดี คาร์ไลล์

1216
01:00:23,125 --> 01:00:25,083
-จริงหรือ?
- ใช่แล้ว นังเลวทราม

1217
01:00:25,166 --> 01:00:27,875
ดูสิ ดูสิ เรากำลังค้นหาสิ่งต่างๆ

1218
01:00:27,958 --> 01:00:29,166
เราเริ่มจะหายดีแล้ว

1219
01:00:29,250 --> 01:00:30,583
อ่า!

1220
01:00:30,666 --> 01:00:33,750
ไม่นะ! ฉันขอโทษจริงๆ ดร.ชิลลิง

1221
01:00:33,833 --> 01:00:35,375
ทุกอย่างเรียบร้อยดีจอร์จ

1222
01:00:35,458 --> 01:00:40,166
เฮ้ ฟีกี้ เป็นการโยนที่ยอดเยี่ยม
คุณมันโคตรเลวเลย!

1223
01:00:40,250 --> 01:00:43,125
คุณเป็นมือสมัครเล่นร่วมเพศ!

1224
01:00:43,208 --> 01:00:44,791
โอ้พระเจ้า!

1225
01:00:44,875 --> 01:00:46,791
ฉันกำลังสะดุดหรือนั่นคือจอร์จคนเดียวกัน?

1226
01:00:46,875 --> 01:00:49,041
โอ้นั่นคือจอร์จ
เขาได้รับปริญญาอย่างต่อเนื่อง

1227
01:00:49,125 --> 01:00:51,708
เพื่อที่เขาจะได้เล่นจานร่อนต่อไปได้

1228
01:00:51,791 --> 01:00:54,208
เอาล่ะ ฉันอยู่ที่ไหน? ขวา.

1229
01:00:54,291 --> 01:00:56,125
อา วันหยุดฤดูหนาว

1230
01:00:56,208 --> 01:01:00,000
ของขวัญจากเทพวิทยาลัย
ที่มาในเวลาที่คุณต้องการมากที่สุด

1231
01:01:00,083 --> 01:01:05,000
Devon ใช้เวลาสองสามสัปดาห์แรกของเธอที่บ้าน
หมกมุ่นอยู่กับบทกวีห่วยๆ ของเซเลสต์

1232
01:01:05,083 --> 01:01:08,500
จากนั้นไมเคิลก็เลื่อนเข้าไปใน DM ของเธอ
ในวันปีใหม่

1233
01:01:08,583 --> 01:01:10,666
โอ้ไมเคิล!

1234
01:01:10,750 --> 01:01:14,333
ขณะที่เธอพูดคุยกับไมเคิลมากขึ้นเรื่อยๆ
เดวอนมุ่งความสนใจไปที่โรงเรียนอีกครั้ง

1235
01:01:14,416 --> 01:01:17,208
บางทีภาคเรียนนี้อาจจะไม่เป็น
แย่มากเลย

1236
01:01:19,166 --> 01:01:21,416
เฮ้ ศาสตราจารย์ซีมันน์ เดวอนมาแล้ว

1237
01:01:21,500 --> 01:01:23,833
โอ้! คุณไวซ์.

1238
01:01:23,916 --> 01:01:25,708
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1239
01:01:25,791 --> 01:01:29,083
ฟังนะ ตลอดช่วงพัก
ฉันทานอาหารเย็นกับหัวหน้าแผนก

1240
01:01:29,166 --> 01:01:32,625
และฉันได้แสดงผลงานของคุณให้เขาดู
ชุดปัญหาการวิเคราะห์โครงสร้าง

1241
01:01:32,708 --> 01:01:34,791
และเขาก็ไม่เชื่อ
คุณเป็นน้องใหม่

1242
01:01:34,875 --> 01:01:36,083
-จริงหรือ?
-ใช่.

1243
01:01:36,166 --> 01:01:39,000
พิจารณาแล้วหรือยัง
กำลังส่งไปที่ WaltonCon?

1244
01:01:39,625 --> 01:01:41,875
- นั่นเป็นเรื่อง TED Talk หรือเปล่า?
- พระเจ้าดี ไม่

1245
01:01:41,958 --> 01:01:44,000
เป็นการแข่งขันทั่วทั้งมหาวิทยาลัยประจำปีนี้

1246
01:01:44,083 --> 01:01:46,791
โดยเป็นนักศึกษาจากแต่ละสาขาวิชา
นำเสนอโครงการ

1247
01:01:46,875 --> 01:01:48,625
มีพื้นฐานมาจากการปรับปรุงชีวิตในมหาวิทยาลัย

1248
01:01:48,708 --> 01:01:52,000
-และไมเคิลกับฉันกำลังคุยกันอยู่ ใช่ไหม?
-ใช่.

1249
01:01:52,083 --> 01:01:55,166
-และเรารู้สึกว่าคุณควรส่ง
-ว้าว. ที่ยอดเยี่ยม.

1250
01:01:55,250 --> 01:01:57,875
- ใช่ ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันอย่างแน่นอน
-ตกลง.

1251
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1252
01:02:01,166 --> 01:02:02,583
ใช่ ฉันเข้าแล้ว

1253
01:02:03,583 --> 01:02:04,583
เยี่ยมมาก

1254
01:02:04,666 --> 01:02:06,291
คุณรู้ไหม ฉันเห็นตัวเองในตัวคุณ

1255
01:02:07,375 --> 01:02:10,166
ไม่ใช่ในทางที่แปลก แค่วิธีปกติ..

1256
01:02:19,750 --> 01:02:20,666
เฮ้.

1257
01:02:21,333 --> 01:02:22,166
เฮ้.

1258
01:02:23,250 --> 01:02:25,291
ว่าไง? เอ่อคุณทำอะไรอยู่?

1259
01:02:26,416 --> 01:02:27,458
คุณทำอะไรอยู่?

1260
01:02:28,125 --> 01:02:30,458
ฉันเพิ่งเสร็จเวลาทำงานของฉัน

1261
01:02:30,541 --> 01:02:31,958
ฉันจะไปออกกำลังกาย

1262
01:02:33,250 --> 01:02:34,291
ฉันด้วย.

1263
01:02:42,666 --> 01:02:46,875
นางเวทย์มนตร์ไปๆมาๆ...

1264
01:02:49,708 --> 01:02:53,708
ขอโชว์ครั้งสุดท้ายหน่อยเถอะ

1265
01:02:57,041 --> 01:03:01,291
ปลดปล่อยจิตใจของฉันจากภายใน

1266
01:03:03,416 --> 01:03:07,958
เปิดตาที่กระตือรือร้นของฉัน

1267
01:03:08,041 --> 01:03:10,458
เพราะฉันคือมิสเตอร์ไบรท์…

1268
01:03:10,541 --> 01:03:13,125
ทำไมคุณถึงหยุด? ร้องเพลงต่อไป!

1269
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่โพสต์มัน

1270
01:03:16,083 --> 01:03:17,166
ฉันคิดว่า.

1271
01:03:17,666 --> 01:03:20,916
โอ้พระเจ้า โอลิเวียกำลังพูดอยู่
เต็มที่กับแฟนของเธอ

1272
01:03:21,000 --> 01:03:22,125
จนถึงประมาณตีสี่

1273
01:03:22,208 --> 01:03:24,541
นั่นมันไร้สาระ เช่นไปที่อื่น

1274
01:03:24,625 --> 01:03:27,375
ฉันรู้! และเช้านี้
ฉันกำลัง Zoom เพื่อวิชาชีววิทยา

1275
01:03:27,458 --> 01:03:31,541
และกลุ่มการเรียนทั้งหมดของฉันก็ได้ยินเธอ
และแฟนของเธอกำลังมีเซ็กส์ FaceTime

1276
01:03:31,625 --> 01:03:34,125
2511!

1277
01:03:36,208 --> 01:03:37,458
สวัสดี!

1278
01:03:37,541 --> 01:03:39,875
-ปาร์ตี้มาถึงแล้ว!
-เฮ้ อเล็กซ์!

1279
01:03:39,958 --> 01:03:41,541
ฉันอยากจะพูดอย่างนั้นเสมอ

1280
01:03:41,625 --> 01:03:42,708
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1281
01:03:42,791 --> 01:03:43,916
-สวัสดี!
-เฮ้!

1282
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
-เฮ้.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1283
01:03:45,583 --> 01:03:47,625
-เซเลสเตเชิญฉัน
-สำหรับงานปาร์ตี้.

1284
01:03:47,708 --> 01:03:49,333
เราคิดว่ามันคงจะเป็นเซอร์ไพรส์ที่สนุก

1285
01:03:50,041 --> 01:03:52,333
ดังนั้นคุณจึงนำความพอดี
สำหรับ Trailerถังขยะ ใช่ไหม?

1286
01:03:52,833 --> 01:03:57,750
รออะไร? ฉันไม่รู้ว่าเราเป็น
น่าจะมี…ชุดนะ

1287
01:03:57,833 --> 01:03:59,666
-ใช่.
-ตกลง.

1288
01:03:59,750 --> 01:04:00,833
น่ารักใช่เลย

1289
01:04:00,916 --> 01:04:02,166
-ค่อนข้างดี.
-ดีมาก.

1290
01:04:02,250 --> 01:04:04,291
-มันดีจริงๆ.
- คุณเดาของเราได้ไหม?

1291
01:04:04,375 --> 01:04:05,250
ด็อกกี้

1292
01:04:07,125 --> 01:04:08,666
Hillbilly โฮ?

1293
01:04:08,750 --> 01:04:11,333
-อเล็กซ์ ไม่
-เลขที่. เลขที่ ชีวิตที่เรียบง่าย

1294
01:04:11,416 --> 01:04:14,541
นิโคลและปารีส เราไม่มีวิกผม
เพราะพวกเขาคือ 30 เหรียญ

1295
01:04:14,625 --> 01:04:17,833
'ขอโทษฉัน.
JWoww อยากจะเริ่มดื่ม

1296
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
ตกลง. ชายฝั่งเจอร์ซีย์ อันนี้ผมรู้

1297
01:04:21,583 --> 01:04:24,541
ฉันไม่ต้องการความสงสาร ฉันต้องการเช็คเงินเดือน

1298
01:04:27,125 --> 01:04:29,666
คุณไม่เคยเห็น Erin Brockovich เลยเหรอ?

1299
01:04:29,750 --> 01:04:32,250
ไปเต้นกันเถอะ

1300
01:04:32,333 --> 01:04:34,333
คาวบอยส์ ใช่ เต้นต่อไปเลย

1301
01:04:34,416 --> 01:04:36,916
เมืองสั่นคลอนใช่
ไปเต้นกันเถอะ

1302
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
ทุกคนในปาร์ตี้ เต้นซะ...

1303
01:04:39,250 --> 01:04:40,541
-เอาล่ะ
- วางเท้าซ้ายเข้า

1304
01:04:40,625 --> 01:04:41,875
- ดึงมันออกมาสิ ใช่ไหม...
-โอ้!

1305
01:04:41,958 --> 01:04:43,583
ก้าวเท้าขวาเข้าไปแล้วดึงออก...

1306
01:04:43,666 --> 01:04:45,708
ใช่แล้ว!

1307
01:04:45,791 --> 01:04:47,833
วิทยาลัยเจ๋งมาก

1308
01:04:48,333 --> 01:04:51,208
มีไอ้เหี้ยมากมาย
ในโรงเรียนมัธยม

1309
01:04:51,291 --> 01:04:52,791
-คุณรู้?
- บอกชื่อพวกเขามา

1310
01:04:52,875 --> 01:04:54,250
ฉันจะทำให้พวกเขามีเพศสัมพันธ์

1311
01:04:54,333 --> 01:04:57,000
-ไปเต้นกันเถอะ!
-ใช่? ตกลง. ฉันกำลังมา.

1312
01:04:57,083 --> 01:04:58,375
ผู้หญิงของฉันอบอุ่น

1313
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
เธอขับรถแข่งและรถบรรทุกขนาดใหญ่

1314
01:05:00,833 --> 01:05:04,000
ชุดยกใหญ่ ล้อไม่เคยติด
กางเกงยีนส์สกินนี่…

1315
01:05:04,083 --> 01:05:07,541
โอ้พระเจ้า! เขาน่ารัก.
คุณควรเต้นรำกับเขา

1316
01:05:07,625 --> 01:05:09,041
- เต้นรำกับเขา!
-เลขที่.

1317
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
-ใช่!
-เลขที่.

1318
01:05:10,750 --> 01:05:12,666
เอ่อ ดูสิว่าเป็นใคร

1319
01:05:12,750 --> 01:05:15,041
พี่สาวโกหก.

1320
01:05:15,125 --> 01:05:16,791
พวกคุณไม่เคยมาฝึกซ้อมเลย

1321
01:05:17,375 --> 01:05:19,500
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิด
ฉันไม่เคยจะพูดอะไร

1322
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
เพราะพวกคุณหล่อมาก

1323
01:05:21,291 --> 01:05:23,875
ในขณะเดียวกันฉันก็เป็นกระเป๋าของ Funyuns
ด้วยก้นของนักวิ่ง

1324
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
ดังนั้นดูสิ
คาดเดาอะไร? ดูเวลาสิ.

1325
01:05:26,375 --> 01:05:28,416
มันออกไปจากบ้านฉันตอนบ่ายโมง

1326
01:05:28,500 --> 01:05:31,416
โอ้โฮจอร์จ จอร์จ.
ใช้ได้. ใช้ได้. พวกเขาอยู่กับฉัน

1327
01:05:32,083 --> 01:05:34,208
โอ้. ขอโทษที อืม...

1328
01:05:35,375 --> 01:05:37,208
ฉันจะทำเห็ดแล้ว

1329
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
-เฮ้ จอร์จ
แบ่งปันสิ่งเหล่านั้นกับเพื่อนร่วมทีมของคุณ!

1330
01:05:39,583 --> 01:05:41,375
อานขึ้น เย้! พวกเราทางวิทยุ...

1331
01:05:41,458 --> 01:05:43,000
-สวัสดี
-สวัสดี.

1332
01:05:43,500 --> 01:05:45,083
-คุณดูดี.
-ขอบคุณ.

1333
01:05:45,166 --> 01:05:47,291
คุณเป็นอะไร
เช่น ทนายความเรื่องที่จอดรถเทรลเลอร์ หรือ…?

1334
01:05:47,375 --> 01:05:49,500
ไม่นะ. ฉันเพิ่งกลับมาจากงานศพ

1335
01:05:49,583 --> 01:05:51,166
มันไม่ใช่เรื่องตลก

1336
01:05:51,250 --> 01:05:53,125
ฉันจริงๆ… ฉันเพิ่งกลับมาจากงานศพ

1337
01:05:53,208 --> 01:05:55,250
โอ้พระเจ้า ฉัน... ฉันขอโทษ

1338
01:05:55,333 --> 01:05:57,791
ใช้ได้. มันเป็นเหมือนเพื่อนของพ่อฉัน

1339
01:05:58,291 --> 01:06:00,875
ฉันกำลังทำโปรเจ็กต์ WaltonCon ของฉันอยู่

1340
01:06:01,458 --> 01:06:03,625
-เดวอน ฉันคิดว่าคุณจะบดขยี้มัน
-ขอบคุณ.

1341
01:06:03,708 --> 01:06:08,375
ตอนที่ฉันทำของฉัน เอ่อ ฉันกังวลมาก
ฉันเพิ่งเริ่มพูดเร็วจนบ้า

1342
01:06:08,458 --> 01:06:11,625
และฉันใช้เวลาสิบนาทีทั้งหมดเสร็จ
การนำเสนอภายในเวลาประมาณ 45 วินาที

1343
01:06:11,708 --> 01:06:13,250
-อะไร?
- สาว ๆ ทุกคนพูด

1344
01:06:13,333 --> 01:06:15,250
ฉันค่อนข้างจะชอบผู้ชายผิวขาว…

1345
01:06:18,000 --> 01:06:21,708
-แน่ใจเหรอว่าไม่อยากเปลี่ยน?
-ใช้ได้. ฉันไม่มีชุดจริงๆ

1346
01:06:21,791 --> 01:06:23,916
มาเร็ว.
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถคิดอะไรบางอย่างออกได้

1347
01:06:24,000 --> 01:06:25,583
ซินโก ซินโก เซซิส

1348
01:06:25,666 --> 01:06:27,291
คุณรู้ไหม มันค่อนข้างยากเพียงที่จะ...

1349
01:06:27,375 --> 01:06:29,791
มันง่ายมากที่จะศึกษา
อย่างที่คุณสามารถบอกได้

1350
01:06:29,875 --> 01:06:32,083
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเกรดของฉันถึงดีมาก

1351
01:06:32,166 --> 01:06:34,416
เขาอาจจะไม่มีเบาะแสและเขาอาจจะไม่...

1352
01:06:36,333 --> 01:06:37,458
ว้าว.

1353
01:06:37,541 --> 01:06:40,708
คุณมีทางเลือกที่จำกัดมาก
สำหรับธีมนี้

1354
01:06:41,208 --> 01:06:42,375
โอ้.

1355
01:06:42,458 --> 01:06:43,916
นี่คือขยะรถพ่วง

1356
01:06:44,416 --> 01:06:46,958
ภูมิทัศน์ของ Stinky? นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1357
01:06:47,041 --> 01:06:49,625
- นั่นคือเสื้อตัวโปรดของฉัน
- ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ชอบมัน

1358
01:06:49,708 --> 01:06:51,625
- ฉันบอกว่ามันเข้ากับธีมมาก
-ตกลง.

1359
01:06:52,458 --> 01:06:54,541
คุณมีรองเท้าแตะบ้างไหม?

1360
01:06:55,208 --> 01:06:56,333
ตกลง.

1361
01:06:56,875 --> 01:06:58,375
นี่คืออะไร?

1362
01:06:58,458 --> 01:07:01,583
นั่น… นั่นไม่ใช่แค่ของฉัน

1363
01:07:02,333 --> 01:07:04,666
เราผลัดกันสวมมัน
ในทัวร์นาเมนต์เยือน

1364
01:07:04,750 --> 01:07:07,541
มันอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ
ซึ่งหมายความว่าคุณใส่มันบ่อยที่สุด

1365
01:07:08,375 --> 01:07:09,250
ใช่.

1366
01:07:13,041 --> 01:07:14,250
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1367
01:07:14,750 --> 01:07:15,708
ยอดเยี่ยม. ใช่.

1368
01:07:15,791 --> 01:07:16,625
ใช่.

1369
01:07:17,875 --> 01:07:19,708
- มันลงตัวพอดี.
-ใช่.

1370
01:07:19,791 --> 01:07:22,416
- คุณเคยรู้สึกร้อนกับสิ่งนี้ไหม?
-โอ้ ตลอดเลย

1371
01:07:22,500 --> 01:07:23,750
ใช่อย่างยิ่ง

1372
01:07:23,833 --> 01:07:27,333
แต่ฉันแค่ทิ้งแป้งเด็กลงไปตรงนั้น
ช่วยให้มันสด

1373
01:07:28,083 --> 01:07:30,791
-อยากให้ช่วยเรื่องซิปมั้ย?
-ใช่ ใช่ แน่นอน

1374
01:07:31,333 --> 01:07:33,958
ใช่.

1375
01:07:34,041 --> 01:07:35,458
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.

1376
01:07:35,541 --> 01:07:36,583
เอาล่ะ.

1377
01:07:43,500 --> 01:07:44,458
ใส่หัว.

1378
01:07:45,541 --> 01:07:46,750
-ใช่.
-ตกลง.

1379
01:07:46,833 --> 01:07:47,791
ขอบคุณ

1380
01:07:47,875 --> 01:07:49,000
เอาล่ะ.

1381
01:07:49,500 --> 01:07:52,000
-อ๊อฟ.
-ใช่. โอเค เขาอยู่นั่นแล้ว

1382
01:07:52,083 --> 01:07:53,708
ระมัดระวัง. มันยากที่จะมองเห็น

1383
01:07:53,791 --> 01:07:55,291
- อ่า!
- ว้าว!

1384
01:07:55,375 --> 01:07:57,333
-ฉันเสียใจ!
-ไม่เป็นไร. คุณสบายดีไหม?

1385
01:07:57,416 --> 01:07:59,083
- ไม่ ฉันสบายดี
-ตกลง.

1386
01:07:59,666 --> 01:08:01,291
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1387
01:08:01,375 --> 01:08:04,625
ว้าว ไม่คิดว่าจะต้องน่ารักขนาดนี้
ขณะที่ฉันอยู่ในโหมดวอลลี่

1388
01:08:04,708 --> 01:08:06,083
เพราะตอนนี้คุณดูน่ารัก

1389
01:08:06,166 --> 01:08:07,833
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1390
01:08:27,791 --> 01:08:29,208
เดวอน!

1391
01:08:29,291 --> 01:08:30,875
คุณต้องพาอเล็กซ์กลับบ้าน

1392
01:08:30,958 --> 01:08:33,125
- เขาบอกว่าเขาเอาอะไรบางอย่าง
-อะไร?

1393
01:08:35,541 --> 01:08:36,375
อเล็กซ์!

1394
01:08:38,125 --> 01:08:39,875
- คุณสบายดีไหม?
-เดวอน…

1395
01:08:39,958 --> 01:08:42,041
เกิดอะไรขึ้น? คุณเอาอะไรไป?

1396
01:08:42,666 --> 01:08:46,458
อืม… เซเลสต์มอบมอลลี่ให้ฉัน

1397
01:08:46,541 --> 01:08:48,500
อะไรวะ?

1398
01:08:48,583 --> 01:08:50,375
ไม่ ไปข้างหน้า ฉันได้เขาแล้ว ใช่.

1399
01:08:51,208 --> 01:08:52,958
ดีแล้ว. ใช่ เอามันออกไป

1400
01:08:53,041 --> 01:08:54,291
เอามันออกไปจากคุณ

1401
01:08:55,458 --> 01:08:56,583
ตกลง.

1402
01:08:57,458 --> 01:09:00,000
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว มันคือ โจ เอ็กโซติก

1403
01:09:00,083 --> 01:09:01,958
เฮ้!

1404
01:09:02,541 --> 01:09:04,000
คุณให้มอลลี่น้องชายของฉันเหรอ?

1405
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
-เดี๋ยวก่อนอะไร?
- เขาอ้วกอยู่ตอนนี้!

1406
01:09:06,291 --> 01:09:07,458
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1407
01:09:07,541 --> 01:09:10,500
-คุณคิดว่าฉันวางยาพี่ชายของคุณเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

1408
01:09:10,583 --> 01:09:12,875
นั่นมันแย่มากจริงๆ

1409
01:09:12,958 --> 01:09:15,041
เขาบอกว่าห้องมันหมุน
ฉันจึงมอบดรามามีนให้เขา

1410
01:09:15,125 --> 01:09:16,958
ฉันบอกเขาว่าเป็นมอลลี่ ดังนั้นเขาจะรับมันไป

1411
01:09:17,041 --> 01:09:18,875
เซเลสต์ ฉันคิดว่าเดวอนกำลังเครียดมาก

1412
01:09:18,958 --> 01:09:21,208
-อย่ายุ่งนะแอมเบอร์
-เอาล่ะ พระเยซู

1413
01:09:21,291 --> 01:09:24,583
เชี่ยเอ้ย เฮ้ ที่รัก ฉันยังอยู่ที่งานปาร์ตี้

1414
01:09:24,666 --> 01:09:28,166
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้. ยี่สิบคนเหรอ?
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน!

1415
01:09:29,041 --> 01:09:32,708
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
เลี้ยงน้องชายของคุณ

1416
01:09:32,791 --> 01:09:35,916
ขณะที่คุณกำลังทำอยู่
ฉันไม่รู้ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

1417
01:09:36,000 --> 01:09:37,166
นั่นเป็นครั้งที่สอง

1418
01:09:37,250 --> 01:09:39,625
ครั้งที่สองที่ฉันบันทึกไว้
ของสมาชิกในครอบครัวของคุณ

1419
01:09:39,708 --> 01:09:41,666
บางทีฉันสมควรได้รับการขอบคุณร่วมเพศ

1420
01:09:44,250 --> 01:09:45,125
ขอบคุณ.

1421
01:09:46,291 --> 01:09:47,916
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

1422
01:09:54,291 --> 01:09:59,333
ไม่มีอะไรเลย Funyun
เกี่ยวกับการสนทนานั้น

1423
01:10:00,375 --> 01:10:04,750
โอเค เธอให้น้องชายดรามามีนหรือเปล่า
หรือว่าเธอวางยาเขาจริงๆ?

1424
01:10:04,833 --> 01:10:07,541
-ซอสเผ็ดอยู่ในถุง
- ขอบคุณหุ่นยนต์เซ็กซี่

1425
01:10:07,625 --> 01:10:09,250
โอ้ จริงๆ แล้วฉันเป็นเกย์นะ

1426
01:10:09,791 --> 01:10:12,750
โอเค โอเค ดร.ชิลลิง เดวอนก็เช่นกัน
ในที่สุดก็ขอเปลี่ยนห้อง?

1427
01:10:12,833 --> 01:10:14,000
เธอทำไม่ได้

1428
01:10:14,083 --> 01:10:17,333
เธอมีตั๋วที่ไม่สามารถขอคืนได้สองใบ
สู่ปานามาซิตี้

1429
01:10:17,416 --> 01:10:18,625
-แม่ง!
-โอ้พระเจ้า

1430
01:10:18,708 --> 01:10:21,583
ไฟ

1431
01:10:21,666 --> 01:10:23,208
ตั้งบ้านไว้

1432
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
ฉันจะจัดบ้านให้

1433
01:10:27,250 --> 01:10:29,041
ไฟ

1434
01:10:29,125 --> 01:10:30,500
ตั้งบ้านไว้

1435
01:10:33,125 --> 01:10:35,083
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างหงุดหงิดในวันอังคาร

1436
01:10:35,166 --> 01:10:37,083
ฉันพูดว่า "มีเพศสัมพันธ์อึนี้"

1437
01:10:37,166 --> 01:10:40,625
ฉันปีนหลังคาออกจากเตียง
ไม่อยากมีชีวิตอยู่แบบนี้

1438
01:10:40,708 --> 01:10:42,541
ตายหรืออยู่ เอ่อ...

1439
01:10:42,625 --> 01:10:44,958
ต่อไป เราได้ คาร์เตอร์ จี.

1440
01:10:45,041 --> 01:10:47,875
Carter G จะร้องเพลง
"ใบขับขี่"

1441
01:10:47,958 --> 01:10:49,625
ว้าว วิธีทำให้จิตใจสงบลง

1442
01:10:49,708 --> 01:10:52,250
-คาร์เตอร์ จีเอาล่ะ เอาล่ะ
-ขอบคุณ.

1443
01:10:52,333 --> 01:10:54,208
คาร์เตอร์!

1444
01:10:54,291 --> 01:10:57,541
ฉันได้รับใบขับขี่แล้ว
สัปดาห์ที่แล้ว

1445
01:10:57,625 --> 01:11:00,583
เหมือนที่เราคุยกันมาตลอด

1446
01:11:00,666 --> 01:11:04,041
เพราะคุณตื่นเต้นสำหรับฉันมาก ...

1447
01:11:04,125 --> 01:11:05,333
เดวอน!

1448
01:11:06,333 --> 01:11:08,833
ผู้ชายคนนั้นรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

1449
01:11:09,500 --> 01:11:10,375
ใช่.

1450
01:11:11,625 --> 01:11:13,041
ฉันอยากคุยกับคุณ

1451
01:11:14,416 --> 01:11:15,791
-แน่นอน.
- อืม…

1452
01:11:21,041 --> 01:11:23,916
คืนนั้นพี่ชายของคุณมาเยี่ยม

1453
01:11:24,000 --> 01:11:25,500
เขาออกมาหาฉัน

1454
01:11:27,083 --> 01:11:29,583
-อะไร?
- มันน่ารักจริงๆ

1455
01:11:29,666 --> 01:11:32,500
เขากำลังบอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

1456
01:11:32,583 --> 01:11:35,500
ปีเตอร์ คูโปลสกี้
ที่เขาหลงใหลอย่างมาก

1457
01:11:35,583 --> 01:11:37,750
ว้าวใช่ ปีเตอร์ เพื่อนสนิทของเขา

1458
01:11:37,833 --> 01:11:39,166
ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1459
01:11:41,416 --> 01:11:43,125
อย่างไรก็ตาม ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

1460
01:11:45,125 --> 01:11:46,583
ขอบคุณที่บอกฉัน

1461
01:11:47,083 --> 01:11:49,791
และฉันก็จินตนาการไม่ออก

1462
01:11:49,875 --> 01:11:53,250
คุณจะโอเคได้อย่างไร

1463
01:11:53,333 --> 01:11:55,500
ตอนนี้ผมไปแล้ว

1464
01:11:55,583 --> 01:11:57,416
ยังไงก็ตาม อืม...

1465
01:11:57,500 --> 01:12:02,916
คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่สองพัน
สำหรับโรงแรมและ... และเที่ยวบิน

1466
01:12:03,750 --> 01:12:04,916
ฉันเป็นหนี้พ่อของคุณ

1467
01:12:05,416 --> 01:12:08,833
ซึ่ง... แน่นอนว่า
ฉันไม่มีสิทธิ์วินาทีนี้

1468
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
แล้วคุณรู้อะไรไหม? ใช่.

1469
01:12:10,625 --> 01:12:14,000
ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้สึก
ดีมากเกี่ยวกับมัน

1470
01:12:14,458 --> 01:12:17,375
- ตอนนี้คุณโกรธฉันไหม?
-ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

1471
01:12:17,458 --> 01:12:18,708
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้เรา

1472
01:12:18,791 --> 01:12:21,208
มันน่ากลัวว่าตอนนี้ฉันเงียบขรึมแค่ไหน

1473
01:12:21,291 --> 01:12:23,500
แต่คุณมีเงินเพียงพอสำหรับค่าเครื่องดื่ม

1474
01:12:41,500 --> 01:12:44,000
มีผู้ชายประมาณร้อยคน
ในสระน้ำที่นี่

1475
01:12:44,500 --> 01:12:48,000
ดังนั้นคุณต้องการฉันอย่างจริงจัง
เพื่อขอให้พวกเขาทั้งหมดออกไป?

1476
01:12:48,083 --> 01:12:50,750
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณมีการสัมภาษณ์งาน

1477
01:12:50,833 --> 01:12:53,041
ฉันไม่รู้. ฉันแค่พูดว่า "ช่างมันเถอะ"

1478
01:12:53,125 --> 01:12:54,583
มันเป็นช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิครั้งสุดท้ายของฉัน

1479
01:12:56,083 --> 01:12:59,875
โอ้ อีกอย่าง ฉันทนรถ 14 ชั่วโมงไม่ได้
ขี่กับคนขับที่แย่ที่สุดในโลก

1480
01:12:59,958 --> 01:13:04,083
โอ้ หุบปากไปเลย คุณราชินีแห่งดราม่า
ฉันหลับไปเพียงสองครั้งเท่านั้น

1481
01:13:04,166 --> 01:13:06,958
-ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาอยู่หลังพวงมาลัยได้
-แน่นอน.

1482
01:13:07,458 --> 01:13:08,916
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1483
01:13:09,416 --> 01:13:11,625
ฉันไม่รู้.
เรามาดูกันว่าคืนนี้จะพาฉันไปที่ไหน

1484
01:13:11,708 --> 01:13:15,583
ถัดขึ้นไปบนเวที เรามี Devon W.

1485
01:13:16,583 --> 01:13:17,916
เดวอน ดับเบิลยู.

1486
01:13:18,416 --> 01:13:20,708
โอ้อึ เดวอน คุณสมัครแล้วเหรอ?

1487
01:13:20,791 --> 01:13:22,291
ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะ--

1488
01:13:22,375 --> 01:13:25,375
เดวอน ไวสซ์แห่งวอลตัน ยู. เดวอน ไวสซ์

1489
01:13:25,458 --> 01:13:27,916
- ดูเหมือนว่ามีคนลงทะเบียนคุณไว้
-เดวอน ไวซ์

1490
01:13:28,000 --> 01:13:30,125
เฮ้. คนนั้นอยู่ตรงนี้

1491
01:13:30,208 --> 01:13:32,833
เอ่อ…พวกคุณหยุด ไม่ หยุด ไม่ ฉันบอกว่า...

1492
01:13:32,916 --> 01:13:34,125
ฉันไม่ต้องการ!

1493
01:13:34,208 --> 01:13:36,541
ไม่ ฉันไม่เป็นไร พวก. พวก!

1494
01:13:43,666 --> 01:13:46,375
ใช่! ยอมแพ้ให้กับ Devon W.
เอาน่า เดวอน

1495
01:13:46,875 --> 01:13:49,625
- ฉันไม่ได้เลือกสิ่งนี้
- คุณอยู่ที่นี่. ก็คงทำได้เช่นกัน

1496
01:13:49,708 --> 01:13:51,500
ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่รู้จักเพลงนั้นด้วยซ้ำ

1497
01:13:51,583 --> 01:13:53,000
เนื้อเพลงอยู่ตรงนั้นนะที่รัก

1498
01:13:53,083 --> 01:13:55,625
ทุกคนให้ผู้หญิงคนนี้
กำลังใจบางอย่าง มาเลยตอนนี้

1499
01:14:02,083 --> 01:14:04,708
ออกมาจากกรงของฉัน
และฉันก็สบายดี

1500
01:14:04,791 --> 01:14:08,333
ต้องลง ต้องลง
เพราะฉันต้องการมันทั้งหมด

1501
01:14:08,416 --> 01:14:11,458
มันเริ่มต้นด้วยการจูบ
มันจบลงแบบนี้ได้ยังไง?

1502
01:14:11,541 --> 01:14:13,458
มันเป็นเพียงจูบเท่านั้น

1503
01:14:13,541 --> 01:14:14,708
มันเป็นเพียงจูบเท่านั้น

1504
01:14:14,791 --> 01:14:16,125
ตอนนี้ฉันกำลังหลับไป…

1505
01:14:16,208 --> 01:14:18,041
-เอาน่า เดวอน!
- และเธอก็เรียกแท็กซี่

1506
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
ในขณะที่เขาสูบบุหรี่
และเธอก็กำลังลาก

1507
01:14:21,541 --> 01:14:24,583
ไปนอนแล้วท้องไส้ปั่นป่วน

1508
01:14:24,666 --> 01:14:26,041
และทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของฉัน

1509
01:14:26,125 --> 01:14:28,958
แต่ตอนนี้เธอกำลังสัมผัสหน้าอกของเขา

1510
01:14:29,041 --> 01:14:32,083
ตอนนี้เขาถอดชุดของเธอออกแล้ว

1511
01:14:32,166 --> 01:14:35,625
- โห่!
-ปล่อยฉันไป

1512
01:14:35,708 --> 01:14:36,916
ใช่แล้ว!

1513
01:14:37,000 --> 01:14:38,583
ให้มันบ้าง ให้มันบ้าง!

1514
01:14:38,666 --> 01:14:40,666
นั่นเด็กผู้หญิงไม่ใช่เหรอ
ใครเตะหัวนมคุณ?

1515
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
- ฉันแค่มองไม่ได้…
-ยังเจ็บอยู่เลย

1516
01:14:43,416 --> 01:14:46,458
มันกำลังฆ่าฉัน

1517
01:14:46,541 --> 01:14:48,250
- และการรับ...
- ฉันรักคุณ!

1518
01:14:48,333 --> 01:14:51,250
การควบคุม

1519
01:14:53,416 --> 01:14:54,916
ความหึงหวง

1520
01:14:55,000 --> 01:14:58,041
เปลี่ยนนักบุญให้กลายเป็นทะเล

1521
01:14:58,125 --> 01:15:01,541
ว่ายน้ำผ่านเพลงกล่อมเด็กที่ป่วย

1522
01:15:01,625 --> 01:15:04,708
สำลักข้อแก้ตัวของคุณ

1523
01:15:04,791 --> 01:15:07,666
แต่มันเป็นเพียงราคาที่ฉันจ่าย

1524
01:15:07,750 --> 01:15:10,916
โชคชะตากำลังเรียกฉันอยู่

1525
01:15:11,000 --> 01:15:16,208
เปิดตาที่กระตือรือร้นของฉัน

1526
01:15:16,291 --> 01:15:19,250
เพราะฉันคือมิสเตอร์ไบรท์ไซด์

1527
01:15:19,333 --> 01:15:21,791
ไปเดวอน! ไปเดวอน!

1528
01:15:21,875 --> 01:15:25,000
ไปเดวอน! ไปเดวอน!

1529
01:15:25,583 --> 01:15:29,458
ไปเดวอน! ไปเดวอน! ไปเดวอน!

1530
01:15:29,541 --> 01:15:31,791
นี่มันเจ๋งมาก!

1531
01:15:31,875 --> 01:15:36,750
ฉันไม่เคย

1532
01:15:38,333 --> 01:15:41,250
ฉันไม่เคย

1533
01:15:41,333 --> 01:15:43,708
ใช่

1534
01:15:44,916 --> 01:15:50,416
ฉันไม่เคย

1535
01:15:51,208 --> 01:15:53,416
ฉันไม่เคย

1536
01:16:10,791 --> 01:16:12,250
เดวอน ดับเบิลยู!

1537
01:16:35,875 --> 01:16:39,875
อากาศมืดๆ ออเดอร์ใหม่.

1538
01:16:39,958 --> 01:16:43,416
ซองใหม่รมควันเบาๆ

1539
01:16:46,625 --> 01:16:49,875
ช่วยฉันในทางของฉัน…

1540
01:16:52,333 --> 01:16:56,333
เช้าที่สดใส โหมดเครื่องบิน

1541
01:16:56,416 --> 01:17:00,375
ฟิวชั่นสูง ปวดหัวไป...

1542
01:17:03,125 --> 01:17:05,833
คุณยังดูเหมือนเดิม…

1543
01:17:25,000 --> 01:17:27,208
-ยังแตกอยู่.
-หัก

1544
01:17:27,291 --> 01:17:29,333
คิดตรงๆไม่ได้...

1545
01:17:29,416 --> 01:17:31,416
- จิตใจโหลดแล้ว
-โหลดแล้ว

1546
01:17:31,500 --> 01:17:34,041
- หัวใจยังเจ็บปวดอยู่
-ยังปวดอยู่...

1547
01:17:34,625 --> 01:17:35,958
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

1548
01:17:36,458 --> 01:17:38,958
ฉันมีคุณใน Find My Friends ไอ้โง่

1549
01:17:42,000 --> 01:17:43,916
-มานี่สิ.
-สวัสดี.

1550
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
ใช้ได้.

1551
01:17:48,500 --> 01:17:49,458
ใช้ได้.

1552
01:17:50,791 --> 01:17:53,708
เอ่อ..ผมต้องบอกว่าผมรักพี่ชายคนนั้นนะ..

1553
01:17:53,791 --> 01:17:56,083
ฉันด้วย. ฉันเกลียดอย่างแท้จริง
ว่าพี่ชายของฉันเป็นคนตรง

1554
01:17:56,166 --> 01:17:59,625
ฉันรู้. พี่สาวฉันเป็นเลสเบี้ยน
และนั่นก็ไม่ดีเหมือนกัน

1555
01:18:02,666 --> 01:18:06,125
พระเจ้า! ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
ฉันจะต้องมองลงไปที่รอยสักโง่ ๆ นั้น

1556
01:18:06,208 --> 01:18:07,791
และคิดว่าฉันเกลียดเธอมากแค่ไหน

1557
01:18:08,291 --> 01:18:10,000
และมันทำให้ฉันเสียเงิน 400 เหรียญ

1558
01:18:10,500 --> 01:18:11,875
จริงๆแล้ว 800

1559
01:18:11,958 --> 01:18:13,875
เพราะอย่างใด
อีตัวนั่นทำให้ฉันต้องจ่ายเงินให้เธอ

1560
01:18:13,958 --> 01:18:18,041
ใช่แล้ว พ่อจะฆ่าเธอ
แถมยังดูเหมือนติดเชื้อจริงๆ

1561
01:18:18,125 --> 01:18:19,500
ฉันรู้ว่ามันทำ

1562
01:18:23,625 --> 01:18:27,750
- ฉันจะไปเช็คเอ้าท์
-ตกลง. ฉันจะรอข้างนอกนะ

1563
01:18:30,333 --> 01:18:31,625
ไอดีที่รัก

1564
01:18:32,375 --> 01:18:33,250
ที่นี่.

1565
01:18:36,208 --> 01:18:37,458
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

1566
01:18:38,125 --> 01:18:40,250
126 ถนนเครสต์วิว สแตมฟอร์ด คอนเนตทิคัต

1567
01:18:41,750 --> 01:18:42,875
จะต้องเป็นคนดี

1568
01:18:43,375 --> 01:18:46,041
พี่สาวของฉันแต่งงานแล้ว
เศรษฐีจากสแตมฟอร์ด

1569
01:18:46,541 --> 01:18:48,458
ตอนนี้เธอคิดว่าอึของเธอไม่เหม็น

1570
01:18:51,541 --> 01:18:53,708
ส่วนห่วยๆ ของสแตมฟอร์ดเหรอ?

1571
01:18:53,791 --> 01:18:56,166
แย่มาก เธอมีเงินสัก 300 สักได้

1572
01:18:56,250 --> 01:18:58,333
แต่ไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อตอบแทนฉันด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1573
01:19:03,291 --> 01:19:04,541
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

1574
01:19:04,625 --> 01:19:06,666
โอ้มีเพศสัมพันธ์เธอ

1575
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
พระเจ้า เธอเป็นคนโกหกนิดหน่อย

1576
01:19:08,833 --> 01:19:11,791
อะไรที่เกี่ยวกับฉันที่ผู้คนคิด
พวกเขาไม่จำเป็นต้องซื่อสัตย์เหรอ?

1577
01:19:11,875 --> 01:19:15,916
-มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
-เมื่อถึงจุดหนึ่งก็รู้สึกเหมือนเป็นอย่างนั้น

1578
01:19:17,458 --> 01:19:19,958
โรงเรียนมัธยมต้น
ฉันคิดว่าโรงเรียนมัธยมคงจะออกกำลังกาย

1579
01:19:20,041 --> 01:19:22,291
โรงเรียนมัธยม
ฉันคิดว่าวิทยาลัยคงจะได้ผล

1580
01:19:22,375 --> 01:19:24,541
มันจะไม่มีวันได้ผล เคย.

1581
01:19:24,625 --> 01:19:25,666
ฉันเป็นเกย์

1582
01:19:28,208 --> 01:19:29,250
อะไร

1583
01:19:30,166 --> 01:19:31,750
ไม่ เอ่อ... ไม่มีอะไร

1584
01:19:31,833 --> 01:19:35,875
ฉันแค่ตั้งใจจะบอกคุณ
ว่าฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเป็นเกย์

1585
01:19:38,708 --> 01:19:39,833
ตกลง.

1586
01:19:40,625 --> 01:19:42,125
ขอบคุณที่บอกฉัน

1587
01:19:42,666 --> 01:19:43,500
ใช่.

1588
01:19:44,583 --> 01:19:48,500
รู้สึกดีที่ได้ออกมาเหนือ Taco Bell
ในแบบที่คุณควรจะทำ

1589
01:19:48,583 --> 01:19:49,583
อืม

1590
01:19:50,208 --> 01:19:55,166
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่เปลี่ยนไป
สิ่งที่คุณคิดกับฉัน

1591
01:19:55,250 --> 01:19:56,958
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1592
01:19:57,458 --> 01:19:58,875
ไม่ ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

1593
01:20:01,291 --> 01:20:03,458
โดยวิธีการที่
คุณกลับมาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1594
01:20:03,541 --> 01:20:05,791
ใช่ พวกเขาทั้งหมดคลานกลับมา

1595
01:20:05,875 --> 01:20:07,166
ใช่แล้ว พวกเขาทำ

1596
01:20:08,208 --> 01:20:10,250
-รักคุณ.
-รักคุณ.

1597
01:20:12,666 --> 01:20:14,666
แล้วเราจะทำยังไงกับเซเลสเต้ล่ะ?

1598
01:20:14,750 --> 01:20:16,916
โอ้ อะไรนะ คุณคิดว่าเพราะฉันเป็นเกย์

1599
01:20:17,000 --> 01:20:19,166
และเกย์ทุกคนก็เป็นเช่นนั้น
แค่ผู้หญิงอาฆาตพยาบาท

1600
01:20:19,250 --> 01:20:20,833
ว่าฉันจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร?

1601
01:20:23,083 --> 01:20:23,958
คุณพูดถูก

1602
01:20:27,583 --> 01:20:29,750
หัวจะกลิ้ง

1603
01:20:29,833 --> 01:20:31,291
หัวจะกลิ้ง

1604
01:20:31,375 --> 01:20:32,708
หัวจะกลิ้ง

1605
01:20:32,791 --> 01:20:34,750
บนพื้น

1606
01:20:34,833 --> 01:20:37,208
ปิด, ปิดหัวของคุณ

1607
01:20:38,375 --> 01:20:39,791
เต้น เต้นจนตัวตาย...

1608
01:20:39,875 --> 01:20:43,083
หากพระองค์ทรงฉีกข้าพเจ้าและม้าของข้าพเจ้าล้มลง

1609
01:20:43,166 --> 01:20:47,250
คุณไม่แสดงให้ฉันเห็นถึงความใจแคบแบบเดียวกันนี้เหรอ
ฉันถูกกล่าวหาว่า?

1610
01:20:47,833 --> 01:20:50,916
เฮ้ อย่าลากฉันเข้าไปยุ่งเรื่องนี้นะ!

1611
01:20:51,000 --> 01:20:52,375
ซ-ช-ช

1612
01:20:52,458 --> 01:20:56,791
เฮ้ รูปปั้นสหพันธ์
เราไม่ต้องการคุณในวิทยาเขตของเรา

1613
01:20:56,875 --> 01:20:58,791
คุณทำเสร็จแล้ว

1614
01:21:02,041 --> 01:21:04,375
เลขที่!

1615
01:21:04,458 --> 01:21:08,083
- พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์
- ในที่สุดฉันก็ตาย!

1616
01:21:14,541 --> 01:21:17,583
ดีมาก.
ดราม่าได้ดีมาก ผลงานเหนือระดับ

1617
01:21:17,666 --> 01:21:21,958
ฉันจะบอกว่าสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
รูปปั้นนั้นไม่ใช่ของสมาพันธรัฐ

1618
01:21:22,041 --> 01:21:24,666
เขาเป็นโค้ชลาครอสคนแรกของโรงเรียนแห่งนี้

1619
01:21:25,958 --> 01:21:28,375
และเขาแค่… เขามีม้า

1620
01:21:28,458 --> 01:21:32,125
-อย่างไรก็ตาม มันเป็นเกียรติของฉัน...
- โชคดีเดวอน

1621
01:21:32,208 --> 01:21:36,041
-เอ่อ… พยายามอย่าพูดเร็วเกินไป
-ฉันสบายดี. ขอบคุณ

1622
01:21:36,125 --> 01:21:39,458
…เพื่อรับฟังความคิดของเธอ
จับมือกันเพื่อ Devon Weisz

1623
01:21:46,833 --> 01:21:47,750
โห่!

1624
01:21:47,833 --> 01:21:49,958
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ดีมาก
-งานดี.

1625
01:21:50,041 --> 01:21:51,708
ขอบคุณศาสตราจารย์ซีมันน์

1626
01:21:51,791 --> 01:21:54,625
การแข่งขันครั้งนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ช่วยให้นักเรียนแก้ปัญหา

1627
01:21:54,708 --> 01:21:56,125
ในชีวิตประจำวันของพวกเขา

1628
01:21:56,208 --> 01:21:59,375
เมื่อฉันคิดถึงปัญหาที่ยากที่สุด
นักศึกษาชั้นปีที่ 1 เผชิญหน้า

1629
01:21:59,458 --> 01:22:01,666
มันไม่ได้เกี่ยวข้อง
ด้วยภาระหลักสูตรที่เข้มข้น

1630
01:22:01,750 --> 01:22:04,208
หรือสร้างสมดุลระหว่างงานและชีวิตทางสังคมของเรา

1631
01:22:04,291 --> 01:22:06,833
มันพยายามที่จะอยู่ร่วมกัน
กับเพื่อนร่วมห้องสุดห่วยของคุณ

1632
01:22:09,416 --> 01:22:11,750
แต่ผมคิดว่าการออกแบบโครงสร้าง
สามารถช่วยในเรื่องนั้นได้

1633
01:22:15,000 --> 01:22:18,458
ตอนนี้เป็นหอพักคู่มาตรฐาน
คือ 170 ตารางฟุต

1634
01:22:18,541 --> 01:22:19,541
ไม่ใหญ่เกินไป

1635
01:22:19,625 --> 01:22:21,000
และอาจจะรู้สึกเล็กลงด้วยซ้ำ

1636
01:22:21,083 --> 01:22:23,625
เมื่อคุณแชร์ห้อง
กับคนต่อต้านสังคมโดยสิ้นเชิง

1637
01:22:26,666 --> 01:22:28,458
นี่คือเพื่อนร่วมห้องของฉัน เซเลสเต้

1638
01:22:28,958 --> 01:22:31,958
โอ้ ฉันไม่ควรใช้ชื่อจริงของเธอเหรอ?
ฉันเสียใจ.

1639
01:22:32,041 --> 01:22:34,958
ฉันเลิกยาแล้ว
ฉันก็เลยไม่ได้คิดตรงๆ

1640
01:22:37,416 --> 01:22:38,708
และตุ๊กตาตัวนี้คือฉัน

1641
01:22:38,791 --> 01:22:41,666
หากตุ๊กตาตัวนี้ดูบอบช้ำทางจิตใจ
มันเป็นเพราะฉัน

1642
01:22:46,333 --> 01:22:49,500
ตอนนี้ หอพักของวอลตันมีลักษณะเด่น
ตู้เสื้อผ้าเคียงข้างกัน,

1643
01:22:49,583 --> 01:22:51,000
ซึ่งไม่เป็นส่วนตัวมากนัก

1644
01:22:51,083 --> 01:22:54,541
“โอ้ ดูสิ.
เสื้อผ้าพวกนี้ไม่ใช่ของฉัน”

1645
01:22:54,625 --> 01:22:57,375
“โอ้ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะสวมมัน
โดยไม่ต้องถาม"

1646
01:22:57,458 --> 01:22:59,625
กรี๊ดดด น้องชายอเล็กซ์

1647
01:22:59,708 --> 01:23:02,583
ในบูธเทคโนโลยี
ให้เสียงของเซเลสเต

1648
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
ดังนั้น ด้วยการยกตู้เสื้อผ้าขึ้น

1649
01:23:06,041 --> 01:23:09,625
มันจะยากขึ้นเล็กน้อย
เพื่อให้นิ้วเหนียวนี้เข้าถึงได้

1650
01:23:09,708 --> 01:23:11,791
“อ๊ะ อ๊ะ ฉันเข้าไปไม่ถึง”

1651
01:23:11,875 --> 01:23:14,291
“ฉันแค่อยากจะใส่
ยกทรงและชุดชั้นในของคุณ”

1652
01:23:16,958 --> 01:23:21,375
ต่อไปเรามาดูเค้าโครงทั่วไปกัน
ของเตียง

1653
01:23:21,458 --> 01:23:25,625
ใครกลับมาบ้านก็เจอ.
เพื่อนร่วมห้องของคุณกำลังกินอาหารอยู่บนเตียงของคุณหรือไม่?

1654
01:23:26,208 --> 01:23:27,125
ใช่.

1655
01:23:27,625 --> 01:23:29,125
ครั้งหนึ่งฉันกลับมาบ้าน

1656
01:23:29,208 --> 01:23:33,750
และฉันก็พบเพื่อนร่วมห้องของฉัน
กำลังถูกกินบนเตียงของฉัน

1657
01:23:37,291 --> 01:23:39,000
อ่า!

1658
01:23:40,166 --> 01:23:41,625
เดี๋ยวก่อน คุณนอนบนเตียงของเธอเหรอ?

1659
01:23:41,708 --> 01:23:46,250
ยังไงก็ตาม โดยการติดตั้งเตียงเมอร์ฟี่
เราเพิ่มพื้นที่ใช้สอย

1660
01:23:46,333 --> 01:23:51,666
และมันก็ยากขึ้นมากสำหรับเซเลสต์
เพื่อวิ่งรถไฟบนราชาตัวเตี้ย

1661
01:23:51,750 --> 01:23:53,375
ในขณะที่ฉันกำลังเขียนเอกสารของเธอ

1662
01:23:53,458 --> 01:23:55,125
“โอ้ วะ”

1663
01:23:55,208 --> 01:23:57,541
“โอ้ คุณชิมคอมบูชาได้ไหม”

1664
01:23:59,916 --> 01:24:02,333
ทำไมตุ๊กตา Celeste ตัวนั้นถึงเป็นฉันจริงๆ

1665
01:24:02,416 --> 01:24:05,375
จนถึงตอนนี้ การออกแบบนี้มีประโยชน์ต่อฉันเท่านั้น

1666
01:24:05,458 --> 01:24:07,958
ฉันจึงถามตัวเองว่า

1667
01:24:08,041 --> 01:24:09,791
“เซเลสต์ต้องการอะไร”

1668
01:24:11,041 --> 01:24:12,083
มันยาก

1669
01:24:12,166 --> 01:24:16,625
เพราะเธอมีจุดเริ่มต้นที่ต่ำต้อย
เติบโตมาในบ้านหลังนี้

1670
01:24:19,500 --> 01:24:22,000
อะไรวะ?

1671
01:24:22,083 --> 01:24:23,500
ดังนั้นนี่คือ

1672
01:24:24,000 --> 01:24:26,833
นี่คือผนังกั้นห้องกันเสียง

1673
01:24:26,916 --> 01:24:31,833
ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้องฟังคำโกหกอีกต่อไป
เกี่ยวกับพ่อของเซเลสต์ที่เป็นภารโรง

1674
01:24:31,916 --> 01:24:35,541
ในเมื่อเขาเป็น CEO ของ Staples จริงๆ

1675
01:24:35,625 --> 01:24:38,000
โอ้พระเจ้าเพื่อน

1676
01:24:38,500 --> 01:24:40,583
ลวดเย็บกระดาษ? ร้านอาหาร?

1677
01:24:41,083 --> 01:24:43,500
คุณกำลังบอกฉัน
เธอเป็นเด็กเนโปโคตรๆเลยเหรอ?

1678
01:24:43,583 --> 01:24:44,916
-บู่!
-ใช่.

1679
01:24:45,000 --> 01:24:46,541
โอ้และอีกอย่างหนึ่ง

1680
01:24:47,041 --> 01:24:48,458
เพียงเพื่อฝั่งเซเลสต์

1681
01:24:48,541 --> 01:24:50,708
แสงระยิบระยับด้วยโพลารอยด์

1682
01:24:51,583 --> 01:24:53,416
อ้าว..

1683
01:24:53,500 --> 01:24:55,791
-เหมือนห้องเราเลย เธอคงได้มาจาก...
-ใช่

1684
01:24:55,875 --> 01:24:58,708
ขอบคุณสำหรับการฟัง. ไปสถาปัตยกรรม

1685
01:25:09,666 --> 01:25:14,458
อย่างไรก็ตาม บางที TA ก็ไม่ควรใช้
เอกสารติดต่อในชั้นเรียนเป็นบริการหาคู่

1686
01:25:15,291 --> 01:25:17,500
เจมี่

1687
01:25:17,583 --> 01:25:23,583
คุณอดทนรอ
ที่จะเกลียดฉัน

1688
01:25:24,083 --> 01:25:25,083
และคุณและของคุณ...

1689
01:25:25,166 --> 01:25:26,375
เดวอน!

1690
01:25:26,458 --> 01:25:28,791
นั่นมันบ้าไปแล้ว
แต่ในทางที่ดีแน่นอน

1691
01:25:28,875 --> 01:25:30,000
ขอบคุณ.

1692
01:25:30,500 --> 01:25:32,500
คุณได้เฟอร์นิเจอร์เล็กๆ นั่นมาจากไหน?

1693
01:25:32,583 --> 01:25:34,958
-ฉันทำกับพี่ชายของฉัน
-ว้าว.

1694
01:25:35,041 --> 01:25:37,416
โอ้ คุณจะโอเคไหมในนั้น?

1695
01:25:37,916 --> 01:25:40,416
ใช่. ฉันจะเห็นพวกคุณในภายหลัง

1696
01:25:40,500 --> 01:25:43,250
เจมี่

1697
01:25:43,333 --> 01:25:49,125
เสื้อผ้าที่คุณให้ฉัน
ไม่เหมาะกับฉัน

1698
01:25:49,208 --> 01:25:54,166
แต่คุณบีบฉันจนฉันจะแตก

1699
01:25:54,250 --> 01:25:55,708
เอ่อฮะ

1700
01:25:57,416 --> 01:25:59,375
เอ่อฮะ

1701
01:26:03,166 --> 01:26:06,541
คุณเปลี่ยนจิตวิญญาณของฉัน

1702
01:26:06,625 --> 01:26:10,333
เข้าไปในบ้านของคุณ

1703
01:26:15,000 --> 01:26:16,916
อ่า.

1704
01:26:17,583 --> 01:26:20,041
ทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้เหรอ?

1705
01:26:53,250 --> 01:26:55,375
เพื่อน ฉันโทรหาคุณประมาณ 15 ครั้ง

1706
01:26:56,041 --> 01:26:57,166
เกิดอะไรขึ้น?

1707
01:27:01,708 --> 01:27:03,541
ฉันสับสน. คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1708
01:27:03,625 --> 01:27:07,166
ไม่นะเพื่อน
คะ...คุณช่วยกลับบ้านหน่อยได้ไหม?

1709
01:27:08,375 --> 01:27:12,625
ฉันมีนัดชิงชนะเลิศบ่ายนี้
แต่ฉันจะเก็บของและกลับบ้านทันที

1710
01:27:12,708 --> 01:27:14,000
ฉันขอโทษจริงๆ อเล็กซ์

1711
01:27:14,500 --> 01:27:16,875
ฉันยังไม่อยู่ที่นั่น

1712
01:27:20,125 --> 01:27:22,125
ความเครียดและความเครียด

1713
01:27:22,208 --> 01:27:25,458
ความเครียดคือแรงภายในต่อหน่วยพื้นที่

1714
01:27:25,541 --> 01:27:30,500
ฉันไม่เข้าใจ.
เหมือนเธอไม่เคยพยายามคุยกับฉันเลย

1715
01:27:30,583 --> 01:27:33,583
แต่เธอกลับทำการนำเสนอนี้แทน

1716
01:27:33,666 --> 01:27:37,083
เกี่ยวกับว่าฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องที่ห่วยแตกขนาดไหน
ไปทั้งโรงเรียน

1717
01:27:37,166 --> 01:27:38,458
มันน่าอับอายมาก

1718
01:27:38,541 --> 01:27:41,708
เอ่อ ฮะ ใช่ ฉันเข้าใจได้
มันจะท้าทายขนาดไหน แต่--

1719
01:27:41,791 --> 01:27:45,500
คุณรู้ไหมทั้งหมดเป็นเพราะ
เธอแอบชอบผู้ชายคนหนึ่งที่ชอบฉัน

1720
01:27:45,583 --> 01:27:47,333
เหมือนกับว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1721
01:27:47,916 --> 01:27:49,125
แย่จัง

1722
01:27:49,625 --> 01:27:52,250
อ้าว มานี่ มานี่

1723
01:27:53,291 --> 01:27:54,708
อะไรวะ?

1724
01:27:54,791 --> 01:27:55,791
เดวอน เฮ้...

1725
01:27:55,875 --> 01:28:00,083
- อืม นี่เป็นวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว
- คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ!

1726
01:28:00,166 --> 01:28:02,583
ใช้ได้. ฉันได้รับสิ่งนี้

1727
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
ว่าไงเดวอน?

1728
01:28:07,625 --> 01:28:09,708
คุณไปหรือเปล่า
เช้านี้ไปโรงเรียนของพี่ชายฉันเหรอ?

1729
01:28:09,791 --> 01:28:12,583
ฉันขอโทษ คุณกำลังพยายามอะไร
ที่จะกล่าวหาฉันในตอนนี้?

1730
01:28:16,125 --> 01:28:17,333
แสดงกระเป๋าของคุณให้ฉันดู

1731
01:28:23,208 --> 01:28:24,291
โอ้…เอ่อ…

1732
01:28:24,375 --> 01:28:25,750
เอาล่ะ อืม...

1733
01:28:39,833 --> 01:28:41,833
คุณเอาชามแม่ฉันจริงเหรอ?

1734
01:28:41,916 --> 01:28:45,708
โอ้พระเจ้า เดวอน ทำไมคุณถึงหมกมุ่น
ด้วยชามลาน่าเกลียดเหล่านี้เหรอ?

1735
01:28:45,791 --> 01:28:46,750
คุณแม่คุณไม่ดี

1736
01:28:46,833 --> 01:28:50,041
ว้าว ว้าว ว้าว! เฮ้ สาวๆ
มาหายใจลึกๆ กันดีกว่า โอเค?

1737
01:28:50,125 --> 01:28:52,375
-มาลดความรุนแรงกันเถอะ
-เฮ้ หยุดมาหาครอบครัวของฉันได้แล้ว!

1738
01:28:52,458 --> 01:28:53,833
-ตกลง.
-คุณต้องการความช่วยเหลือ

1739
01:28:53,916 --> 01:28:56,375
อาจจะบอกพ่อรวยของคุณ
เพื่อพาคุณไปพบนักบำบัดคนใหม่

1740
01:28:56,458 --> 01:28:58,666
-อืม?!
-เลขที่! ยกเลิกการบานปลาย

1741
01:28:58,750 --> 01:29:00,500
ไปกันเลย

1742
01:29:00,958 --> 01:29:02,250
คุณ...คือ...

1743
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
ดังนั้น… นิสัยเสีย!

1744
01:29:06,291 --> 01:29:10,666
คุณอาศัยอยู่ในบ้านราคา 20 ล้านดอลลาร์!
ฉันเห็น Zillow! มีลิฟต์ด้วย!

1745
01:29:10,750 --> 01:29:12,041
ตกลง. งานดี.

1746
01:29:12,125 --> 01:29:13,875
เอาล่ะ พวกคุณทุกคนทำคะแนนได้ดี

1747
01:29:13,958 --> 01:29:16,125
แต่การขว้างชาม
มันโคตรอันตราย

1748
01:29:16,208 --> 01:29:18,458
และฉันคิดว่ามีเศษกระสุนเข้าตา

1749
01:29:18,541 --> 01:29:20,583
ไม่น่าเชื่อว่าเราเคยเป็นเพื่อนกัน

1750
01:29:20,666 --> 01:29:21,750
เพื่อน?

1751
01:29:21,833 --> 01:29:24,083
คุณคบกับผู้ชายที่ฉันชอบ!

1752
01:29:26,708 --> 01:29:28,750
คุณคิดว่าเราเพิ่งทำออกมาเหรอ?

1753
01:29:29,875 --> 01:29:32,125
ไม่ เอ่อ ฉันทำให้เขาแย่

1754
01:29:32,208 --> 01:29:34,875
ใช่ ไม่ ฉัน… ฉันทำให้เขาแย่ตอนปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ

1755
01:29:34,958 --> 01:29:37,250
ฉันระยำเขาในช่วงพักฤดูหนาว

1756
01:29:37,333 --> 01:29:41,083
เมื่อคุณปรากฏตัวที่ห้องทำงานเล็กๆ ของเขา
เพื่อขอให้เขาออกไปเที่ยวกับคุณ?

1757
01:29:41,166 --> 01:29:46,375
ใช่ ฉันอยู่ใต้โต๊ะ
เพราะเราเพิ่งระยำกัน

1758
01:29:47,583 --> 01:29:48,625
ดังนั้น...

1759
01:29:48,708 --> 01:29:49,750
คุณน่าขยะแขยง

1760
01:29:49,833 --> 01:29:52,208
เห้ย อย่าทำให้ใครต้องอับอายสิ

1761
01:29:52,291 --> 01:29:54,500
เขาไม่ชอบคุณ เพียงแค่ได้รับมากกว่านั้น

1762
01:29:55,000 --> 01:29:56,083
คุณยอมแพ้

1763
01:29:56,708 --> 01:29:58,208
ความรู้สึกของน้องสาว

1764
01:30:02,083 --> 01:30:04,958
เฮ้! คุณไม่มี
ใบอนุญาตให้ดำเนินการนั้น!

1765
01:30:05,041 --> 01:30:06,166
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1766
01:30:07,333 --> 01:30:08,708
ทุกคน ใจเย็นๆ

1767
01:30:13,500 --> 01:30:15,083
โปสเตอร์ของฉัน!

1768
01:30:15,166 --> 01:30:17,166
คุณคือนักดับเพลิงใช่ไหม?
คุณเอามันออกไป

1769
01:30:17,250 --> 01:30:19,041
-เอ่อ มีความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่มากมาย
- อะไรวะ?

1770
01:30:19,125 --> 01:30:22,541
เฮ้. พระเจ้าให้ตายเถอะ!
ฉันต้องกำจัดเรื่องไร้สาระนี้ออกไป

1771
01:30:29,916 --> 01:30:31,666
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1772
01:30:35,208 --> 01:30:37,208
ไฟ! เอาล่ะไปกันเถอะ!

1773
01:30:37,291 --> 01:30:39,625
เกิดเหตุเพลิงไหม้!

1774
01:30:39,708 --> 01:30:40,583
พระเจ้า!

1775
01:30:41,791 --> 01:30:42,958
นี่คือของฉัน!

1776
01:30:43,041 --> 01:30:45,458
-ดังนั้น?
- มาเลย มาเลย!

1777
01:30:45,541 --> 01:30:48,083
เฮ้ เดวอน! เดวอน มาคุยกันหน่อย

1778
01:30:48,166 --> 01:30:50,833
-ตกลง! อยากคุยก็มาคุยกัน!
-ใช่.

1779
01:30:50,916 --> 01:30:52,666
ทำไมคุณถึงโกหกว่าเป็นคนจน?

1780
01:30:52,750 --> 01:30:55,625
เพราะเมื่อคุณรวย
ผู้คนคิดว่าชีวิตของคุณดี

1781
01:30:55,708 --> 01:30:59,375
และชีวิตของฉันชีวิตของฉันไม่ดี
แม่ของฉันเป็นโรคอัลไซเมอร์

1782
01:30:59,458 --> 01:31:02,291
และพ่อของฉันหย่ากับเธอและแต่งงานกัน
ผู้หญิงที่แก่กว่าฉันสองปี

1783
01:31:02,375 --> 01:31:04,916
และคุณก็ได้รับการถู

1784
01:31:05,000 --> 01:31:09,708
ครอบครัวร่วมเพศที่สมบูรณ์แบบของคุณ
ต่อหน้าฉันตลอดทั้งปี!

1785
01:31:09,791 --> 01:31:13,250
คุณน่าจะบอกฉันแบบนั้นนะ
และฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

1786
01:31:13,333 --> 01:31:16,916
เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ
คุณมันโรคจิต!

1787
01:31:18,375 --> 01:31:21,125
พวกคุณหยุดเถอะ! เราจำเป็นต้องอพยพ

1788
01:31:21,208 --> 01:31:23,083
หุบปากไปเลยโอลิเวีย!

1789
01:31:23,166 --> 01:31:25,500
- ฉันทำอะไร?
- คุณไม่รู้วิธีอ่านห้อง!

1790
01:31:25,583 --> 01:31:27,208
โอเค ไฟไหม้แล้ว!

1791
01:31:27,708 --> 01:31:30,000
โอ้ใช่
คุณจะต้องได้รับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ น่ารักของคุณ

1792
01:31:30,083 --> 01:31:31,708
ฉันอยากจะฉีกหัวมันออกไป!

1793
01:31:31,791 --> 01:31:32,666
หยุด!

1794
01:31:32,750 --> 01:31:33,916
ให้ฉันสิ!

1795
01:31:35,166 --> 01:31:36,500
ให้ฉันสิ!

1796
01:31:39,458 --> 01:31:41,583
ให้ฉันเฉื่อยชาร่วมเพศของฉัน!

1797
01:31:44,125 --> 01:31:48,583
และฉันเสียใจที่ต้องพูดว่า
แต่นั่นคือวิธีที่เดวอนฆ่าเซเลสต์

1798
01:31:48,666 --> 01:31:49,666
-อะไร?!
-เลขที่!

1799
01:31:49,750 --> 01:31:53,625
ฉันล้อเล่นนะ
แต่เดวอนก็เผาหอพักทิ้ง

1800
01:31:58,500 --> 01:32:01,041
ระมัดระวัง. คุณสบายดีไหม? มันไม่แน่นเกินไปเหรอ?

1801
01:32:05,166 --> 01:32:08,083
ว้าว ว้าว ผู้ชายคนนี้คือใคร?
ทำไมเขาถึงสัมผัสคุณ?

1802
01:32:08,166 --> 01:32:09,375
เขาเป็นนักดับเพลิง!

1803
01:32:09,458 --> 01:32:12,875
โอเค ฉันขอร้องให้พวกคุณเลิกกัน
ชอบตอนนี้ เลิกกันตอนนี้เลย

1804
01:32:12,958 --> 01:32:16,375
เธอเปิดเผยลูกชายของฉันต่อสาธารณะมาก
ที่โรงเรียนมัธยมของเขา

1805
01:32:16,458 --> 01:32:20,000
เรารู้อยู่เสมอว่าเขาอาจเป็นเกย์
แต่มันไม่ใช่ที่ของเธอที่จะทำแบบนั้น

1806
01:32:20,083 --> 01:32:22,250
นอกจากนี้ เธอเป็นหนี้ฉัน 2,000 ดอลลาร์

1807
01:32:22,333 --> 01:32:24,291
ซึ่งมันไม่สำคัญในตอนนี้ ไบรอัน

1808
01:32:24,375 --> 01:32:27,125
2,000 ดอลลาร์
ฉันอยากให้มันอยู่ในบันทึก

1809
01:32:28,416 --> 01:32:31,666
ไม่ใช่เรื่องของฉัน พวกเขา...

1810
01:32:31,750 --> 01:32:33,791
คุณ… คุณไม่ได้…
อย่าตอบคำถามใดๆ

1811
01:32:33,875 --> 01:32:35,750
แต่เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
บรรทัดล่าง…

1812
01:32:35,833 --> 01:32:39,250
-อย่าพูดอะไรเลย.
- ลูกสาวของฉันไร้เดียงสา

1813
01:32:39,333 --> 01:32:41,791
ฉันอยากได้ยิน…

1814
01:32:41,875 --> 01:32:44,083
สิ่งที่คุณคิด

1815
01:32:44,166 --> 01:32:49,250
เราผ่านบ้านหนึ่งขับเร็วมาก

1816
01:32:49,333 --> 01:32:52,916
พระอาทิตย์ก็ส่องแสง…

1817
01:32:53,000 --> 01:32:54,625
มันเหมือนกับ USC อีกครั้ง

1818
01:32:54,708 --> 01:32:57,083
-ท่านครับ คุณไม่สามารถจอดที่นี่ได้
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1819
01:32:57,166 --> 01:32:59,958
เซเลสเต้! ฉันขอโทษที่เรามาสายนะที่รัก

1820
01:33:00,041 --> 01:33:02,041
มันใช้เวลาตลอดไป
เพื่อเรียกทนายตามสาย

1821
01:33:02,125 --> 01:33:04,500
เราดีใจมากที่คุณสบายดี

1822
01:33:05,333 --> 01:33:06,625
ขอบคุณเคธี่

1823
01:33:06,708 --> 01:33:09,125
จอห์น เขายังคงหิวอยู่

1824
01:33:09,208 --> 01:33:11,916
- ฉันสามารถไปให้อาหารเขาในรถได้ไหม?
- ใช่ ใช่ ไปทำสิ่งที่คุณทำ

1825
01:33:13,250 --> 01:33:14,500
คุณบอกแม่หรือเปล่า?

1826
01:33:15,083 --> 01:33:18,166
เอ่อ… ไม่ ทำไม

1827
01:33:22,041 --> 01:33:24,208
คุณอยากจะเข้าโรงเรียนไหนต่อไป?

1828
01:33:24,291 --> 01:33:25,791
ตัวนี้โดนเผาครับ.

1829
01:33:25,875 --> 01:33:29,375
ฉันไม่จำเป็นต้องไปโรงเรียนอื่น
ฉันต้องการการบำบัดร่วมเพศ

1830
01:33:29,458 --> 01:33:30,958
ฉันมีพล็อต

1831
01:33:31,541 --> 01:33:33,583
คุณเป็นโรคกามโรคหรือเปล่า?

1832
01:33:36,166 --> 01:33:37,500
ว้าว.

1833
01:33:37,583 --> 01:33:39,916
ใช่แล้ว มันรุนแรงมาก

1834
01:33:40,000 --> 01:33:41,958
และนั่นล่ะเพื่อนๆ

1835
01:33:42,041 --> 01:33:45,166
คือพลังแห่งการเล่าเรื่องที่ดี

1836
01:33:45,250 --> 01:33:48,500
เอาล่ะ ทุกคนออกไปจากที่นี่ซะ

1837
01:33:49,083 --> 01:33:50,000
แค่นั้นแหละ?

1838
01:33:51,625 --> 01:33:52,791
แค่นั้นแหละ.

1839
01:33:53,916 --> 01:33:54,916
ตกลง.

1840
01:33:58,208 --> 01:33:59,208
เฮ้.

1841
01:34:00,041 --> 01:34:02,416
ฉันขอโทษที่พูด
คุณมีกลิ่นเหมือนย่อยของอิตาลี

1842
01:34:02,500 --> 01:34:06,333
ฉันขอโทษที่ถ่ายรูปคุณนอนหลับ

1843
01:34:06,416 --> 01:34:07,458
ขอบคุณ.

1844
01:34:08,708 --> 01:34:10,833
-คิดถึงที่เรารักกัน.
-ใช่.

1845
01:34:13,166 --> 01:34:16,041
ลาก่อน เมลิสซา

1846
01:34:16,125 --> 01:34:17,375
น่ารัก.

1847
01:34:19,666 --> 01:34:21,666
ขอบคุณ ดร.ชิลลิง

1848
01:34:22,291 --> 01:34:24,750
- มันเยี่ยมมาก
-รักษาได้ดีมาก

1849
01:34:24,833 --> 01:34:26,750
ดีใจมากที่ได้ช่วย

1850
01:34:26,833 --> 01:34:29,666
อืม เกิดอะไรขึ้นกับเซเลสเต้?

1851
01:34:29,750 --> 01:34:31,250
เอาละ

1852
01:34:31,333 --> 01:34:35,166
เซเลสเต้ก็จบลง
ถูกไล่ออกจากโรงเรียนอีกสองแห่ง

1853
01:34:35,250 --> 01:34:37,625
ในที่สุดพ่อของเธอก็เป็นเช่นนั้น
ตัดขาดทางการเงินของเธอ

1854
01:34:37,708 --> 01:34:38,791
และตอนนี้…

1855
01:34:41,500 --> 01:34:43,708
นั่นเฮฮา

1856
01:34:46,208 --> 01:34:48,666
โอ้พระเจ้า นั่นคุณเหรอ?

1857
01:34:48,750 --> 01:34:50,750
คุณทำงานที่สเตเปิลส์ใช่ไหม?

1858
01:34:51,250 --> 01:34:54,250
ตอนนี้มันเฮฮา!

1859
01:34:54,333 --> 01:34:55,875
โอ้เพื่อน!

1860
01:34:55,958 --> 01:34:58,625
คุณทำงานที่สเตเปิลส์!

1861
01:34:58,708 --> 01:35:01,166
คุณทำงานที่สเตเปิลส์!

1862
01:35:01,250 --> 01:35:03,333
-คุณทำงานที่สเตเปิลส์!
-หุบปากไปเลย!

1863
01:35:04,208 --> 01:35:05,708
กรรมมันเลว!

1864
01:35:05,791 --> 01:35:09,166
ฉันแค่อยากให้เรื่องนั้นจบลง
ไม่ใช่คนเกียจคร้านสำหรับเดวอน

1865
01:35:09,250 --> 01:35:10,833
โอ้พระเจ้า ฉันรู้

1866
01:35:10,916 --> 01:35:12,208
โคตรห่วยเลย

1867
01:35:12,791 --> 01:35:14,458
เกิดอะไรขึ้นกับเธอกันแน่?

1868
01:35:16,041 --> 01:35:17,875
เธอมีเพื่อนร่วมห้องคนใหม่

1869
01:35:32,416 --> 01:35:34,791
โอเค ไวซ์ นี่คือคุณ

1870
01:35:39,708 --> 01:35:42,041
ขอให้มีความสุขกับบ้านของคุณในอีกสองเดือนข้างหน้า

1871
01:35:45,125 --> 01:35:47,375
มม. ดี.

1872
01:35:48,083 --> 01:35:49,166
เนื้อสด.

1873
01:35:50,625 --> 01:35:51,958
คุณชื่ออะไร?

1874
01:35:52,708 --> 01:35:53,708
ชัค.

1875
01:35:54,208 --> 01:35:58,875
เพราะฉันบดขยี้ไอ้สารเลวเช่นคุณ
ให้เป็นเนื้อวัวเกรดพรีเมี่ยม

1876
01:35:59,458 --> 01:36:01,083
ใช่แล้ว

1877
01:36:01,166 --> 01:36:03,208
ให้ฉันอธิบายบางสิ่งกับคุณ

1878
01:36:04,166 --> 01:36:07,333
หนึ่ง อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน

1879
01:36:08,125 --> 01:36:10,791
สอง อย่าสวมเสื้อผ้าของฉัน

1880
01:36:10,875 --> 01:36:14,416
สาม อย่ามีเซ็กส์บนเตียงของฉัน

1881
01:36:15,000 --> 01:36:16,500
คุณปฏิบัติตามกฎสามข้อนี้

1882
01:36:17,166 --> 01:36:20,708
ฉันจะไม่จุดไฟคุณ
เมื่อคุณกำลังนอนหลับ

1883
01:36:22,750 --> 01:36:24,375
ฉันแค่ล้อเล่น

1884
01:36:24,458 --> 01:36:26,000
แดง!

1885
01:36:26,083 --> 01:36:27,333
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก

1886
01:36:27,416 --> 01:36:28,416
ผ่อนคลาย.

1887
01:36:29,125 --> 01:36:31,166
ฉันคือหลุยส์

1888
01:36:31,666 --> 01:36:33,083
ยินดีต้อนรับสู่ปากกา

1889
01:36:33,166 --> 01:36:36,583
โอเค ฉันเย็นกว่านี้นิดหน่อย
ฉันมีเครื่องดื่มอยู่ในนั้น

1890
01:36:36,666 --> 01:36:38,375
คุณต้องการ LaCroix บ้างไหม?

1891
01:36:38,458 --> 01:36:41,791
-ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ
- โอเค แน่นอน แน่นอน

1892
01:36:41,875 --> 01:36:43,291
คุณมีครอบครัวแล้วเหรอ?

1893
01:36:43,375 --> 01:36:44,625
ฉันมีพี่ชาย

1894
01:36:44,708 --> 01:36:46,208
จริงๆแล้วเขาเพิ่งออกมา

1895
01:36:46,291 --> 01:36:47,500
ของคุก?

1896
01:36:47,583 --> 01:36:48,958
ออกจากตู้.

1897
01:36:50,833 --> 01:36:51,666
แย่แล้ว!

1898
01:36:51,750 --> 01:36:54,958
นั่นคงจะเป็นเช่น
น้ำหนักมหาศาลจากไหล่ของเขา

1899
01:36:55,041 --> 01:36:56,916
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

1900
01:36:57,000 --> 01:36:58,583
ตกลง. คุณมาจากไหน?

1901
01:36:58,666 --> 01:37:00,875
-มอนต์แคลร์ นิวเจอร์ซีย์
-มงต์แคลร์?

1902
01:37:00,958 --> 01:37:03,708
สาวน้อย ฉันปล้นร้านจิวเวลรี่สี่แห่ง
ในมอนต์แคลร์

1903
01:37:03,791 --> 01:37:05,916
- ไม่ นั่นคือคุณเหรอ?
- นั่นคือฉัน!

1904
01:37:06,000 --> 01:37:07,458
-โอ้พระเจ้า!
- คุณได้ยินเกี่ยวกับฉันไหม?

1905
01:37:07,541 --> 01:37:08,791
ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ!

1906
01:37:08,875 --> 01:37:10,708
โอเค ฉันรู้สึกมีชื่อเสียง โอ้พระเจ้า.

1907
01:37:10,791 --> 01:37:13,375
- เอาล่ะนี่คือเหตุผลที่ฉันจะไป ...
-สาว สาว สาว สาว...

1908
01:37:13,458 --> 01:37:16,333
- อึศักดิ์สิทธิ์! พวกเขาชอบกันเหรอ?
- อะไรวะ?

1909
01:37:16,416 --> 01:37:18,333
ใช่แล้ว มันหวานจริงๆ นะ

1910
01:37:18,416 --> 01:37:20,166
โอเค เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่นๆ ?

1911
01:37:20,250 --> 01:37:22,958
โอ้ พวกเจ้าผู้กระหายน้ำอยากจะรู้
จุดจบของทุกคนเหรอ?

1912
01:37:23,041 --> 01:37:24,666
-ใช่!
- หึหึ!

1913
01:37:24,750 --> 01:37:26,083
เอาล่ะเอาล่ะ

1914
01:37:26,166 --> 01:37:28,208
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าคุณจะชอบฉันไหม

1915
01:37:28,291 --> 01:37:30,208
บางครั้งฉันคิดว่าคุณอาจเกลียดฉัน

1916
01:37:30,291 --> 01:37:32,166
บางครั้งฉันคิดว่าฉันอาจจะเกลียดคุณ

1917
01:37:32,250 --> 01:37:34,041
บางทีคุณแค่อยากจะเป็นฉัน

1918
01:37:34,125 --> 01:37:35,958
คุณมักจะพูดว่า "ออกไปกันเถอะ"

1919
01:37:36,041 --> 01:37:37,916
งั้นเราไปกินข้าวที่ร้านอาหารกัน

1920
01:37:38,000 --> 01:37:39,958
บางครั้งก็รู้สึกอึดอัดเล็กน้อย

1921
01:37:40,041 --> 01:37:41,708
เพราะเราไม่ได้มีอะไรเหมือนกันมากนัก

1922
01:37:41,791 --> 01:37:43,541
มีคนบอกว่าเราเหมือนกัน

1923
01:37:43,625 --> 01:37:45,541
They say we've got the same hair

1924
01:37:45,625 --> 01:37:47,416
We talk about making music

1925
01:37:47,500 --> 01:37:49,291
But I don't know if it's honest

1926
01:37:49,375 --> 01:37:51,375
Can't tell if you wanna see me

1927
01:37:51,458 --> 01:37:53,125
ล้มแล้วล้ม

1928
01:37:53,208 --> 01:37:55,125
และคุณไม่สามารถบอกได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1929
01:37:55,208 --> 01:37:56,791
I think I know how you feel

1930
01:37:56,875 --> 01:37:58,083
สาว

1931
01:37:58,958 --> 01:38:01,833
It's so confusing sometimes
จะเป็นสาว

1932
01:38:01,916 --> 01:38:04,166
สาว สาว สาว สาว

1933
01:38:04,250 --> 01:38:05,291
สาว

1934
01:38:06,583 --> 01:38:09,583
It's so confusing sometimes
จะเป็นสาว

1935
01:38:09,666 --> 01:38:12,083
สาว สาว สาว สาว

1936
01:38:12,166 --> 01:38:13,375
สาว

1937
01:38:14,291 --> 01:38:16,125
คุณรู้สึกอย่างไรกับการเป็น

1938
01:38:16,208 --> 01:38:17,041
สาว?

1939
01:38:17,125 --> 01:38:18,250
สาวน้อย สาวน้อย

1940
01:38:18,333 --> 01:38:19,875
คุณรู้สึกอย่างไรกับการเป็น

1941
01:38:19,958 --> 01:38:20,791
สาว?

1942
01:38:20,875 --> 01:38:22,000
สาวสาวสาว

1943
01:38:22,083 --> 01:38:23,791
ไม่รู้สิ ฉันก็แค่.

1944
01:38:23,875 --> 01:38:24,833
สาว

1945
01:38:24,916 --> 01:38:27,458
สาว สาว สาว สาว

1946
01:38:27,541 --> 01:38:29,708
คุณทุกคนเกี่ยวกับการเขียนบทกวี

1947
01:38:29,791 --> 01:38:31,666
แต่ฉันกำลังจะจัดปาร์ตี้

1948
01:38:31,750 --> 01:38:33,458
คิดว่าคุณควรมางานปาร์ตี้ของฉัน

1949
01:38:33,541 --> 01:38:35,416
และยกมือขึ้น

1950
01:38:35,500 --> 01:38:37,250
ฉันคิดว่าเราแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1951
01:38:37,333 --> 01:38:39,125
แต่สิ่งที่ตรงกันข้ามกลับดึงดูดกัน

1952
01:38:39,208 --> 01:38:41,333
บางทีเราตั้งใจจะเป็นแบบนั้น

1953
01:38:41,416 --> 01:38:42,916
แค่คุณและฉัน

1954
01:38:43,000 --> 01:38:44,875
เพราะมีคนบอกว่าเราเหมือนกัน

1955
01:38:44,958 --> 01:38:46,875
พวกเขาบอกว่าเรามีผมเหมือนกัน

1956
01:38:46,958 --> 01:38:48,875
สักวันหนึ่งเราอาจจะทำเพลง

1957
01:38:48,958 --> 01:38:50,791
อินเทอร์เน็ตจะบ้าไปแล้ว

1958
01:38:50,875 --> 01:38:52,666
แต่คุณอาจจะยังต้องการพบฉัน

1959
01:38:52,750 --> 01:38:54,625
ล้มแล้วล้ม

1960
01:38:54,708 --> 01:38:58,166
อย่างน้อยเราก็ได้ใกล้ชิดความเป็นอยู่มากขึ้น
ในหน้าเดียวกัน

1961
01:38:58,250 --> 01:38:59,458
สาว

1962
01:39:00,500 --> 01:39:03,166
บางครั้งมันก็สับสนมาก
จะเป็นสาว

1963
01:39:03,250 --> 01:39:05,750
สาว สาว สาว สาว

1964
01:39:05,833 --> 01:39:06,875
สาว

1965
01:39:08,250 --> 01:39:10,916
บางครั้งมันก็สับสนมาก
จะเป็นสาว

1966
01:39:11,000 --> 01:39:13,500
สาว สาว สาว สาว

1967
01:39:13,583 --> 01:39:14,750
สาว

1968
01:39:15,666 --> 01:39:18,500
บางครั้งมันก็สับสนมาก
จะเป็นสาว

1969
01:39:18,583 --> 01:39:20,875
สาว สาว สาว สาว

1970
01:39:20,958 --> 01:39:22,333
สาว

1971
01:39:23,458 --> 01:39:25,500
คุณรู้สึกอย่างไรกับการเป็น

1972
01:39:25,583 --> 01:39:27,375
สาว? สาวสาวสาว

1973
01:39:27,458 --> 01:39:29,291
คุณรู้สึกอย่างไรกับการเป็น

1974
01:39:29,375 --> 01:39:30,875
สาว? สาวสาวสาว

1975
01:39:30,958 --> 01:39:32,958
ไม่รู้สิ ฉันก็แค่.

1976
01:39:33,041 --> 01:39:33,875
สาว

1977
01:39:33,958 --> 01:39:37,250
สาว สาว สาว สาว

1978
01:39:41,708 --> 01:39:44,000
สาว สาว สาว สาว

1979
01:39:49,458 --> 01:39:51,708
สาว สาว สาว สาว

1980
01:40:10,083 --> 01:40:12,916
ยืนอยู่คนเดียวตอนนี้

1981
01:40:13,791 --> 01:40:16,583
หวังว่าฉันจะสามารถจมน้ำตายคุณออกไป

1982
01:40:17,083 --> 01:40:19,666
ฉันอยากจะดีขึ้น

1983
01:40:20,833 --> 01:40:23,916
แต่คิดไม่ออกว่ายังไง

1984
01:40:24,000 --> 01:40:26,958
ฉันกำลังมองหน้า

1985
01:40:27,583 --> 01:40:30,875
ฉันเห็นผู้คนเดินไปมา

1986
01:40:30,958 --> 01:40:33,708
ฉันอยากจะเข้าใกล้มากขึ้น

1987
01:40:34,291 --> 01:40:37,791
แต่ฉันยุ่งอยู่บนพื้น

1988
01:40:38,291 --> 01:40:41,375
กลับมาหาคุณแล้ว

1989
01:40:41,875 --> 01:40:45,000
กลับมาหาคุณ

1990
01:40:46,041 --> 01:40:48,333
ยังไงก็เถอะ

1991
01:40:48,875 --> 01:40:53,666
กลับมาหาคุณแล้ว

1992
01:40:53,750 --> 01:40:56,500
กลับมาหาคุณ

1993
01:40:56,583 --> 01:40:59,041
ยังไงก็เถอะ

1994
01:41:02,625 --> 01:41:06,000
เพราะคุณถูกสร้างขึ้นมาอย่างสมบูรณ์

1995
01:41:06,083 --> 01:41:09,500
คุณคือทั้งหมด

1996
01:41:09,583 --> 01:41:13,000
ฉันหวังว่าคุณจะคุยกับฉัน

1997
01:41:13,083 --> 01:41:16,583
ฉันหวังว่าคุณจะเดินไปกับฉัน

1998
01:41:16,666 --> 01:41:20,208
เพราะคุณถูกสร้างขึ้นมาอย่างสมบูรณ์

1999
01:41:20,291 --> 01:41:23,666
คุณคือทั้งหมด

2000
01:41:23,750 --> 01:41:26,916
ฉันแค่ตามมาที่นี่

2001
01:41:27,000 --> 01:41:30,291
ฉันหวังว่าคุณจะติดตามฉัน

2002
01:41:30,375 --> 01:41:32,125
โอ้

2003
01:41:32,208 --> 01:41:34,500
โอ้โอ้

2004
01:41:34,583 --> 01:41:37,375
-โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้
-โอ้โอ้

2005
01:41:37,458 --> 01:41:39,125
-โอ้
-โอ้โอ้โอ้โอ้

2006
01:41:39,208 --> 01:41:41,000
-โอ้
-โอ้โอ้

2007
01:41:41,083 --> 01:41:42,791
-โอ้
-โอ้โอ้โอ้โอ้

2008
01:41:42,875 --> 01:41:44,458
-โอ้
-โอ้โอ้

2009
01:41:44,541 --> 01:41:46,166
-โอ้
-โอ้โอ้โอ้โอ้

2010
01:41:46,250 --> 01:41:47,875
ฉันรู้

2011
01:41:49,583 --> 01:41:51,583
ความจริง

2012
01:41:53,208 --> 01:41:54,958
กับคุณ

2013
01:41:56,750 --> 01:41:58,708
ฉันทำ

2014
01:41:58,791 --> 01:42:00,166
โอ้

2015
01:42:00,250 --> 01:42:01,916
ฉันรู้

2016
01:42:02,000 --> 01:42:05,375
-โอ้
- เพราะคุณถูกสร้างขึ้นมาอย่างสมบูรณ์

2017
01:42:05,458 --> 01:42:09,125
-โอ้โอ้โอ้โอ้
- คุณคือทั้งหมด

2018
01:42:09,208 --> 01:42:12,625
-โอ้โอ้โอ้โอ้
- ฉันหวังว่าคุณจะคุยกับฉัน

2019
01:42:12,708 --> 01:42:16,041
- ฉันหวังว่าคุณจะเดินกับฉัน
-ฉันรู้

2020
01:42:16,125 --> 01:42:19,708
-โอ้
- เพราะคุณถูกสร้างขึ้นมาอย่างสมบูรณ์

2021
01:42:19,791 --> 01:42:22,958
คุณคือทั้งหมด

2022
01:42:23,041 --> 01:42:26,583
-โอ้
- ฉันแค่ตามมาที่นี่

2023
01:42:26,666 --> 01:42:30,000
-โอ้
- ฉันหวังว่าคุณจะติดตามฉัน

2024
01:42:30,083 --> 01:42:33,625
-โอ้
-เพราะฉันแค่ตามมาที่นี่

2025
01:42:33,708 --> 01:42:37,000
-โอ้
- ฉันหวังว่าคุณจะคุยกับฉัน

2026
01:42:37,083 --> 01:42:40,625
-โอ้
- ฉันหวังว่าคุณจะเดินกับฉัน

2027
01:42:40,708 --> 01:42:44,375
-โอ้
- ฉันหวังว่า โอ้ ฉันหวังว่า